Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях на негова страна до момента, когато се подаде на обичая и се върна да спаси Коледата.
Bosnian[bs]
I bio sam sa njim do točke kada je podlegao društvenim konvencijama vratio darove i spasio Božić.
Czech[cs]
A opravdu jsem s ním souhlasil, až do okamžiku, kdy podlehl sociální konvenci, vrátil dárky a zachránil Vánoce.
Danish[da]
Jeg var med ham indtil han gav efter for sociale normer og gav gaverne tilbage og reddede julen.
German[de]
Und ich war auf seiner Seite, bis zu dem Punkt, an dem er der sozialen Konvention unterlag,... und die Geschenke zurückgab und damit Weihnachten rettete.
Greek[el]
Και ήμουν με το μέρος του, μέχρι που υπέκυψε στις κοινωνικές συμβάσεις και επέστρεψε τα δώρα και έσωσε τα Χριστούγεννα.
English[en]
And I was really with him right up to the point that he succumbed to social convention and returned the presents and saved Christmas.
Spanish[es]
Y me siento realmente como él hasta el punto que sucumbió a la convención social y devolvió los regalos y salvó la Navidad.
Finnish[fi]
Ja pidin siitä siihen asti, kunnes hän antautui ja palautti lahjat pelastaen joulun.
French[fr]
J'étais de tout coeur avec lui avant qu'il succombe à la convention sociale et qu'il rende les cadeaux pour sauver Noël.
Croatian[hr]
I bio sam sa njim do točke kada je podlegao društvenim konvencijama vratio darove i spasio Božić.
Italian[it]
E stavo davvero dalla sua parte finche'non ha ceduto alla convenzione sociale, restituendo i regali e salvando il Natale.
Norwegian[nb]
Jeg var helt med til ha ga etter for sosial konvensjon og leverte tilbake gavene og reddet julen.
Dutch[nl]
En ik was net eens met hem tot aan het punt dat hij bezweek voor sociale omgangsvormen en de cadeautjes teruggaf en Kerstmis redde.
Polish[pl]
I robiłem to do momentu, w którym poddał się on społecznemu konwenansowi i zwrócił prezenty ratując Boże Narodzenie.
Portuguese[pt]
E eu estava mesmo do lado dele até ao momento em que ele sucumbiu à convenção social, devolveu os presentes e salvou o Natal.
Romanian[ro]
Şi chiar mi-a plăcut până în punctul în care a cedat convenţiei sociale şi a returnat cadourile, salvând Crăciunul.
Russian[ru]
И я действительно поддерживал его вплоть до того момента, когда он подчинился общественному договору, вернул подарки и спас Рождество.
Slovenian[sl]
Z njim sem se primerjal vse do točke, ko je podlegel družbenemu shodu in vrnil vsa darila ter rešil božični večer.
Serbian[sr]
I bio sam sa njim do točke kada je podlegao društvenim konvencijama vratio darove i spasio Božić.
Swedish[sv]
Och jag var på hans sida tills han övergick till social konvention - och började dela ut julklappar och räddade julen.
Turkish[tr]
Ve hediyeleri dağıtmaya gönüllü olup Noel'i kurtarmasını takdir ettim.