Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het huise in Palestina dikwels ’n bovertrek gehad wat met trappe aan die buitekant bereik kon word.
Amharic[am]
በዚያን ዘመን በፓለስቲና የነበሩት አብዛኞቹ ቤቶች ደርብ የነበራቸው ሲሆን በውጭ በኩል ወደዚያ ለመውጣት የሚያገለግሉ ደረጃዎች ነበሯቸው።
Arabic[ar]
فَفِي فِلَسْطِينَ قَدِيمًا، غَالِبًا مَا ضَمَّتِ ٱلْبُيُوتُ غُرْفَةً فِي ٱلطَّبَقَةِ ٱلْعُلْيَا يُصْعَدُ إِلَيْهَا عَلَى سُلَّمٍ خَارِجِيٍّ.
Azerbaijani[az]
Keçmişdə Fələstindəki evlərin adətən üst mərtəbəsi olurdu və oraya bayır tərəfdən pilləkənlə qalxırdılar.
Bemba[bem]
Amayanda ya mu Palestine pali ilya nshita yalekwata umuputule wa pa muulu, yalekwata na masitepu pa nse aya kwingililako ukwabula ukupita mu kati ka ng’anda.
Bulgarian[bg]
По онова време много от къщите в Палестина имали стая отгоре, до която се стигало по външни стълби.
Cebuano[ceb]
Ang mga balay niadto sa Palestina kasagarang may lawak sa itaas, nga masulod agi sa usa ka hagdan sa gawas.
Czech[cs]
Domy v Palestině tehdy mívaly nahoře místnost, ke které vedlo vnější schodiště.
Danish[da]
Husene i Palæstina på den tid havde ofte en sal ovenpå, som man kunne komme op til ad en udvendig trappe.
German[de]
In Palästina hatten die Häuser im oberen Stock oft einen Raum, der über eine Außentreppe zugänglich war.
Efik[efi]
Mme ufọk oro ẹkedude ke Palestine ini oro ẹma ẹsiwak ndinyene ubet enyọn̄ emi ẹsisan̄ade ke udịghiukot an̄wa ẹdọk.
Greek[el]
Τα σπίτια στην Παλαιστίνη εκείνον τον καιρό είχαν πολλές φορές ανώγειο, προσβάσιμο από εξωτερική σκάλα.
English[en]
Houses in Palestine at that time often had an upstairs chamber, accessible by an outside stairway.
Finnish[fi]
Palestiinalaisissa taloissa oli usein tuohon aikaan ylähuone, jonne pääsi ulkoportaita pitkin.
Fijian[fj]
Na vale mai Palesitaina ena gauna oya e dau tiko e dua na kena rumu ena tabavale e cake, qai tiko e tuba na kena ikabakaba.
French[fr]
En Palestine, à cette époque, beaucoup de maisons possédaient une chambre à l’étage, accessible par un escalier extérieur.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, amamɔɔ tsũi ni yɔɔ Palestina lɛ ateŋ babaoo tamɔ ŋwɛitsu, ni atsɔɔ atrakpoi ni afee yɛ agbó lɛ naa gbɛ lɛ anɔ kɛboteɔ tsũ ni yɔɔ ŋwɛigbɛ lɛ mli.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, ohọ̀ Palestine tọn lẹ nọ tindo abò aga tọn de, he pèkán he ji yè nọ gbọn do biọ yé mẹ lẹ nọ tin to gbonu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balay sadto sa Palestina masami nga may hulot sa ibabaw, kag ang hagdanan pakadto sa sini nga hulot yara sa gua.
Hiri Motu[ho]
Unai negai Palestine dekenai, ruma momo be mai edia atai daiutudia, bona vadavada amo oi daekau diba.
Croatian[hr]
U to vrijeme kuće u Palestini često su imale gornju sobu, u koju se dolazilo stepenicama sagrađenim s vanjske strane kuće.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, byen souvan, kay ki te nan Palestin yo te gen yon chanm aletaj, moun te ka al nan chanm sa a pa mwayen yon eskalye ki bay sou deyò.
Hungarian[hu]
Akkoriban Palesztinában a házaknak általában volt egy felső helyiségük, melyet egy külső lépcsőn lehetett megközelíteni.
Indonesian[id]
Banyak rumah di Palestina kala itu memiliki ruang di lantai atas, yang bisa dicapai melalui tangga di luar rumah.
Igbo[ig]
Ụlọ ndị a rụrụ na Palestaịn n’oge ahụ na-enwekarị ọnụ ụlọ dị n’elu, nke a na-esi na steepụ dị n’èzí arịgo.
Italian[it]
All’epoca in Palestina le case avevano spesso una stanza al piano superiore, cui si accedeva da una scala esterna.
Japanese[ja]
当時のパレスチナの家にはたいてい階上の部屋があり,外階段で行けました。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, პალესტინაში სახლებს „ზემოთა ოთახი“ ჰქონდათ, სადაც გარეთა კიბით ადიოდნენ.
Kuanyama[kj]
Omaumbo omuPalestina pefimbo lonale luhapu okwa li haa kala e na eenduda dopombada, omo mwa li hamu iwa omunhu ta londo eendodo di li pondje.
Korean[ko]
당시 팔레스타인의 집들에는 흔히 위층에 밖으로 나 있는 계단을 통해 올라갈 수 있는 방이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mazubo ajinga mu Pelisitina pa kyokya kimye, javula aikalanga na bibamba bya peulu byajinga na bya kukanjijilapo pangye.
Lingala[ln]
Na eleko wana, bandako mingi na Palestine ezalaki na bashambrɛ oyo ezalaki likoló mpe ezalaki na baeskalye na libándá mpo na komata na bashambrɛ yango.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo, mandu mwa Palestine naa na ni mizuzu ya kwahalimu, mi mapahamelo a ku ya kwa mizuzu yeo naa li kwande.
Lithuanian[lt]
Tais laikais daugelyje Palestinos namų būdavo viršuje įrengtas kambarys, į kurį vesdavo laiptai tiesiai iš lauko.
Latvian[lv]
Tajā laikā Palestīnā daudzām mājām augšstāvā bija istaba, uz kuru veda ārpusē izbūvētas kāpnes.
Malagasy[mg]
Nisy rihana ny ankabeazan’ny trano tany Palestina, ary avy tany an-tokotany ny tohatra nankao.
Macedonian[mk]
Во тоа време, куќите во Палестина обично имале просторија на кат со надворешни скали.
Marathi[mr]
प्रेषितांची कार्ये १२:१२ यात असं सांगितलं आहे की, मार्कच्या आईच्या घरी बांधव उपासनेसाठी एकत्र यायचे.
Maltese[mt]
Id- djar fil- Palestina f’dak iż- żmien spiss kien ikollhom kamra taʼ fuq, li dak li jkun setaʼ jitlaʼ għaliha minn taraġ minn barra.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ပါလက်စတိုင်းရှိ အိမ်များတွင် အထက်ခန်းရှိပြီး အပြင်ဘက်လှေကားမှ တက်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På den tiden hadde husene i Palestina ofte et rom ovenpå som man kunne komme til ved hjelp av en trapp på utsiden av huset.
Nepali[ne]
त्यतिबेलाका प्यालेस्टाइनका घरहरूको माथिल्लो तलामा पनि कोठा हुन्थ्यो र त्यस्तो कोठामा जान बाहिरबाटै भऱ्याङ राखिएको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
In die tijd hadden huizen in Palestina vaak een kamer op de bovenverdieping, die via een buitentrap bereikt kon worden.
Northern Sotho[nso]
Dintlo tša Palestina ka nako yeo gantši di be di na le phapoši yeo e lego lebatong la ka godimo, yeo go bego go fihlwa go yona ka go diriša manamelo a ka ntle.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri, nyumba za m’nthawi imeneyo ku Palesitina zinkakhala ndi chipinda cham’mwamba ndipo nyumba iliyonse inkakhala ndi masitepe apanja olowera m’chipinda chimenechi.
Ossetic[os]
Уӕды рӕстӕджы Палестинӕйы хӕдзӕрттӕ афтӕ арӕзтой, ӕмӕ-иу дзы арӕх уыд уӕллаг уат, схизӕн-иу ӕм уыд ӕддӕрдыгӕй асинтыл.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਫਲਸਤੀਨ ਵਿਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਚੁਬਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਘਰਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰੋਂ ਪੌੜੀਆਂ ਕੱਢੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pijin[pis]
Long datfala taem, plande haos long Palestine garem ladder long aotsaed for go long rum antap long haos.
Polish[pl]
W tamtych czasach domy w Palestynie często miały pomieszczenie na piętrze, do którego prowadziły zewnętrzne schody.
Portuguese[pt]
Naquela época, era comum as casas na Palestina terem um cômodo no andar de cima, acessível por uma escada externa.
Rundi[rn]
Ico gihe, amazu yo muri Palesitina akenshi wasanga afise icumba co hejuru, kugira ngo umuntu agishikemwo akaba yaca ku ngazi yaba iri hanze.
Romanian[ro]
La vremea aceea, casele din Palestina aveau o cameră la etaj, unde se putea ajunge pe o scară exterioară.
Russian[ru]
В то время в домах Палестины, как правило, была верхняя комната, куда вела лестница снаружи.
Kinyarwanda[rw]
Amazu yo muri Palesitina y’icyo gihe, akenshi yabaga afite icyumba cyo hejuru umuntu yageragamo anyuze ku madarajya yo hanze.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, na Palestine, mingi ni mo yeke wara ada so ayeke na étage, so na tere ni na gigi a leke mbeni escalier ti mû lege na zo ti si na kubu wala kota yâ ti da so ayeke na nduzu.
Sinhala[si]
පලස්තීනයේ තිබූ නිවෙස්වල සාමාන්යයෙන් උඩුමහල් කාමරයක් තිබූ අතර එම කාමරයට යෑම සඳහා පිටතින් පඩි පෙළක්ද සාදා තිබුණා.
Slovak[sk]
V tom čase mali domy v Palestíne často miestnosť na poschodí, do ktorej sa dalo dostať vonkajším schodiskom.
Slovenian[sl]
Veliko hiš v tedanji Palestini je imelo v zgornjem nadstropju sobo, v katero se je prišlo po zunanjih stopnicah.
Samoan[sm]
O fale i Palesitina i lenā taimi, e masani lava ona iai se potu i le pito i luga, e ui atu i se faasitepu i fafo.
Shona[sn]
Dzimba dzomuParestina panguva iyoyo dzaiwanzova nemba yepamusoro, dziine masitepisi okunze.
Albanian[sq]
Në Palestinën e asaj kohe, zakonisht shtëpitë kishin një dhomë të sipërme, me shkallë nga jashtë.
Serbian[sr]
U to vreme, kuće u Palestini su obično imale jednu prostoriju na spratu do koje se moglo doći stepenicama sa spoljašnje strane kuće.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, furu fu den oso na ini Palestina ben abi wan sodrokamra èn wan dorosei trapu ben e tyari sma go na a kamra dati.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, matlo a Palestina a ne a e-na le kamore e ka holimo, eo ho nyoloheloang ho eona ka litepisi tse ka ntle.
Swedish[sv]
Husen i Palestina på den tiden hade ofta ett rum på övervåningen som man nådde via en trappa på utsidan.
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza mengi kutokana na mistari hiyo kuhusu mikutano. Nyumba za Palestina zilikuwa na vyumba vya juu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujifunza mengi kutokana na mistari hiyo kuhusu mikutano. Nyumba za Palestina zilikuwa na vyumba vya juu.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் பாலஸ்தீன வீடுகளில் மாடி அறைகள் இருந்தன; படிக்கட்டுகள் வெளிப்புறத்தில் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
บ้าน ใน ปาเลสไตน์ สมัย นั้น มัก จะ มี ห้อง ชั้น บน ซึ่ง ขึ้น ไป ถึง ได้ โดย ใช้ บันได ที่ อยู่ นอก บ้าน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ እስራኤል ዝነበረ ኣባይቲ፡ ብግዳም ብእተሰርሓሉ መደያይቦ ኣቢልካ ኽትድይቦ ዚከኣል ደርቢ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Ang mga bahay noon sa Palestina ay karaniwan nang may isang nakabukod na silid sa itaas, at nasa labas ng bahay ang hagdanang paakyat dito.
Tswana[tn]
Gantsi matlo a motlha oo a kwa Palesetina a ne a na le ntlwana e e kwa godimo, mme go ne go dirisiwa ditepisi tse di neng di le kwa ntle go ya kwa go yone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fale ‘i Pālesitainé ‘i he taimi ko iá na‘e fa‘a ‘i ai ha loki ai ‘i ‘olunga, ‘a ia na‘e lava ke fai ‘a e hū ki aí ‘i ha sitepu ‘i tu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol haus long Palestain long dispela taim bipo i gat wanpela rum antap, na ol man inap go long en long rot bilong ol step i stap ausait.
Turkish[tr]
O zamanlar Filistin’deki evlerin üst katında bir oda bulunurdu ve oraya dışarıdan merdivenle çıkılırdı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, tindlu ta le Palestina a ti tala ku va ni kamara ra le henhla, leri a wu khandziya switepisi loko u ya eka rona.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yira, nyumba za mu Palestina zikaŵanga na vipinda vya mucanya, ivyo nthowa yakunjilira yikaŵanga kuwaro.
Tuvalu[tvl]
E masani sale o isi ne potu i luga i fale i Palesitina i te taimi tenā, kae e mafai o fanatu ki ei i se kakega i tua o te fale.
Twi[tw]
Saa bere no sɛ wosi fie wɔ Palestina a, na wɔtaa yɛ abansoro dan a n’antweri kyerɛ abɔnten.
Vietnamese[vi]
Các ngôi nhà ở Palestine thời bấy giờ thường có một căn phòng trên lầu, và người ta lên đó bằng lối cầu thang bên ngoài nhà.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, izindlu zasePalestina zazidla ngokuba namagumbi aphezulu kusetyenziswa izinyuko ezingaphandle ukuya kuwo.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé tí wọ́n ń kọ́ sí Palẹ́sìnì nígbà yẹn sábà máa ń ní ìyẹ̀wù kan lókè, ìta ni àtẹ̀gùn tí wọ́n máa ń gbà dénú irú ìyẹ̀wù bẹ́ẹ̀ máa ń wà.
Chinese[zh]
关于这些聚会,我们可以得到一些启发。 昔日巴勒斯坦的房子通常会有一个楼上的房间,人可以从房子外的楼梯上去。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, izindlu zasePalestina zazinekamelo eliphezulu okwakungenwa kulo ngezitebhisi ezingaphandle.