Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Petero ogeno Lubanga i lok me miyo dero i yo me cwiny.
Afrikaans[af]
Maar die apostel het op God vertrou vir geestelike verligting.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ይህ ሐዋርያ፣ አምላክ መንፈሳዊ ብርሃን እንደሚፈነጥቅለት እምነት ነበረው።
Aymara[ay]
¿Jiwasat kamsaraksnasa?
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ lafili su kɛ Ɲanmiɛn úkɛ i naan w’a si nanwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Alagad an apostol nagsarig sa Dios para sa espirituwal na kaliwanagan.
Bemba[bem]
Na lyo line alicetekele ukuti Lesa e usambilisha abantu icine.
Bulgarian[bg]
Но апостолът разчитал на Бога, че той ще даде духовно просветление.
Bislama[bi]
Be nating, hem i trastem God se hem i yusum Jisas blong halpem ol man blong oli kasem save long trutok. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, এই প্রেরিত আধ্যাত্মিক জ্ঞানালোকের জন্য ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan siya misalig sa Diyos alang sa espirituwal nga katin-awan.
Chuukese[chk]
Nge a lükülükü pwe Jiowa a nöünöü Jises le älisi aramas le weweiti ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Jehovah nih biatak hngalhthiam awk a ka bawmh lai ti kha a zumh.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa zapot ti annan konfyans ki Bondye pou donn lalimyer spirityel.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова Иисус урлӑ ҫынсене чӑнлӑха ӑнланма пулӑшасса шанса тӑнӑ апостол.
Danish[da]
Men han var sikker på at Gud ville give dem det nødvendige åndelige lys.
German[de]
Aber er hatte das Vertrauen, dass Jehova das Licht der Wahrheit heller werden lässt.
Dehu[dhv]
Ngo hnei angeice pe hna mejiune kowe la ixatua hna hnëkëne hnei Akötresie.
Ewe[ee]
Gake apostoloa ɖo ŋu ɖe Mawu ŋu be ana gbɔgbɔmenumekɔkɔ yewo.
Efik[efi]
Edi apostle oro ama eberi edem ke Abasi ọyọnọ un̄wana eke spirit.
Greek[el]
Αλλά στηριζόταν στον Θεό για πνευματική διαφώτιση.
English[en]
But the apostle relied on God for spiritual enlightenment.
Estonian[et]
Ent ta usaldas Jumalat kui vaimse valguse allikat.
Persian[fa]
ولی اعتماد داشت که یَهُوَه نور روحانی را بر کلامش میتاباند.
Finnish[fi]
Tämä apostoli kuitenkin luotti siihen, että hän saisi Jumalalta hengellistä valistusta.
Fijian[fj]
Ia na yapositolo qo e nuitaka na Kalou me na veivakararamataki vakayalo.
French[fr]
Mais l’apôtre attendait, confiant, que Dieu répande la lumière spirituelle.
Ga[gaa]
Shi Petro kɛ ehe fɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ koni eha enu anɔkwale lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ma e onimaki te abotoro aei bwa Iehova e kamanena Iesu bwa e na buokia aomata n ota n te koaua.
Guarani[gn]
Péro ndoipyʼapýi chupe oikuaa porãgui Jehová omyesakãtaha chupe upéva.
Gujarati[gu]
પણ સત્યની વધારે સમજણ માટે તેમણે યહોવાહ પર ભરોસો રાખ્યો.
Gun[guw]
Etomọṣo, apọsteli lọ dejido Jiwheyẹwhe go nado na ẹn nukunnumọjẹnumẹ gbigbọmẹ tọn.
Hausa[ha]
Amma manzon ya dogara ga Allah don ya fahimci gaskiya.
Hebrew[he]
אבל השליח נשען על אלוהים כמקור של הארה רוחנית.
Hindi[hi]
लेकिन उसने आध्यात्मिक रौशनी देनेवाले परमेश्वर पर पूरा भरोसा रखा।
Hiligaynon[hil]
Apang nagsalig ang apostol nga ipahayag sang Dios ang espirituwal nga kasanagan.
Hiri Motu[ho]
To, ia abia dae momokani Iehova be Iesu amo taunimanima ia durua hereva momokani idia lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
No vjerovao je da će Bog pomoći ljudima da razumiju istinu.
Haitian[ht]
Sepandan, apot la te konte sou Bondye pou Bondye ede l konprann laverite.
Hungarian[hu]
De bízott abban, hogy Isten segít majd megérteni ezt.
Western Armenian[hyw]
Բայց առաքեալը հոգեւոր լուսաւորման համար Աստուծոյ ապաւինեցաւ։
Indonesian[id]
Tetapi, sang rasul yakin bahwa Allah akan memberikan pencerahan rohani.
Igbo[ig]
Ma, obi siri ya ike na Chineke ga-eme ka ha ghọta ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti apostol agtalek nga ipaay ti Dios ti naespirituan a lawag.
Icelandic[is]
En postulinn treysti að Guð myndi gefa honum aukinn skilning.
Isoko[iso]
Rekọ o wo evaifihọ inọ Ọghẹnẹ o ti ru eware kpobi vẹ.
Italian[it]
Tuttavia l’apostolo aveva fiducia che Dio avrebbe provveduto luce spirituale.
Japanese[ja]
しかし,霊的な啓発を与えてくださる神を信頼していました。
Georgian[ka]
მაგრამ სულიერი სინათლის მიღებას მოციქული ღვთისგან ელოდა.
Kongo[kg]
Kansi yandi tulaka ntima na Nzambi sambu na kusadisa yandi na kubakisa kyeleka.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, mũtũmwo ũcio eehokire Ngai arehe ũtheri wa kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, okwa li e lineekela ouyelele wopamhepo oo Jehova a li ta yandje.
Kazakh[kk]
Десе де Ехоба шындықты Иса арқылы ашатынына оның еш күмәні болмады.
Kalaallisut[kl]
Upperaali Jehovap Jiisusi atorlugu inuit sallusuissummik paasinninnissaannut ikiussagai.
Kimbundu[kmb]
Maji o poxolo ua dielele kuila Nzambi, bhu kaxi ka Jezú, ueji kuatekesa athu kuijiia o kidi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸತ್ಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ದೇವರು ತಿಳಿಸಿಕೊಡುವನು ಎಂದು ಅವನು ನಂಬಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하지만 사도 베드로는 영적 계몽을 얻기 위해 하느님께 의지했습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba aye watajilenga kwi Lesa kusamisha kyeya kya ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Nye ga huguvarere asi Jehova kwa ruganesere Jesus mokuvatera vantu va kwate egano usili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wakala ye vuvu vo Yave okunsadisa kababakula e ludi.
Ganda[lg]
Naye yali mukakafu nti Katonda yali akozesa Yesu okuyamba abantu okutegeera amazima.
Lingala[ln]
Kasi atyaki motema ete Nzambe akongɛngisa pole ya elimo.
Lozi[loz]
Kono naa sepile kuli Mulimu naa ka mu tusa ku utwisisa manzwi ao.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasitikėjo Dievu ir neabejojo, kad, laikui atėjus, visus neaiškumus Dievas išsklaidys.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mutumibwa wādi ukulupile Leza alete mwinya wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua mushindike ne: Yehowa uvua ukuata mudimu ne Yezu bua kuambuluisha bantu bua bumvue bulelela bimpe.
Luvale[lue]
Oloze ou kaposetolo atachikijile ngwenyi Yehova apwile nakuzachisa Yesu mangana akafwe vatu vatachikize muchano.
Lunda[lun]
Ilaña wakuhweleleli nindi Yehova wamuzatishileña Yesu kulonda yakwashi antu eluki chalala.
Luo[luo]
Kata kamano, jaoteno ne ogeno kuom Nyasaye mondo ema oelne wachne.
Lushai[lus]
Mahse, ani chuan thlarau lam hriat thiamna neih nân Pathian a rinchhan a ni.
Latvian[lv]
Tomēr apustulis paļāvās, ka Dievs viņam ļaus to izprast.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yëˈë ojts tmëmay tmëdäjy, pes ijt seguurë ko Dios tuknijawëyanëp ja tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Mais li ti ena confiance ki Jéhovah pou donne so bann serviteur bann l’eclaircissement lor plan spirituel.
Marshallese[mh]
Ak ear lõke bwe Jeova ear kõjerbale Jijej ñan jipañ armej mel̦el̦e kõn m̦ool eo.
Macedonian[mk]
Сепак, имал доверба дека со текот на времето Бог ќе ги разјасни работите.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ആത്മീയ വെളിച്ചത്തിനായി അവൻ ദൈവത്തിലേക്കു നോക്കി.
Mòoré[mos]
La a ra kɩsa sɩd t’a Zeova tũnugda ne-a n sõngd nebã tɩ b bãngd sɩdã.
Marathi[mr]
पण, तो आध्यात्मिक समज प्राप्त करण्यासाठी देवावर विसंबून राहिला.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတွေအမှန်တရားသိနားလည်ဖို့ ဘုရားသခင်က ယေရှုကိုအသုံးပြုနေတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို တမန်တော် ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men han stolte på at Gud ville gi ham åndelig opplysning.
Nepali[ne]
तैपनि आध्यात्मिक समझ प्राप्त गर्न यी प्रेषितले परमेश्वरमाथि भरोसा गरे।
Ndonga[ng]
Ihe omuyapostoli okwa li i inekela kutya Jehova ote ke mu pa uuyelele wopambepo.
Niuean[niu]
Ka kua falanaki e tau aposetolo ke he Atua ma e maama fakaagaaga.
South Ndebele[nr]
Kodwana umpostoli lo bekathembele kuZimu bona afumane ukukhanya okungokomoya.
Northern Sotho[nso]
Eupša moapostola yo o ile a ithekga ka Modimo gore a hlabiše seetša sa moya.
Nyanja[ny]
Komabe mtumwiyu anadalira kwambiri Mulungu kuti amuululire zinthu zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Mahi wali nonthumbi yokuti Jeova uundapesa Jesus opo akuateseko ovanthu okunoñgonoka otyili.
Nzima[nzi]
Noko ɔvale ɔ nwo ɔdole Gyihova anwo zo kɛ ɔlua Gyisɛse anwo zo ɔlɛboa menli yeamaa bɛade nɔhalɛ ne abo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый нӕ дызӕрдыг кодта, Йегъовӕ рӕстдзинад Йесойы уылты кӕй ӕмбарын кодта, ууыл.
Pangasinan[pag]
Ingen, matalek si Pedro ya si Jesus so uusaren nen Jehova pian tulongan iray totoo a natalosay katuaan.
Papiamento[pap]
Pero e tabatin konfiansa ku Yehova lo yuda hende komprondé e bèrdat mediante Hesus.
Palauan[pau]
Engdi nguluumerang el kmo a Jehovah a ousbech er a Jesus el mo ngosuterir a rechad el mo medengelii a klemerang.
Polish[pl]
Ale polegał na Bogu, który zapewniał duchowe oświecenie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e koapworopworki me Siohwa ketin sewese aramas akan en wehwehkihla padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Mas Pedro confiou que Deus proveria o esclarecimento espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas manam hukmanyarurqachu, payqa yacharqam Dios astawan yachachinanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchisrí, ¿imaynatan qhawarinchis yachachikuyta sut’inchakuqtin?
Rundi[rn]
Mugabo iyo ntumwa yarizigira ko Imana yomufashije gutahura ibintu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Pakwez kambuy wamuchingejina Nzamb mulong wa kulet chitokish cha muspiritu.
Russian[ru]
Но апостол знал, что Бог даст духовное понимание.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo ntumwa yiringiraga ko Imana ari yo itanga umucyo wo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Me lo hinga na bê ti lo kue so Jéhovah ayeke sara kusala na Jésus ti mû maboko na azo ti gbu nda ti tâ tënë.
Slovak[sk]
Spoľahol sa však na Boha, že mu poskytne duchovné osvietenie.
Slovenian[sl]
Vendar je bil prepričan, da Bog po Jezusu pojasnjuje duhovne resnice.
Samoan[sm]
Ae na faalagolago le aposetolo i le Atua mo le faamalamalamaga faaleagaga.
Shona[sn]
Asi muapostora uyu akavimba naMwari kuti aizojekesa chokwadi.
Albanian[sq]
Megjithatë, apostulli pati besim se Perëndia do ta ndriçonte frymësisht.
Serbian[sr]
Ali verovao je da će mu Bog pomoći da razume istinu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben bribi taki Yehovah ben o yepi en fu frustan a tru leri.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, lomphostoli beketsembele kuNkulunkulu kute atfole kukhanya kwakamoya.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo moapostola Petrose o ile a tšepa Molimo hore a mo khantšetse leseli la moea.
Swedish[sv]
Men han litade på att Gud skulle ge honom andlig upplysning.
Swahili[sw]
Lakini mtume huyo alimtegemea Mungu ili amwelimishe kiroho.
Congo Swahili[swc]
Lakini mtume huyo alimtegemea Mungu ili amwelimishe kiroho.
Tamil[ta]
ஆனாலும் ஆன்மீக அறிவொளிக்கு அவர் கடவுள்மீது சார்ந்திருந்தார்.
Telugu[te]
అయినా సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి ఆయన యెహోవాపై నమ్మకం ఉంచాడు.
Tajik[tg]
Вале ӯ боварӣ дошт, ки Яҳува ба одамон ҳақиқатро ба воситаи Исо мефаҳмонад.
Thai[th]
แต่ ท่าน อัครสาวก หมาย พึ่ง พระเจ้า เพื่อ จะ เข้าใจ ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብቲ ኣምላኽ ዚህቦ መንፈሳዊ ፍልጠት ይተኣማመን ነበረ።
Tiv[tiv]
Kpa apostoli ne suur sha Aôndo sha u a ta un iwanger i ken jijingi.
Tagalog[tl]
Pero nagtiwala siya na maglalaan ang Diyos ng espirituwal na kaliwanagan.
Tetela[tll]
Koko nde akayaɛkɛ le Nzambi dia pɛtshɛ anto osase wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moaposetoloi yono o ne a ikaega ka Modimo gore a mo neye lesedi la semoya.
Tongan[to]
Ka na‘e falala ‘a e ‘apositoló ki he ‘Otuá ki ha fakamaama fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mwaapostolo wakasyoma Leza kuti ulamuyubunwida zyintu zyakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Pero uma ni litaʼakglhuwilh, xlakata xkatsi pi Dios xkamakgtayalh xlakata tlan xʼakgatekgskgolh tuku xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bilip olsem Jehova i givim wok long Jisas long helpim ol man long kliagut long tok i tru.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın onu ruhen aydınlatacağına güvendi.
Tsonga[ts]
Kambe a a pfumela leswaku Yehovha a a tirhisa Yesu leswaku a pfuna vanhu va twisisa ntiyiso.
Tswa[tsc]
Kanilezi a mupostoli loyi i wa rinzela ku nyikiwa a kuwonekela ka moya hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Әмма ләкин ул Аллаһының Гайсә аша кешеләргә хакыйкатьне аңларга ярдәм иткәненә ышанган.
Tumbuka[tum]
Kweni Petrosi wakagomezga Ciuta kuti wapelekenge ungweru wauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakalagolago te apositolo ki te Atua mō te mainaga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nanso, ɔsomafo no de ne ho too Onyankopɔn so sɛ ɔbɛboa no ma wate nokware no ase.
Tahitian[ty]
No reira, ia faatanohia te tahi haapiiraa Bibilia, a imi no te aha.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk laj yat yoʼonton yuʼun snaʼoj ti tsjambe talel smelolal li Diose.
Ukrainian[uk]
Проте апостол був переконаний, що Бог допоможе йому правильно зрозуміти ці слова.
Umbundu[umb]
Pole, Petulu wa kolelele ku Suku o ko kuatisa oku kuata elomboloko liovina viespiritu.
Venda[ve]
Fhedzi onoyo muapostola o ḓitika nga Mudzimu u itela u vhonetshelwa nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông tin rằng Đức Giê-hô-va dùng Chúa Giê-su để giúp người ta hiểu lẽ thật.
Wolaytta[wal]
SHin Yihooway asay tumaa eranaadan maaddiyoy Yesuusa baggaara gidiyoogaa PHeexiroosi ammanettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sinarig hiya ha Dios basi masabtan an kamatuoran.
Wallisian[wls]
Kae neʼe falala ia ko Sehova neʼe ina fakaʼaogaʼi ia Sesu moʼo tokoni ki te hahaʼi ke natou mahino ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kodwa lo mpostile wathembela kuThixo ukuze afumane ukukhanya kokomoya.
Yapese[yap]
Machane i pagan’ ngak Jehovah ni fanay Jesus ni nge ayuweg e girdi’ ngar nanged e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àpọ́sítélì náà gbára lé Ọlọ́run láti fún òun ní ìlàlóye tẹ̀mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ñuudibe xizaa pur ngue, purtiʼ nánnabe zusiene Dios ni laabe despué.
Chinese[zh]
要是上帝发出属灵的亮光,让他的组织更确切地解释某些真理,你会尽力明白新解释有什么圣经根据吗?(
Zande[zne]
Ono ko akido kuti gupai nga Yekova du naamangasunge na Yesu tipa ka yugo rengo fu aboro.
Zulu[zu]
Kodwa lo mphostoli wathembela kuNkulunkulu ukuba abanike ukukhanyiselwa okungokomoya.