Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се да не срещам в живота си повече такива тъпи слонове.
Bosnian[bs]
Ako vidim još jednu ovako glupu životinju u životu, biće previše.
Czech[cs]
Doufám, že takhle blbýho slona už v životě neuvidím.
Danish[da]
Hvis jeg kan undgå at se et andet dumt dyr i mit liv, vil det være fint.
German[de]
Wenn ich noch so einen doofen Elefanten sehe, kriege ich zu viel.
Greek[el]
Δε νομίζω να ξαναδώ ποτέ τόσο ηλίθιο μεγάλο ζώο.
English[en]
If I don't ever see another dumb bull in my life, it'll be too soon.
Spanish[es]
No me importaría no volver a ver a otro elefante en mi vida.
Estonian[et]
Loodan, et ma nii rumalat looma rohkem ei kohta.
Finnish[fi]
Kunpa en enää ikinä törmäisi norsuihin.
French[fr]
Je veux plus jamais voir un éléphant de ma vie!
Hebrew[he]
אם לא אראה חיה טיפשה, זה יהיה מוקדם מדי.
Croatian[hr]
Ako ikada u životu sretnem tako glupu životinju, bilo bi stvarno previše.
Hungarian[hu]
Akkor lássak megint elefántot, amikor a hátam közepét.
Indonesian[id]
Jika aku tak pernah melihat hewan bodoh lainnya, ini jadi yang terakhir.
Italian[it]
Spero tanto di non rivedere mai più uno stupido pachiderma nella mia vita.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, dar negreit pamatysiu kitą kvailą dramblį savo gyvenime.
Norwegian[nb]
Om jeg aldri ser en dum elefant mer i mitt liv, er jeg like glad.
Dutch[nl]
Ik zal blij zijn als ik nooit meer zo'n stomme olifant zie.
Polish[pl]
Obym nigdy więcej nie zobaczył słonia na oczy.
Portuguese[pt]
Tão cedo, espero não voltar a ver...
Romanian[ro]
Dacă n-o să mai văd în viaţa mea un elefant prost, o să fie prea curând.
Russian[ru]
Я надеюсь, в моей жизни не будет больше таких тупых слонов.
Slovenian[sl]
Če ne bom nikoli več videl nobenega neumnega slona, bo še to prekmalu.
Serbian[sr]
I nadam se da više neću videti u životu nikoga tako glupog.
Swedish[sv]
Jag hoppas det dröjer innan jag möter en så korkad elefant igen.
Turkish[tr]
Daha önce hiç böyle bir fil görmemiştim.