Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Πρόκειται, σε μεγάλο βαθμό, για τις ίδιες εξαιρέσεις που προβλέπονται από τον κώδικα συμπεριφοράς και την απόφαση 93/731: δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις, ορθή διεξαγωγή ανακρίσεων σε περίπτωση τελέσεως ποινικών αδικημάτων, βιομηχανικό απόρρητο, δικαίωμα εχεμυθείας κ.λπ.
English[en]
To a large degree, these are the same exceptions provided for by the Code of Conduct and Decision 93/731/EC: public security, international relations, proper conduct of criminal investigations, industrial secrecy, right to confidentiality, and so on.
Finnish[fi]
Käytännesäännöissä ja päätöksessä 93/731 määrätyt poikkeukset ovat pääosin samat: yleinen turvallisuus, kansainväliset suhteet, rikosten tutkinnan asianmukainen kulku, liikesalaisuuden turvaaminen, luottamuksellisuus ja niin edelleen.
French[fr]
Il s'agit, dans une large mesure, des mêmes dérogations que celles prévues par le code de conduite et par la décision 93/731: sécurité publique, relations internationales, bon déroulement des enquêtes pénales, secret industriel, droit à la confidentialité, etc.
Dutch[nl]
Grotendeels zijn dit dezelfde uitzonderingen, als zijn voorzien in de gedragscode en in besluit 93/731/EG: openbare veiligheid, internationale betrekkingen, correcte afwikkeling van onderzoeken naar strafbare feiten, industriële geheimen, recht op vertrouwelijkheid, enzovoort.
Portuguese[pt]
Trata-se, em larga medida, das mesmas derrogações previstas pelo Código de Conduta e pela Decisão 93/731/CE: segurança pública, relações internacionais, correcto andamento das investigações sobre delitos penais, sigilo industrial, direito à confidencialidade, etc...
Swedish[sv]
Det rör sig på det hela taget om samma inskränkningar som föreskrivs i uppförandekodexen och i beslut 93/731/EG: allmän säkerhet, internationella förbindelser, korrekt utförande av rättsliga förfaranden, företagshemligheter, skydd för privatlivet etc.