Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kruis is van besondere belang, omdat hulle dit in verband bring met die son en die maan sowel as die aanbidding van grondvrugbaarheid.”
Arabic[ar]
والصليب ذو اهمية خصوصية لانهم يجعلون له صلة بالشمس والقمر وعبادة خصوبة الارض.»
Cebuano[ceb]
Ang krus ilabinang hinungdanon kay ila kanang ilangkit sa adlaw ug bulan ug sa pagsimba sa pagkatabunok sa yuta.”
Czech[cs]
Zvláštní význam má kříž, neboť jej uvádějí do souvislosti se sluncem, s měsícem a s uctíváním úrodnosti půdy.“
Danish[da]
Korset har særlig betydning eftersom det forbindes med solen og månen og tilbedelsen af den frugtbare jord.“
German[de]
Das Kreuz ist von besonderer Bedeutung, weil sie es mit der Sonne und dem Mond in Verbindung bringen und es bei der Anbetung des fruchtbaren Bodens gebrauchen.“
Greek[el]
Στο σταυρό αποδίδουν ξεχωριστή σπουδαιότητα, επειδή τον συνδέουν με τον ήλιο και το φεγγάρι και με τη λατρεία της γονιμότητας της γης».
English[en]
The cross is of special importance because they relate it to the sun and moon and the worship of soil fertility.”
Spanish[es]
La cruz tiene una especial importancia, pues la relacionan con el sol y la luna y con el culto a la fertilidad del suelo”.
Finnish[fi]
Risti on aivan erityisen tärkeä, koska he yhdistävät sen aurinkoon ja kuuhun ja maan hedelmällisyyden palvontaan.”
French[fr]
La croix revêt une importance toute particulière, car ils la rattachent au soleil, à la lune et au culte de la fertilité du sol.”
Hiligaynon[hil]
Ang krus may daku nga kabilihanan bangod ginapaanggid nila ini sa adlaw kag sa bulan kag sa pagsimba sa pertilidad sang duta.”
Croatian[hr]
Križ je od posebne važnosti, jer ga povezuju sa Suncem, Mjesecom i obožavanjem plodnosti tla.”
Hungarian[hu]
A kereszt különösen fontos, mivel azt kapcsolatba hozzák a nappal, a holddal és a talaj termékenységének az imádatával.”
Iloko[ilo]
Naisalsaluminat’ kinapateg ti krus ta inaigda daytoy iti init ken bulan ken iti panagdayaw iti nadam-eg a daga.”
Italian[it]
La croce ha speciale importanza perché viene messa in relazione con il sole e la luna e il culto della fertilità del suolo”.
Japanese[ja]
十字架は,太陽や月,また地の豊じょうの崇拝と関係づけられているので,特に重要な意味を持っている」。
Korean[ko]
십자가는 태양과 달 그리고 토지 생산력의 숭배와 관련 있는 것으로 여기기 때문에 특별히 중요시한다.”
Norwegian[nb]
Korset er av spesiell betydning, for de knytter det til solen og månen og dyrkelsen av jordens fruktbarhet.»
Dutch[nl]
Het kruis is van speciaal belang omdat zij het in verband brengen met de zon en de maan en de cultus van de vruchtbaarheid van de bodem.”
Polish[pl]
Szczególne znaczenie ma dla nich krzyż, ponieważ kojarzą go ze słońcem i księżycem oraz z kultem urodzajnej gleby”.
Portuguese[pt]
A cruz assume importância especial, pois a relacionam com o sol e a lua, e com a adoração da fertilidade do solo.”
Romanian[ro]
Crucea are o importanţă cu totul specială deoarece ei o pun în legătură cu soarele, luna şi cultul fertilităţii solului“.
Slovak[sk]
Kríž je obzvlášť dôležitý, pretože ho spájajú so slnkom, mesiacom a s uctievaním úrodnosti zeme.“
Slovenian[sl]
Posebej pomembno je čaščenje križa, saj ga povezujejo s soncem, mesecem in čaščenjem zemeljske plodnosti.«
Serbian[sr]
Krst je od posebne važnosti, jer ga povezuju sa Suncem, Mesecom i obožavanjem plodnosti tla.“
Swedish[sv]
Korset är av särskild betydelse, eftersom de associerar det med solen och månen och dyrkan av jordens fruktbarhet.”
Thai[th]
กางเขน มี ความ สําคัญ เป็น พิเศษ เพราะ พวก เขา เชื่อม โยง เข้า กับ ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ และ การ บูชา พื้น แผ่นดิน อัน อุดม สมบูรณ์.”
Tagalog[tl]
Ang krus ay may pantanging halaga sapagkat ito’y nauugnay sa araw at buwan at sa pagsamba sa pagiging mabunga ng lupa.”
Zulu[zu]
Isiphambano sibaluleke ngokukhethekile ngoba basihlanganisa nelanga nenyanga nokukhulekela ukuvunda komhlabathi.”