Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Corman поддържа по същество, че макар в Регламент No 2571/97 да не е предвиден конкретен давностен срок, приложим за усвояване на гаранциите за участие в търг и/или за преработка, с приемането на този регламент законодателят на Съюза е искал да направи приложимо спрямо тръжните процедури, уредени в него, правилото за четиригодишен давностен срок, предвидено общо в член 3, параграф 1, първа алинея, първо изречение от Регламент No 2988/95.
Czech[cs]
34 Společnost Corman v zásadě tvrdí, že zákonodárce Unie přijetím nařízení č. 2571/97 zamýšlel, aby se pravidlo promlčení ve lhůtě čtyř let stanovené obecně v čl. 3 odst. 1 prvním pododstavci první větě nařízení č. 2988/95 použilo na nabídková řízení upravená nařízením č. 2571/97, a to přestože toto nařízení nestanoví konkrétní promlčecí lhůtu použitelnou na inkasování jistot složených na nabídkové řízení nebo na zpracování.
Danish[da]
34 Corman har gjort gældende, at ved at vedtage forordning nr. 2571/97 og på trods af, at sidstnævnte forordning ikke fastsætter en præcis forældelsesfrist for inddrivelse af licitationssikkerhed og/eller forarbejdningssikkerhed, har EU-lovgiver ønsket at gøre den generelle forældelsesfrist på fire år i artikel 3, stk. 1, første afsnit, første punktum, i forordning nr. 2988/95 anvendelig på de i forordning nr. 2571/97 omhandlede licitationsprocedurer.
German[de]
1 Satz 1 der Verordnung Nr. 2988/95 allgemein aufgestellte Regel der Verjährung nach vier Jahren auf die der Verordnung Nr. 2571/97 unterliegenden Ausschreibungsverfahren habe anwendbar machen wollen.
Greek[el]
34 Η Corman υποστηρίζει, κατ’ ουσία, ότι με την έκδοση του κανονισμού 2571/97, καίτοι δεν προβλέπεται συγκεκριμένη προθεσμία παραγραφής για την εγγραφή ως πίστωση των εγγυήσεων δημοπρασίας και/ή μεταποιήσεως, ο νομοθέτης της Ένωσης θέλησε να καταστήσει εφαρμοστέο στις διαδικασίες δημοπρασίας που διέπονται από τον εν λόγω κανονισμό τον κανόνα περί τετραετούς παραγραφής που προβλέπεται κατά τρόπο γενικό στο άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος, του κανονισμού 2988/95.
English[en]
34 Corman submits essentially that, by adopting Regulation No 2571/97 and notwithstanding the fact that it does not prescribe a specific limitation period applicable to clearance to the appropriate account of tendering and/or processing securities, the European Union legislature intended to make the four‐year limitation rule generally provided for in the first sentence of the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95 applicable to tendering procedures governed by Regulation No 2571/97.
Spanish[es]
34 Corman sostiene, en esencia, que al aprobar el Reglamento no 2571/97, y aun cuando éste no establezca un plazo de prescripción concreto aplicable a la incautación de las garantías de adjudicación o transformación, el legislador de la Unión entendió que era aplicable a los procedimientos de adjudicación regulados por aquella norma la regla de prescripción de cuatro años establecida de manera general en el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, in fine, del Reglamento no 2988/95.
Estonian[et]
34 Corman väidab sisuliselt, et kuna liidu seadusandja võttis vastu määruse nr 2571/97 ja hoolimata sellest, et viimases ei ole ette nähtud pakkumis- ja/või töötlemistagatiste realiseerimisele kohaldatavat täpset aegumistähtaega, kavatses ta muuta nimetatud määrusega reguleeritavatele pakkumismenetlustele kohaldatavaks nelja-aastase aegumise normi, mis on üldnormina kehtestatud määruse nr 2988/95 artikli 3 lõike 1 esimese lõigu esimese lausega.
Finnish[fi]
34 Corman väittää pääasiallisesti, että unionin lainsäätäjän tarkoituksena oli sen antaessa asetusta N:o 2571/97 – vaikka tuossa asetuksessa ei säädetä tarjous- ja/tai jalostusvakuuksien perimiseen sovellettavasta täsmällisestä vanhentumisajasta – säätää, että kyseisen asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tarjouskilpailuihin sovelletaan neljän vuoden vanhentumisaikaa, josta säädetään yleisesti asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä.
French[fr]
34 Corman soutient en substance que, en adoptant le règlement n° 2571/97, et bien que ce dernier ne prévoie pas un délai de prescription précis applicable à l’encaissement de garanties d’adjudication et/ou de transformation, le législateur de l’Union a entendu rendre applicable aux procédures d’adjudication régies par ledit règlement la règle de prescription de quatre années prévue de manière générale à l’article 3, paragraphe 1, premier alinéa, première phrase, du règlement n° 2988/95.
Hungarian[hu]
34 A Corman lényegében azt állítja, hogy a 2571/97 rendelet elfogadásával és annak ellenére, hogy e rendelet nem ír elő a pályázati, illetve feldolgozási biztosítékok behajtására vonatkozó konkrét elévülési időt, az uniós jogalkotó az említett rendelet által szabályozott pályázati eljárásokkal kapcsolatban alkalmazhatóvá kívánta tenni a 2988/95 rendelet 3. cikke (1) bekezdése első albekezdésének első mondata által általánosan előírt négyéves elévülési szabályt.
Italian[it]
34 La Corman afferma sostanzialmente che, adottando il regolamento n. 2571/97, e sebbene quest’ultimo non preveda un termine di prescrizione preciso applicabile all’incasso di cauzioni di gara e/o di trasformazione, il legislatore dell’Unione ha inteso rendere applicabile alle procedure di gara disciplinate da tale regolamento la norma della prescrizione quadriennale prevista in via generale all’art. 3, n. 1, primo comma, prima frase, del regolamento n. 2988/95.
Lithuanian[lt]
34 Corman iš esmės teigia, kad priimdamas Reglamentą Nr. 2571/97, nors jame ir nenumatytas tikslus senaties terminas, taikomas konkurso ir (arba) perdirbimo užstatams nusavinti pervedant į atitinkamą sąskaitą, Sąjungos teisės aktų leidėjas norėjo, kad minėtų reglamentu reglamentuojamoms konkurso procedūroms būtų taikoma Reglamento Nr. 2988/95 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirmame sakinyje numatyta ketverių metų senaties taisyklė.
Latvian[lv]
34 Corman būtībā uzskata, ka Savienības likumdevējs, pieņemot Regulu Nr. 2571/97, lai arī tajā nav noteikts precīzs noilguma termiņš, kas jāpiemēro piedāvājuma un/vai pārstrādes nodrošinājumu saņemšanai, ir vēlējies minētajā regulā reglamentētajiem uzaicinājumiem uz konkursu piemērot četru gadu noilguma termiņu, kurš vispārīgi ir paredzēts Regulas Nr. 2988/95 3. panta 1. punkta pirmās daļas pirmajā teikumā.
Maltese[mt]
34 Corman essenzjalment issostni li, meta adotta r‐Regolament Nru 2571/97, u dan minkejja li dan tal‐aħħar ma jistabbilixxix terminu ta’ preskrizzjoni preċiż applikabbli għal‐likwidazzjoni ta’ garanziji dwar l‐offerti u/jew għall‐ipproċessar, il‐leġiżlatur tal‐Unjoni kellu l‐intenzjoni li jagħmel applikabbli għall‐proċeduri ta’ sejħiet għal offerti rregolati mir‐regolament imsemmi r‐regola ta’ preskrizzjoni ta’ erba’ snin prevista b’mod ġenerali fl‐ewwel sentenza tal‐ewwel subparagrafu tal‐Artikolu 3(1) tar‐Regolament Nru 2988/95.
Dutch[nl]
34 Corman stelt in wezen dat de wetgever van de Unie met de vaststelling van verordening nr. 2571/97, ook al voorziet deze niet in een precieze verjaringstermijn voor de inning van inschrijvingszekerheden en/of verwerkingszekerheden, beoogde de verjaring van vier jaar die algemeen is voorgeschreven in artikel 3, lid 1, eerste alinea, eerste volzin, van verordening nr. 2988/95 op de gunningsprocedures uit deze verordening toepasselijk te maken.
Polish[pl]
34 Corman twierdzi zasadniczo, że przyjmując rozporządzenie nr 2571/97, i to mimo że nie przewiduje ono dokładnego okresu przedawnienia mającego zastosowanie do przelewu na odpowiedni rachunek wadium lub gwarancji należytego przetworzenia, prawodawca Unii zamierzał rozszerzyć na przetargi regulowane rzeczonym rozporządzeniem stosowanie zasady czteroletniego okresu przedawnienia przewidzianej w sposób ogólny przez art. 3 ust. 1 akapit pierwszy zdanie pierwsze rozporządzenia nr 2988/95.
Portuguese[pt]
34 A Corman sustenta no essencial que, ao adoptar o Regulamento n.° 2571/97, e ainda que este não preveja um prazo de prescrição preciso aplicável à execução de garantias de adjudicação e/ou de transformação, o legislador da União entendeu tornar aplicável aos processos de adjudicação regulados pelo referido regulamento a regra de prescrição de quatro anos prevista de forma genérica pelo artigo 3.°, n.° 1, primeiro parágrafo, primeira frase, do Regulamento n. ° 2988/95.
Romanian[ro]
34 Corman susține în esență că, prin adoptarea Regulamentului nr. 2571/97 și în pofida faptului că acesta din urmă nu prevede un termen de prescripție precis aplicabil încasării garanțiilor de adjudecare și/sau de prelucrare, legiuitorul Uniunii a înțeles să facă aplicabilă procedurilor de licitație guvernate de regulamentul menționat regula de prescripție de patru ani prevăzută în mod general la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf prima teză din Regulamentul nr. 2988/95.
Slovak[sk]
34 Corman v podstate tvrdí, že prijatím nariadenia č. 2571/97, a aj keď toto nariadenie neupravuje presnú premlčaciu lehotu uplatniteľnú na prepadnutie kaucií na verejnú súťaž a/alebo spracovateľských kaucií, mal normotvorca Únie v úmysle uplatniť na postupy verejnej súťaže upravené týmto nariadením pravidlo premlčania v dĺžke štyroch rokov všeobecne upravené článkom 3 ods. 1 prvým pododsekom prvou vetou nariadenia č.
Slovenian[sl]
34 Družba Corman v bistvenem trdi, da je bil namen zakonodajalca Unije ob sprejetju Uredbe št. 2571/97, čeprav ta ne določa konkretnega zastaralnega roka, ki bi veljal za obračunavanje varščin za izvršitev ponudbe in/ali izvedbo predelave v dobro ustreznega računa, da se za postopke razpisa, ki jih ureja navedena uredba, uporablja pravilo zastaranja v štirih letih, ki ga na splošno določa člen 3(1), prvi pododstavek, prvi stavek, Uredbe št.
Swedish[sv]
34 Corman har hävdat att unionslagstiftaren, genom att anta förordning nr 2571/97 och trots att denna förordning inte föreskriver en exakt preskriptionsfrist för att lösa in säkerheter vid offentlig upphandling och/eller vid förädling, har avsett att göra den allmänna preskriptionsfrist på fyra år som föreskrivs i artikel 3.1 första stycket första meningen i förordning nr 2988/95 tillämplig i dessa upphandlingsförfaranden.