Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons begin ons besoek in die weste en beskou eers die seekus wat hom al langs die pragtige, blou Middellandse See uitstrek.
Arabic[ar]
٤ اذ نبدأ زيارتنا من الغرب، نرى اولا الساحل الذي يمتد على طول البحر المتوسط الجميل الازرق.
Cebuano[ceb]
4 Gisugdan ang atong duaw gikan sa kasadpan, atong makita una ang kabaybayonan nga mikatay subay sa matahom, asul nga Mediteranyo.
Czech[cs]
4 Svou návštěvu začínáme od západu a díváme se nejprve na pobřeží táhnoucí se podél krásného modrého Středozemního moře.
Danish[da]
4 Når vi nærmer os landet vestfra, ser vi først kysten der strækker sig langs det smukke, blå Middelhav.
German[de]
4 Wir beginnen unseren Besuch im Westen und erblicken zuerst die Küste des schönen, blauen Mittelmeeres.
Greek[el]
4 Αρχίζοντας την επίσκεψή μας από τα δυτικά, βλέπουμε πρώτα τις ακτές της όμορφης και γαλάζιας Μεσογείου.
English[en]
4 Beginning our visit from the west, we view first the seacoast stretching along the beautiful, blue Mediterranean.
Spanish[es]
4 Al empezar nuestra visita desde el oeste, primero contemplamos el litoral o costa del hermoso y azul Mediterráneo.
Finnish[fi]
4 Aloittaessamme käyntimme lännestä näemme ensin merenrannan, joka reunustaa kaunista, sinistä Välimerta.
Croatian[hr]
4 Krenemo li u obilazak sa zapada, najprije ćemo naići na obalu predivnog, plavog Sredozemnog mora.
Hungarian[hu]
4 Ha nyugaton kezdjük látogatásunkat, először a szépségesen kék Földközi-tenger mentén húzódó partvonalat pillantjuk meg.
Indonesian[id]
4 Memulai kunjungan kita dari sebelah barat, kita pertama-tama memandang pesisir pantai yang terbentang sepanjang Laut Tengah yang indah dan biru.
Iloko[ilo]
4 No irugitay ti agpasiar ditoy laud, makitatay nga umuna ti igid ti baybay ti naimnas, asul a Mediterano.
Italian[it]
4 Cominciando la nostra visita da ovest, incontriamo prima la fascia costiera che si estende lungo l’azzurro Mediterraneo.
Japanese[ja]
4 この訪問を西の方から始めると,最初に,美しい青い地中海に沿って伸びている海岸が見えます。
Georgian[ka]
4 აღთქმულ მიწას დასავლეთით მთელ ზოლზე გასდევს ხმელთაშუა ზღვის სანაპირო.
Korean[ko]
4 서쪽에서 방문을 시작하면서, 우리는 먼저 아름답고 푸른 지중해를 따라 뻗어 있는 해안을 보게 된다.
Lingala[ln]
4 Na kobandáká botali na biso na wɛ́sti, tozali komona libosoliboso bokúla oyo botandami pembenipembeni ya mai kitoko mpe ya bulé ya Méditerranée.
Lozi[loz]
4 Ka ku kalela ku pota kwa luna kwa wiko, pili lu bona likamba le li lapami mwa butelele bwa liwate la Mediterranean le linde, la mubala wa ndilu.
Malagasy[mg]
4 Amin’ny fanombohana ny fitsidihantsika hatrany andrefana, dia mahita voalohany ny moron-dranomasina mitohy manaraka an’i Mediterane manga tsara tarehy isika.
Malayalam[ml]
4 പടിഞ്ഞാറുനിന്നു സന്ദർശനം തുടങ്ങി ആദ്യം നാം മനോഹരമായ നീല മെഡിറററേനിയന്റെ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന തീരം വീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
4 Når vi nærmer oss landet fra vest, ser vi først kysten, som strekker seg langs det vakre, blå Middelhavet.
Dutch[nl]
4 Wanneer wij ons bezoek in het westen beginnen, zien wij eerst de zeekust, die zich langs de schitterende, blauwe Middellandse Zee uitstrekt.
Polish[pl]
4 Rozpocznijmy naszą wycieczkę od zachodniego wybrzeża, ciągnącego się wzdłuż pięknego, lazurowego Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
4 Começando nossa visita do oeste, vemos a costa que se estende ao longo do belo e azul Mediterrâneo.
Romanian[ro]
4 Vizita noastră începe din vest. Vedem mai întâi litoralul care mărgineşte frumoasa Mediterană, cu apele ei albastre.
Slovak[sk]
4 Svoju návštevu začíname od západu a pozeráme sa najprv na pobrežie rozprestierajúce sa pozdĺž krásneho modrého Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
4 Če začnemo naš obhod z zahoda, bomo najprej zagledali morsko obrežje, ki se vleče vzdolž lepega, modrega Sredozemskega morja.
Shona[sn]
4 Tichivamba shanyo yedu kubva kumadokero, tinotanga kuona mhenderekedzo yegungwa murutivi meMediterranean yakaisvonaka, yebhuruu.
Albanian[sq]
4 Duke e filluar vizitën tonë nga perëndimi, shohim së pari bregun që shtrihet përgjatë Mesdheut të bukur ngjyrë blu.
Serbian[sr]
4 Ako krenemo u obilazak sa zapada, najpre ćemo naići na obalu predivnog, plavog Sredozemnog mora.
Southern Sotho[st]
4 Ho qala leeto la rōna ho tloha ka bophirimela, re bona pele lebopo le pharallang le Mediterranean e ntle, e putsoa.
Swedish[sv]
4 När vi närmar oss landet västerifrån, ser vi först kusten, som sträcker sig utmed det vackra blå Medelhavet.
Swahili[sw]
4 Tukianza ziara yetu kutoka magharibi, kwanza twaona pwani inayojinyoosha kando ya Mediterrania ya buluu inayopendeza.
Thai[th]
4 เรา เริ่ม การ เยือน จาก ด้าน ตะวัน ตก แรก ที เดียว เรา เห็น ชายฝั่ง ทอด ยาว ไป กับ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน สี คราม สวย.
Tagalog[tl]
4 Sa pasimula ng ating pagdalaw mula sa kanluran, unang matatanaw ang baybayin ng maganda at bughaw na Mediteranyo.
Tswana[tn]
4 Fa re simolola loeto lwa rona go tswa kwa bophirima, sa ntlha re bona lotshitshi lo lo bapileng le lewatle le lentle, le le botala jwa loapi jwa Mediterranean.
Turkish[tr]
4 Gezimize batıdan başlarsak, ilk göreceğimiz yer masmavi Akdeniz suları boyunca uzanan kıyı bölgesidir.
Tsonga[ts]
4 Loko hi sungula riendzo ra hina evupela-dyambu, hi sungula hi xiya ribuwa leri ololokaka na Mediteraniya wo saseka, wa wasi.
Tahitian[ty]
4 Ia haamata tatou i to tatou tere mai te pae tooa o te râ mai, e ite na mua tatou i te pae miti o te Mediteranea ninamu maitai e te nehenehe mau.
Xhosa[xh]
4 Xa siqalisa uhambo lwethu ukusuka entshona, kuqala sibona unxweme lolwandle olugudle kuhle iMeditera ebukekayo nenamanzi aluhlaza.
Zulu[zu]
4 Njengoba ukuvakasha kwethu kuqala entshonalanga, okokuqala sibona ugu lolwandle olwehla ngeMedithera enhle, eluhlaza okwesibhakabhaka.