Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Riget ville ikke tilfalde hans efterkommere; i stedet ville det blive delt i fire dele.
German[de]
Das Reich würde nicht auf einen seiner Nachkommen übergehen, sondern in vier Teile „zerbrochen“ werden.
Greek[el]
Η αυτοκρατορία δε θα περνούσε στους δικούς του απογόνους· απεναντίας θα χωριζόταν σε τέσσερα μέρη.
English[en]
The empire would not pass on to his offspring; instead it would be broken into four parts.
Spanish[es]
El imperio no sería pasado a su prole; en vez de esto, sería dividido en cuatro partes.
Finnish[fi]
Valtakunta ei jäisi hänen jälkeläistensä käsiin, vaan se jaettaisiin neljään osaan.
French[fr]
Son empire ne passerait pas à sa descendance, mais serait divisé en quatre parties.
Croatian[hr]
Carstvo neće prijeći na njegove potomke, nego će biti “razdijeljeno” na četiri dijela.
Icelandic[is]
Heimsveldið gengi ekki til afkomenda hans heldur klpfnaði í fernt.
Italian[it]
L’impero non sarebbe passato alla sua discendenza; sarebbe stato invece diviso in quattro parti.
Japanese[ja]
その帝国は子孫には渡されず,代わりに四つの部分に分かたれる。
Korean[ko]
제국은 그의 후손에게 넘겨지지 않고, 네 부분으로 나뉘게 될 것이다.
Dutch[nl]
Het Rijk zou niet overgaan op zijn nageslacht; het zou daarentegen in vier delen uiteenvallen.
Polish[pl]
Królestwa nie odziedziczą jego potomkowie. Rozpadnie się ono na cztery części.
Slovenian[sl]
Imperij ne bo pripadel potomcem, razdeljen bo na štiri dele.
Swedish[sv]
Väldet skulle inte tillfalla någon av hans avkomlingar; det skulle i stället brista sönder i fyra delar.
Tagalog[tl]
Ang imperyo ay hindi ipapasa sa kaniyang anak; bagkus ito’y mahahati sa apat.
Ukrainian[uk]
Імперію не передано його нащадкам; її поділено на чотири частини.
Chinese[zh]
他的后人不会继承这个帝国;反之国家会被瓜分为四部分。