Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geleerdes glo dat baie Jode gedurende die laaste deel van die Persiese tydperk party van die opvattings van die aanbidders van Ahoeramazda, die vernaamste Persiese godheid, begin aanneem het.
Amharic[am]
ሆኖም በፋርሳውያን ዘመን የኋለኞቹ ዓመታት ብዙ አይሁዳውያን የፋርሳውያን ዋንኛ አምላክ የሆነውን የኡራ ማዝዳ አምላኪዎችን አንዳንድ አመለካከቶች መቀበል እንደ ጀመሩ ምሁራን ያምናሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ العلماء يعتقدون انه في اواخر الحقبة الفارسية، بدأ كثيرون من اليهود يتبنّون بعض وجهات نظر عبّاد أهورا مَزدا، الإله الفارسي الرئيسي.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abasoma balisumino kuti mu lubali lwa kupelako ulwa ciputulwa ca bena Persia, abaYuda abengi batendeke ukupokelela imimwene imo iya bakapepa ba kwa Ahura Mazda, umulungu ukalamba uwa bena Persia.
Bulgarian[bg]
Но изследователите смятат, че през по–късната част на персийския период много юдеи започнали да възприемат някои от възгледите на поклонниците на Ахура Мазда, главното персийско божество.
Bislama[bi]
Be, ol man blong mekem dip stadi, oli talem se long lashaf blong rul blong ol man Pesia, plante man Jyu oli karem sam tingting blong ol man we oli wosip long Ahura Masda, bigfala god blong ol man Pesia.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেক পণ্ডিতেরা মনে করেন যে পারস্য যুগের শেষের দিকে, অনেক যিহূদীরা, পারস্যদের প্রধান দেবতা আহুরা মাজদার উপাসকদের মতবাদকে গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang mga eskolar nagtuo nga sa ulahing bahin sa Persianhong panahon, daghang Hudiyo ang misugod sa pagsagop sa pipila ka hunahuna sa mga magsisimba ni Ahura Mazda, ang pangunang diyos sa Persia.
Czech[cs]
Avšak někteří učenci soudí, že během závěrečných fází perské nadvlády začali mnozí Židé přijímat některé názory od ctitelů Ahura Mazdy, hlavního perského božstva.
Danish[da]
Forskere mener imidlertid at mange jøder i slutningen af den persiske periode begyndte at antage nogle af de religiøse forestillinger som tilbederne af Ahura Mazda, persernes øverste gud, havde.
German[de]
Wie Gelehrte sagen, übernahmen jedoch im späteren Teil der persischen Ära viele Juden manche Ansichten der Verehrer Ahura Masdahs, der persischen Hauptgottheit.
Ewe[ee]
Gake agbalẽnyalawo xɔe se be le Persiatɔwo ƒe ɣeyiɣia ƒe nuwuɣi la, Yudatɔ geɖe va nɔ Ahura Mazda, Persia-trɔ̃ gã la, subɔlawo ƒe susu aɖewo xɔm.
Efik[efi]
Nte ededi, nditọ ukpepn̄kpọ ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke utịt utịt ikpehe ini eke mbon Persia, ediwak mbon Jew ẹma ẹtọn̄ọ ndinyịme ndusụk ekikere mbon ẹmi ẹketuakde ibuot ẹnọ Ahura Mazda, etubom abasi Persia.
Greek[el]
Ωστόσο, οι λόγιοι πιστεύουν ότι, στη διάρκεια του τελευταίου μέρους της περσικής περιόδου, πολλοί Ιουδαίοι άρχισαν να υιοθετούν μερικές από τις απόψεις των λάτρεων του Αχούρα Μάζντα, της κύριας περσικής θεότητας.
English[en]
However, scholars believe that during the latter part of the Persian period, many Jews began to adopt some of the views of the worshipers of Ahura Mazda, the chief Persian deity.
Spanish[es]
Los expertos creen que a finales de la etapa persa, muchos judíos asimilaron creencias de los adoradores de Ahura Mazda, la principal deidad persa.
Estonian[et]
Ometi usuvad teadlased, et Pärsia perioodi hilisematel aastatel hakkasid paljud juudid võtma omaks mõningaid Pärsia peajumaluse Ahuramazda kummardajate vaateid.
Finnish[fi]
Oppineet kuitenkin uskovat, että persialaisen kauden loppupuolella monet juutalaiset alkoivat omaksua Ahuramazdan, persialaisen pääjumaluuden, palvojien näkemyksiä.
French[fr]
Toutefois, les spécialistes estiment que dans la deuxième moitié de la période perse, de nombreux Juifs commencent à embrasser certaines vues des adorateurs d’Ahura-Mazdâ, la principale divinité perse.
Ga[gaa]
Shi, woloŋlelɔi heɔ yeɔ akɛ, yɛ Persia be lɛ naagbee gbɛ lɛ, Yudafoi pii je shishi akɛ amɛaakpɛlɛ susumɔi ni Ahura Mazda, Persiabii anyɔŋmɔ titri lɛ jálɔi hiɛ lɛ ekomɛi anɔ.
Hebrew[he]
אולם, החוקרים סבורים כי בתקופה הפרסית המאוחרת, יהודים רבים החלו לאמץ לעצמם חלק מן ההשקפות של עובדי האהורא־מזדה, האל הפרסי העליון.
Hindi[hi]
लेकिन, विद्वान विश्वास करते हैं कि फ़ारसी काल के आख़री भाग में अनेक यहूदियों ने मुख्य फ़ारसी देवता, अहूरा माज़्दा के उपासकों के कुछ विचारों को अपनाना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapati ang mga eskolar nga sadtong naulihi nga bahin sang panag-on sang Persia, ginbaton sang madamong Judiyo ang pila sa mga pagtamod sang mga sumilimba ni Ahura Mazda, ang pangunang diosdios sang Persia.
Croatian[hr]
Međutim, izučavatelji smatraju da su tijekom kasnijeg dijela perzijskog razdoblja mnogi Židovi počeli prihvaćati neka shvaćanja obožavatelja Ahure Mazde, glavnog perzijskog božanstva.
Hungarian[hu]
A tudósok azonban úgy vélik, hogy a perzsa korszak utolsó felében sok zsidó kezdte elfogadni Ahuramazda, a fő perzsa istenség imádóinak egyes nézeteit.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para sarjana percaya bahwa selama bagian akhir dari periode Persia, banyak orang Yahudi mulai menerima beberapa pandangan dari para penyembah Ahura Mazda, dewa utama bangsa Persia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mamati dagiti eskolar nga idi maudi a paset ti panawen Persiano, adu a Judio ti nangrugi a sumurot kadagiti sumagmamano a pammati dagiti agdaydayaw ken ni Ahura Mazda, ti kangrunaan a didiosen ti Persia.
Italian[it]
Gli studiosi credono comunque che nell’ultima parte del periodo persiano molti ebrei cominciassero ad adottare certe credenze degli adoratori di Ahura Mazda, la principale divinità persiana.
Japanese[ja]
しかし学者たちは,ペルシャ時代の後期に,多くのユダヤ人がペルシャの主神アフラ・マズダの崇拝者たちの見方を取り入れるようになったと考えています。
Korean[ko]
그러나 학자들은, 많은 유대인들이 페르시아 시대 후기에 페르시아의 주신(主神) 아후라 마즈다의 숭배자들이 가진 일부 견해를 받아들이기 시작하였다고 믿습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, banganga-mayele bandimi ete na boumeli ya eteni ya nsuka ya eleko ya boyangeli ya Pelese, Bayuda mingi babandaki kondima mwa makanisi ya basambeli ya Ahura Mazda, kapita ya banzambe nyonso ya Pelese.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokslininkai mano, kad per vėlesniąją persų laikotarpio dalį daugelis žydų pradėjo perimti kai kurias pagrindinės persų dievybės, Ahūros Mazdos, garbintojų pažiūras.
Latvian[lv]
Tomēr zinātnieki domā, ka persiešu perioda vēlākajā posmā daudzi jūdi sāka pārņemt dažus Ahuramazdas — galvenās persiešu dievības — pielūdzēju uzskatus.
Malagasy[mg]
Kanefa dia mino ireo manam-pahaizana fa nandritra ny tapany faran’ny fe-potoana persiana, dia Jiosy maro no nanomboka nandray hevitra sasany nananan’ireo mpivavaka tamin’i Ahura Mazda, ilay lehiben’ny andriamanitra persiana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, стручњаците сметаат дека во текот на подоцниот дел од периодот на Персија, многу Евреи почнале да прифаќаат некои гледишта од обожавателите на Ахура Мазда, главното персиско божество.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പേർഷ്യൻ കാലഘട്ടത്തിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ അനേകം യഹൂദർ, പാർസികളുടെ പ്രധാന ദേവനായിരുന്ന അഹൂറ മസ്ദയുടെ ആരാധകരുടെ വീക്ഷണഗതികളിൽ ചിലതൊക്കെ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയതായി പണ്ഡിതന്മാർ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, विद्वानांचा समज आहे, की पर्शियन काळाच्या उरलेल्या भागात अनेक यहुदी, मुख्य पर्शियन देवता, अहूरा माजदाच्या भक्तांचे विचार स्वीकारू लागले.
Burmese[my]
သို့သော် ပါရှားခေတ်နှောင်းပိုင်းအချိန်အတွင်း ဂျူးများစွာတို့သည် အဓိကပါရှားဘုရားဖြစ်သော အာဟုရာ မာဆာဒါကိုဝတ်ပြုသူများ၏အချို့သောအမြင်များကို စ၍ခံယူလာကြကြောင်း ကျမ်းပညာရှင်များကယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men religionshistorikerne tror at mange jøder i den siste delen av den persiske perioden begynte å anta noen av synspunktene til dem som tilbad Ahura Mazda, den viktigste persiske guddommen.
Dutch[nl]
Geleerden zijn echter van mening dat veel joden later in de Perzische periode enkele van de ideeën van de aanbidders van Ahura Mazda, de voornaamste Perzische godheid, begonnen over te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diithuti di dumela gore karolong ya ka morago ga mehla ya ba-Peresia, ba-Juda ba bantši ba ile ba thoma go amogela tše dingwe tša dipono tša barapedi ba Ahura Mazda yo e lego modingwana yo mogolo wa Peresia.
Nyanja[ny]
Komabe, akatswiri amakhulupirira kuti mkati mwa mbali yomaliza ya nyengo ya Aperisi, Ayuda ambiri anayamba kutengera malingaliro ena a olambira Ahura Mazda, mulungu wamkulu wa Aperisi.
Polish[pl]
Jednakże uczeni uważają, iż w późniejszych latach tego panowania wielu Żydów zaczęło przejmować niektóre poglądy czcicieli Ahury Mazdy, najważniejszego bóstwa perskiego.
Portuguese[pt]
No entanto, há eruditos que acreditam que, na última parte do período persa, muitos judeus começaram a adotar alguns dos conceitos dos adoradores de Ahura Mazda, principal deidade persa.
Romanian[ro]
Însă erudiţii consideră că, în a doua jumătate a perioadei persane, mulţi iudei au început să-şi însuşească unele concepţii ale închinătorilor lui Ahura Mazda, principala zeitate persană.
Russian[ru]
Однако ученые считают, что в заключительной части персидского периода многие евреи стали перенимать отдельные взгляды поклонников Ахурамазды, верховного персидского божества.
Slovak[sk]
Učenci sa však domnievajú, že v neskorších rokoch perzského obdobia si mnohí Židia začali osvojovať niektoré názory uctievačov Ahura Mazdu, hlavného perzského božstva.
Slovenian[sl]
Vendar pa učenjaki verjamejo, da so mnogi Judje v kasnejšem perzijskem obdobju začeli privzemati nekatere poglede častilcev Ahura Mazda, vrhovnega perzijskega božanstva.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua talitonu tagata aʻoga faapea a o faagasolo taimi mulimuli o Peresia, o le toatele o tagata Iutaia na amata ona latou talia nisi o vaaiga a tagata tapuai a Ahura Mazda, le atua sili o Peresia.
Shona[sn]
Zvisinei, nyanzvi dzinodavira kuti mukati morutivi rwokupedzisira rwenhambo yePersia, vaJudha vazhinji vakavamba kugamuchira mimwe yemirangariro yavanamati vaAhura Mazda, mwari mukuru wePersia.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, studiuesit besojnë se gjatë pjesës së fundit të periudhës persiane, shumë judenj filluan të adoptonin disa nga pikëpamjet e adhuruesve të Ahura Mazdës, kryeperëndia persiane.
Serbian[sr]
Međutim, naučnici veruju da su tokom poslednjeg dela persijskog doba mnogi Jevreji počeli da usvajaju neka gledišta obožavalaca Ahura Mazde, glavnog persijskog božanstva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liithuti li lumela hore ho ea qetellong ea puso ea Persia, Bajode ba bangata ba ile ba qala ho amohela lipono tsa barapeli ba Ahura Mazda, molimo o ka sehloohong oa Persia.
Swedish[sv]
Forskare tror emellertid att många judar under den senare delen av den persiska perioden började lägga sig till med en del av de religiösa uppfattningar som kännetecknade tillbedjan av Ahura Mazda, den högste guden enligt zoroastrisk tro.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasomi huamini kwamba katika sehemu ya mwisho ya enzi ya Kiajemi, Wayahudi wengi walianza kukubali baadhi ya maoni ya waabudu wa Ahura Mazda, mungu mkuu wa Waajemi.
Tamil[ta]
எனினும், பெர்சிய காலத்தின் பிற்பட்ட பகுதியின்போது, பெர்சியரின் பிரதான தெய்வமாகிய அஹுரா மஸ்டாவை வணங்கினவர்களுடைய கருத்துக்கள் சிலவற்றை, யூதர்கள் பலர் ஏற்கத் தொடங்கினரெனக் கல்விமான்கள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, పర్షియా కాలం యొక్క చివరి భాగంలో, పర్షియా ముఖ్య దేవతయైన అహురా మజ్దాను ఆరాధికుల్ని గూర్చిన కొన్ని తలంపుల్ని అనేకమంది యూదులు స్వీకరించడం ఆరంభించారని పండితులు విశ్వసిస్తున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ คง แก่ เรียน เชื่อ ว่า ใน ช่วง หลัง ของ ยุค เปอร์เซีย ชาว ยิว เป็น จํานวน มาก เริ่ม รับ เอา ทัศนะ บาง อย่าง ของ ผู้ นมัสการ อะฮูรา มาสดา เทพ บดี ของ ชาว เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala ang mga iskolar na noong huling bahagi ng panahong Persiano, maraming Judio ang nagsimulang tumanggap sa ilang paniniwala ng mga mananamba ni Ahura Mazda, ang pangunahing diyos ng mga Persiano.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bakanoki ba dumela gore mo karolong ya bofelo ya motlha wa Baperesia, Bajuta ba bantsi ba ne ba simolola go tsaya megopolo mengwe ya batho ba ba obamelang Ahura Mazda, moeteledipele wa medimo ya kwa Peresia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol saveman i bilip olsem long laspela hap taim bilong Gavman Persia, planti Juda i kirap bihainim sampela bilip bilong ol man i lotuim Ahura Masda, em nambawan god bilong ol Persia.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, araştırmacılar, Pers döneminin sonraki kısımlarında birçok Yahudinin, Perslerin baştanrısı olan Ahura Mazda’ya tapınanların görüşlerinden bazılarını benimsemeye başladıklarına inanır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swidyondzi swi tshemba leswaku exiphen’wini xo hetelela xa nkarhi wa Vaperesi, Vayuda vo tala va sungule ku va ni vonelo ra vugandzeri bya Ahura Mazda, ndhuna ya xikwembu xa Vaperesi.
Twi[tw]
Nanso nhomanimfo gye di sɛ wɔ Persiafo mmere no mfe a edi akyiri mu no, Yudafo bebree fii ase gyee wɔn a wɔsom Persiafo nyame kunini, Ahura Mazda, no adwenhorow toom.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei râ te mau aivanaa e i te roaraa o te tuhaa hopea o te tau o Peresia, ua haamata e rave rahi mau ati Iuda i te pee atu i te tahi mau mana‘o a te feia haamori ia Ahura Mazda, te atua rahi no Peresia.
Ukrainian[uk]
А втім, вчені вважають, що в пізній період панування Персії багато євреїв почали переймати декотрі погляди поклонників Ахурамазди, верховного персидського бога.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các học giả tin rằng vào cuối thời kỳ Phe-rơ-sơ, nhiều người Do Thái bắt đầu theo một số quan điểm của những người thờ phượng Ahura Mazda, thần chính của xứ Phe-rơ-sơ.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ʼui e te kau tagata popoto ʼaē ʼe nātou sivi tāfito te Tohi-Tapu, ʼi te lolotoga ʼo te ʼu temi fakaʼosi ʼo te kau Pelesia, ko te tokolahi ʼo te kau Sutea neʼe nātou kamata tali te tahi ʼu akonaki ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe tauhi kia Ahura Mazdâ, te ʼatua tāfito ʼo te kau Pelesia.
Xhosa[xh]
Noko ke, abaphengululi bakholelwa ukuba ebudeni benxalenye yokugqibela yexesha lolawulo lwamaPersi, amaYuda amaninzi amkela ezinye zeembono zabanquli baka-Ahura Mazda, uthixo omkhulu wamaPersi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ gbà gbọ́ pé, nígbà apá ìparí sáà àwọn ará Persia, ọ̀pọ̀ àwọn Júù bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàmúlò díẹ̀ nínú àwọn ojú ìwòye àwọn olùjọsìn Ahura Mazda, olórí ọlọrun àjúbàfún àwọn ará Persia.
Chinese[zh]
可是学者认为,在波斯统治的后期,许多犹太人开始采纳崇拜波斯主神阿胡拉·玛兹达的人的某些见解。
Zulu[zu]
Nokho, izazi zikholelwa ukuthi phakathi nengxenye yokugcina yenkathi yamaPheresiya, amaJuda amaningi aqala ukwamukela eminye yemibono yabakhulekeli baka-Ahura Mazda, unkulunkulu wasePheresiya oyinhloko.