Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dagegen ist ein echter Mehrwertdienst, der zu entsprechend höheren Preisen erbracht wird, regelmäßig keine Konkurrenz zum Universaldienst, wenn man diesen nicht so extensiv definiert, dass er beschleunigte Beförderungsformen einschließen würde, die den einfacheren Formen des Eil-Kurierdienstes nahe kommen.
Greek[el]
Αντίθετα, μια υπηρεσία που ενέχει όντως υπεραξία και προσφέρεται σε σημαντικά υψηλότερες τιμές δεν είναι, κατά κανόνα, ανταγωνιστική προς την καθολική υπηρεσία, αν η καθολική υπηρεσία δεν ορισθεί τόσο ευρέως, ώστε να περιλαμβάνει τις μορφές ταχείας μεταφοράς που ομοιάζουν με τις απλούστερες μορφές της υπηρεσίας ταχείας επιδόσεως αλληλογραφίας.
English[en]
In contrast to this, a service that includes real added value and is provided at correspondingly higher prices does not usually compete with the universal service, if the latter is not extensively defined so as to include accelerated forms of carriage that are similar to the simpler forms of express courier service.
Spanish[es]
Por el contrario, un auténtico servicio con un valor añadido, que se presta a los correspondientes precios superiores, normalmente no compite con el servicio universal, si éste no se define en sentido tan amplio que incluya formas de transporte urgente que se parezcan a las formas sencillas del correo rápido.
Finnish[fi]
Sitä vastoin palvelu, johon liittyy todellista lisäarvoa ja jota tarjotaan suhteessa korkeampaan hintaan, ei yleensä kilpaile yleispalvelun kanssa, jos tätä ei määritellä niin laajasti, että siihen katsotaan kuuluvan postilähetyksen pikakuljetus, joka on lähellä pikalähetyspalvelun yksinkertaisimpia muotoja.
French[fr]
En revanche, un service à réelle valeur ajoutée, rendu à des prix proportionnellement plus élevés, ne saurait normalement faire concurrence au service universel, pour autant que ce dernier ne soit pas défini selon une acception extensive qui lui ferait inclure des formes d'acheminement accéléré du courrier voisines de celles des services de courrier rapide.
Italian[it]
Per contro un vero servizio a valore aggiunto, che viene reso a prezzi corrispondentemente più elevati, non costituisce di norma alcuna concorrenza per il servizio universale se questo non viene definito in modo così estensivo da comprendere forme di recapito accelerato che si approssimano alle più semplici forme dei servizi di corriere espresso.
Dutch[nl]
Een dienst die een echte meerwaarde heeft en tegen een overeenkomstig hogere prijs wordt verleend, concurreert in de regel echter niet met de universele dienst, tenzij laatstgenoemde dienst zo ruim wordt gedefinieerd, dat deze versnelde transportwijzen zou omvatten die in de buurt komen van de eenvoudigere vormen van de snelpostdienst.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, um serviço de verdadeiro valor acrescentado, prestado a preços proporcionalmente mais elevados, não pode normalmente fazer concorrência ao serviço universal, a não ser que este esteja definido de modo amplo, incluindo formas de encaminhamento acelerado do correio paralelas às do serviço de correio rápido.