Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spruit voort uit die gedagte dat ons op die uitkyk moet wees vir die vervulling van God se voornemens.—Jes.
Cebuano[ceb]
Kini nagsumikad sa ideya nga padayong magbantay alang sa katumanan sa mga katuyoan sa Diyos. —Isa.
Czech[cs]
Pramení z myšlenky zůstávat na stráži a vyhlížet uskutečnění Božích předsevzetí. — Iz.
Danish[da]
Det udspringer af tanken om at holde vagt og følge med i hvordan Guds hensigter gennemføres. — Es.
German[de]
Der Gedanke ist, daß man Wache hält, um die Verwirklichung der Vorsätze Gottes zu beobachten (Jes.
Greek[el]
Πηγάζει από την ιδέα ότι κάποιος φυλάει σκοπιά, δηλαδή βρίσκεται σε εγρήγορση, για να δει πώς εκπληρώνονται οι σκοποί του Θεού.—Ησ.
English[en]
It stems from the idea of keeping on the watch for the outworking of God’s purposes.—Isa.
Spanish[es]
Se debe a la idea de mantenerse vigilante con respecto a la realización de los propósitos de Dios. (Isa.
Finnish[fi]
Sen takana on ajatus vartiossa olemisesta Jumalan tarkoitusten toteutumisen suhteen. (Jes.
French[fr]
Elle est inspirée de l’idée qu’il faut rester aux aguets pour l’accomplissement des desseins de Dieu. — És.
Indonesian[id]
Hal ini berdasarkan gagasan untuk tetap berjaga-jaga memperhatikan terlaksananya maksud-tujuan Allah.—Yes.
Iloko[ilo]
Nagtaud dayta manipud iti kapanunotan a sisisiput iti pannakaitungpal dagiti panggep ti Dios.—Isa.
Italian[it]
Deriva dall’idea di essere vigilanti in attesa che si compiano i propositi di Dio. — Isa.
Japanese[ja]
これは神の目的の達成をずっと見張っているという考えに由来します。
Georgian[ka]
ის მიუთითებს სიფხიზლის შენარჩუნებასა და ღვთის განზრახვების შესრულებისთვის თვალყურის დევნებაზე (ეს.
Polish[pl]
Podkreśla ono konieczność czujnego wypatrywania realizacji zamierzenia Bożego (Izaj.
Portuguese[pt]
Origina-se da idéia de manter-se vigilante sobre o desenrolar dos propósitos de Deus. — Isa.
Romanian[ro]
Ea derivă din ideea de a fi vigilenţi pentru îndeplinirea scopurilor lui Dumnezeu. — Is.
Russian[ru]
В основе этого названия лежит мысль о необходимости стоять на страже и следить за исполнением замыслов Бога (Ис.
Slovak[sk]
Pochádza z myšlienky byť na stráži, pokiaľ ide o uskutočňovanie Božích predsavzatí. — Iz.
Shona[sn]
Kunobva mupfungwa yokuramba takachenjerera kushanda kwezvinangwa zvaMwari.—Isa.
Southern Sotho[st]
Le hlaha khopolong ea ho falimeha bakeng sa ho phethahatsoa ha merero ea Molimo.—Esa.
Swedish[sv]
Det kommer av tanken på att som från ett vakttorn hålla utkik efter hur Guds uppsåt förverkligas. — Jes.
Swahili[sw]
Linatokana na wazo la kuendelea kukaa macho ili kuona utimizo wa makusudi ya Mungu.—Isa.
Tagalog[tl]
Iyon ay nagmula sa idea ng patuloy na pagbabantay sa pagsasakatuparan ng mga layunin ng Diyos. —Isa.
Tswana[tn]
Leina leno le tswa mo kgopolong e e rayang go nna o lebile jaaka maikaelelo a Modimo a ntse a diragadiwa.—Isa.
Xhosa[xh]
Lisuka kwingcamango yokuhlala ulinde ukuzaliseka kweenjongo zikaThixo.—Isa.
Zulu[zu]
Leligama lasetshenziswa futhi ezihlokweni zamaphephandaba enkolo ahlukahlukene.