Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE ons vliegtuig van Port-Vila se lughawe opstyg om ons na Nouméa, Nieu-Caledonië, terug te neem, het ons begin besef dat baie van wat ons op ons reis ondervind het onverwags was.
Arabic[ar]
فيما شرعت طائرتنا في الطيران من مطار بورت فيلا لتعيدنا الى نومييا، كاليدونيا الجديدة، بدأنا ندرك ان الكثير مما اختبرناه في رحلتنا لم يكن متوقعا.
Danish[da]
DA MASKINEN lettede fra lufthavnen i Port-Vila for at bringe os tilbage til Nouméa på Ny Caledonien, gik det op for os hvor ringe anelse vi egentlig havde haft om hvad vi skulle komme til at opleve på vores rejse.
German[de]
ALS das Flugzeug vom Flughafen Port-Vila abhob, um uns nach Nouméa (Neukaledonien) zurückzubringen, wurde uns bewußt, daß wir nicht im Traum damit gerechnet hatten, auf unserer Reise so viel zu erleben.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ το αεροπλάνο μας απογειώθηκε από το αεροδρόμιο της Βίλα για να μας πάει και πάλι στη Νουμέα της Νέας Καληδονίας, αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε πως πολλά από αυτά που είχαμε ζήσει στο ταξίδι μας ήταν απρόσμενα.
English[en]
AS OUR plane took off from Port-Vila airport to take us back to Nouméa, New Caledonia, we began to realize that much of what we experienced on our journey had been unexpected.
Spanish[es]
AL DESPEGAR el avión del aeropuerto de Vila en nuestro viaje de regreso a Nouméa, Nueva Caledonia, empezamos a darnos cuenta de lo inesperadas que habían sido para nosotros muchas de las experiencias que tuvimos.
Finnish[fi]
KUN koneemme nousi ilmaan Port-Vilan lentokentältä kuljettaakseen meidät takaisin Nouméaan Uuteen-Kaledoniaan, meille vähitellen valkeni, että paljon aivan odottamatonta oli sattunut matkamme aikana.
French[fr]
ALORS que notre avion décollait de Port-Vila pour nous ramener à Nouméa (Nouvelle-Calédonie), nous commencions à réaliser à quel point notre voyage avait été plein d’imprévus.
Hiligaynon[hil]
SANG ang amon eroplano naglupad halin sa airport sang Port-Vila sa pagdala sa amon pabalik sa Nouméa, New Caledonia, narealisar namon nga madamo sang amon naeksperiensiahan sa amon paglakbay ang wala ginapaabot.
Italian[it]
QUANDO il nostro aereo decollò dall’aeroporto di Port-Vila per riportarci a Nouméa, in Nuova Caledonia, cominciammo a ripensare a quante cose inaspettate erano successe nel nostro viaggio.
Japanese[ja]
ニューカレドニアのヌメアに戻る私たちを乗せた飛行機がポート・ビラ空港を離陸した時,今回の旅行で体験した事柄の多くが予想外のものであったことを改めて感じました。
Korean[ko]
뉴칼레도니아의 누메아로 돌아오기 위하여 우리가 탄 비행기가 포트빌라 공항을 이륙할 때야 비로소 우리는 이 여행에서 경험한 많은 것을 미처 예상하지 못했었다는 것을 깨닫기 시작했다.
Malagasy[mg]
RAHA mbola nandao an’i Port-Vila ny fiaramanidina hitondra anay hiverina any Nouméa (Nouvelle-Calédonie), izay vao tsapanay hoe hatraiza ny dianay no feno zavatra tsy nampoizina.
Norwegian[nb]
DA FLYET vårt tok av fra Port Vila flyplass og vi var på vei tilbake til Nouméa i Ny-Caledonia, begynte det å gå opp for oss hvor uventet mye av det vi hadde opplevd på turen, egentlig hadde vært.
Dutch[nl]
TOEN ons vliegtuig van het vliegveld van Port Vila opsteeg om ons terug te brengen naar Nouméa (Nieuw-Caledonië), begon het tot ons door te dringen dat er tijdens onze reis veel dingen waren gebeurd die wij totaal niet hadden verwacht.
Nyanja[ny]
PAMENE ndege yathu inanyamuka pa bwalo la ndege la Port-Vila kutitenga ife kubwerera ku Nouméa, New Caledonia, tinayamba kuzindikira kuti zambiri zomwe tinakumana nazo pa ulendo wathu zinali zosayembekezeredwa.
Polish[pl]
KIEDY samolot wystartował z lotniska w Vili, zabierając nas z powrotem do Numei, stolicy Nowej Kaledonii, zaczęliśmy sobie uświadamiać, że kończymy podróż, która obfitowała w niespodzianki.
Portuguese[pt]
QUANDO o nosso avião levantava vôo do aeroporto de Porto Vila para nos levar de volta a Numéia, Nova Caledônia, passamos a nos dar conta de que muito do que passamos na nossa viagem fora inesperado.
Shona[sn]
SEZVO ndege yedu yakasimuka ichibva panomhara ndege pePort-Vila kuti itidzose kuNouméa, New Caledonia, takavamba kuziva kuti zvakawanda zveizvo takawana parwendo rwedu zvakanga zvisina kukarirwa.
Southern Sotho[st]
HA SEFOFANE sa rōna se tloha lebaleng la lifofane Port-Vila se re khutlisetsa Nouméa, New Caledonia, re ile ra qala ho hlokomela hore ho hongata hoo re neng re ho latsoa leetong la rōna e ne e le ho sa lebelloang.
Swedish[sv]
NÄR vårt plan lyfte från flygplatsen i Port-Vila för att föra oss tillbaka till Nouméa i Nya Kaledonien, började vi inse att det var mycket av det vi upplevde som vi inte hade anat att vi skulle få uppleva.
Tagalog[tl]
SAMANTALANG pumapaitaas ang aming sinasakyang eruplano sa paliparan ng Port-Vila upang maibalik kami sa Nouméa, New Caledonia, aming natanto na hindi namin gaanong inaasahan na makakaranas kami ng gayon sa aming paglalakbay.
Tswana[tn]
FA SEFOFANE sa rona se tlhatloga mo lebaleng la difofane la Port-Vila go re busetsa kwa Nouméa, New Caledonia, re ne ra simolola go lemoga gore bontsi jwa dilo tse di neng tsa re diragalela mo loetong lwa rona e ne e le tse re neng re sa di lebelela.
Tsonga[ts]
LOKO xihaha-mpfhuka xa hina xi suka erivaleni ra swihaha-mpfhuka ra Port-Vila xi hi tlherisela eNouméa, New Caledonia, hi sungule ku xiya leswaku swo tala swa leswi hi swi tokoteke eriendzweni ra hina a swi nga languteriwanga.
Xhosa[xh]
NJENGOKO inqwelo-moya esasikhwele kuyo yayinduluka kwisikhululo seenqwelomoya iPort-Vila isibuyisela eNouméa, eNew Caledonia, saqalisa ukuqonda ukuba okuninzi esathi sanamava ako kuhambo lwethu kwakungalindelekanga.
Chinese[zh]
飞机从维拉港机场起飞,把我们载回新喀里多尼亚的努美阿时,我们开始意识到这次旅程所得的经验有许多是完全出乎意料之外的。
Zulu[zu]
NJENGOBA indiza yethu yayisuka esikhumulweni sezindiza ePort-Vila ukuze isibuyisele eNouméa, eNew Caledonia, saqala ukuqaphela ukuthi okuningi esahlangabezana nakho ohambweni lwethu kwakungalindelekile.