Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diefstalverklikkers wat tans in baie winkels en inkopiesentrums geïnstalleer word, kan ’n gesondheidsgevaar inhou vir mense wat ’n elektroniese pasaangeër dra om hulle hartklop te beheer.
Arabic[ar]
ان اجهزة كشف السرقات التي تُركَّب الآن في الكثير من المتاجر ومراكز التسوُّق يمكن ان تشكِّل خطرا صحيا على الاشخاص الذين يستعملون ضابط نبض الكترونيا لمراقبة معدل سرعة قلبهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga himan sa pagpaniktik sa kawatan nga gitaod karon sa daghang tindahan ug baligyaanan mahimong makapahinabo ug kapeligrohan sa panglawas sa mga tawo nga adunay elektronik nga pacemaker nga nagkontrolar sa gikusgon sa pagpitik sa ilang kasingkasing.
Czech[cs]
Mnohé obchodní domy a nákupní střediska jsou nyní vybaveny bezpečnostními zařízeními k odhalování krádeží. Tato zařízení mohou představovat vážné ohrožení zdraví pro lidi s kardiostimulátorem, který řídí jejich tep.
Danish[da]
De tyveripræventive installationer i mange forretninger og butikscentre kan udgøre en sundhedsrisiko for folk der går med elektronisk pacemaker til at kontrollere deres hjerterytme.
German[de]
Die Anlagen zur Diebstahlsicherung in vielen Geschäften und Kaufhäusern können Menschen, die einen elektronischen Schrittmacher zur Steuerung der Herzfrequenz tragen, gesundheitlich gefährden.
Ewe[ee]
Mɔ̃ siwo wotsɔna léa fiafiwoe le fiase aɖewo me kple nudzraƒe geɖe ate ŋu agblẽ nu le amesiwo zãa mɔ̃ siwo kpena ɖe woƒe dzi si megate ŋu le dɔ wɔm o ŋu la ŋuti be wògate ŋu wɔa dɔ ɖe ɖoɖo nu la ŋu.
Greek[el]
Οι αντικλεπτικές συσκευές που τοποθετούνται τώρα σε πολλά καταστήματα και εμπορικά κέντρα μπορεί να είναι επικίνδυνες για την υγεία των ανθρώπων που φοράνε ηλεκτρονικό βηματοδότη για να ρυθμίζει την καρδιακή τους συχνότητα.
English[en]
The theft-detection devices now installed in many stores and shopping centers may pose a health hazard to people who wear an electronic pacemaker to control their heart rate.
Spanish[es]
Los sistemas antirrobo instalados en muchas tiendas y centros comerciales pueden suponer un peligro para las personas que llevan marcapasos electrónicos para controlar el ritmo cardíaco.
Finnish[fi]
Monien kauppojen ja ostoskeskusten varkaantunnistimet voivat olla vaaraksi sellaisten ihmisten terveydelle, joilla on sydämen lyöntitiheyttä säätelevä sähköinen tahdistin.
French[fr]
Les détecteurs de vol installés aujourd’hui dans de nombreux magasins et centres commerciaux pourraient être dangereux pour les porteurs de stimulateurs cardiaques électroniques.
Hindi[hi]
मई २५, १९९३ के दिन, यहोवा के गवाहों ने मानव अधिकारों की यूरोपीय अदालत जो स्ट्रैस्बर्ग, फ्रान्स में बैठती है, के द्वारा दिए गए निर्णय में एक मुख्य क़ानूनी विजय प्राप्त की।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kasangkapan sa pagmutik sa mga kawatan nga natakod karon sa madamo nga balaligyaan kag shopping center mahimo nga makatalagam sa lawas sang mga tawo nga nagasuksok sing elektroniko nga pacemaker nga nagakontrol sang kadasigon sang ila tagipusuon.
Hungarian[hu]
Sok áruházban és üzletközpontban az újabban felszerelt lopást jelző készülékek veszélyesek lehetnek azoknak az egészségére, akik elektromos pacemakereket viselnek a szívritmusuk szabályozása céljából.
Iloko[ilo]
Dagiti detektor iti panagtakaw a naikabit ita iti adu a tiendaan ken shopping center ket mabalin a maysa a peggad iti salun-at dagiti tao nga adda elektroniko a pacemaker a mangkontrol iti panagbitik ti pusoda.
Italian[it]
I dispositivi antifurto attualmente installati in molti grandi magazzini e centri commerciali possono rappresentare un rischio per chi porta un pacemaker elettronico per controllare il battito cardiaco.
Japanese[ja]
多くの店舗やショッピングセンターに設置されている万引き探知装置は,心拍数を調整する電子ペースメーカーを付けている人の健康を損なう危険があるかもしれない。
Korean[ko]
현재 많은 상점과 쇼핑 센터에 설치되어 있는 도난물 탐지기는 심장 박동수를 조정하는 전자 심박 조정기를 착용한 사람들에게 건강상의 위험을 초래할지도 모른다.
Marathi[mr]
मे २५, १९९३ मध्ये, स्ट्रासबर्ग फ्रान्स येथे, युरोपियन कोर्ट ऑफ ह्यूमन राइटस्ने दिलेल्या निर्णयात, यहोवाच्या साक्षीदारांनी, कायदेशीररीत्या मोठा विजय मिळवला.
Norwegian[nb]
De tyverialarmene som nå finnes i mange varehus og butikksentre, kan utgjøre en helsefare for dem som bærer en pacemaker som kontrollerer hjertevirksomheten.
Dutch[nl]
De beveiligingsinstallaties tegen diefstal die nu in veel winkels en warenhuizen zijn geïnstalleerd, kunnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mensen die wegens hartritmestoornissen een pacemaker hebben.
Slovak[sk]
Bezpečnostné zariadenia proti krádežiam, ktoré sú teraz inštalované v mnohých obchodoch a v mnohých obchodných strediskách, môžu predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, ktorí nosia elektronický kardiostimulátor na kontrolu srdcovej frekvencie.
Swedish[sv]
De tjuvlarm som många affärer och varuhus har monterat in kan utgöra en hälsorisk för personer som bär en elektronisk pacemaker för att reglera hjärtats slag.
Swahili[sw]
Vyombo vya kutambua wevi vilivyoko sasa kwenye maduka na vituo vingi vya ununuzi huenda vikawa hatari kwa afya ya watu wanaovaa kipima-moyo ili kudhibiti mpigo wao wa moyo.
Tagalog[tl]
Ang mga kagamitang pantutop sa pagnanakaw na inilalagay ngayon sa maraming tindahan at sentrong mga pamilihan ay maaaring maging sanhi ng panganib sa kalusugan ng mga taong gumagamit ng elektronikong pacemaker na kumukontrol sa bilis ng tibok ng puso.
Zulu[zu]
Imishini ethungatha ukwebiwa kwempahla manje efakwe ezitolo nasezikhungweni zezitolo eziningi ingase ibangele ingozi yempilo kubantu abafake imishini yama-electron ukuze ilawule ukushaya kwezinhliziyo zabo.