Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقول له: " أين كنت طوال حياتي ؟ "
Bulgarian[bg]
" Къде, по дяволите, беше през целия ми живот? "
Bosnian[bs]
" Gde si dođavola bio sav moj život? "
Greek[el]
" Πού στο διάολο ήσουν όλη τη ζωή μου; "
English[en]
" Where the fuck you been my whole life? "
Spanish[es]
" ¿Dónde diablos estuviste toda mi vida? "
Estonian[et]
" Kus perses sa oled olnud kogu mu elu? "
Finnish[fi]
" Missä vitussa olet ollut koko elämäni ajan? "
French[fr]
" T'étais où pendant toute ma vie? "
Hebrew[he]
" איפה לעזאזל היית כל חיי? "
Croatian[hr]
" Gdje si kurac bio cijeli moj život? "
Hungarian[hu]
" Hol a faszba voltál egész életemben? "
Indonesian[id]
" Kemana saja kau selama ini? "
Lithuanian[lt]
" Kur po velnių buvai visą laiką? "
Macedonian[mk]
" Каде по ѓаволите беше целиот мој живот? "
Malay[ms]
" Di mana fuck yang anda telah seluruh hidup saya? "
Norwegian[nb]
" Hvor i Helvete har du vært hele livet mitt? "
Polish[pl]
" Gdzie do cholery byłeś całe moje życie? "
Portuguese[pt]
" Onde esteve durante a minha vida toda? "
Romanian[ro]
" Unde dracu ai fost toată viaţa mea? "
Slovak[sk]
" Kde si kurva bol celý môj život? "
Serbian[sr]
" Gde si dođavola bio sav moj život? "
Swedish[sv]
" Var fan har du varit hela mitt liv? "
Turkish[tr]
" Tüm hayatım boyunca hangi cehennemdeydin? "
Vietnamese[vi]
Ông ấy đã ở nơi chết tiệt nào mà cho anh cuộc sống đến giờ.