Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die verskillende risiko’s wat voedsel inhou en al die dinge wat mense daaromtrent kwel, besluit party mense vandag om die tyd te neem om meer vars voedsel te koop, voor te berei en te eet.
Arabic[ar]
نظرا الى المخاطر والقلق بشأن سلامة الطعام، يقرر البعض اليوم ان يصرفوا وقتا اكثر في شراء، تحضير، وأكل الطعام الطازج.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mafya na masakamika ya fya kulya, abantu abengi muno nshiku bapingulapo ukupoosako inshita pa kushita, ukupekanya, no kulya ifya kulya fishakokwesha.
Cebuano[ceb]
Tungod sa nagkadaiyang mga risgo ug mga kabalaka bahin sa pagkaon, ang ubang mga tawo karon nakahukom sa paggahin ug panahon sa pagpalit, paghikay, ug pagkaog mas daghang presko nga pagkaon.
Czech[cs]
Vzhledem k různým rizikům a obavám souvisejícím s potravinami se dnes někteří lidé rozhodli udělat si čas na to, aby nakupovali, připravovali a jedli více čerstvých potravin.
Danish[da]
I betragtning af de forskellige risici og problemer der er i forbindelse med vores mad, vælger nogle at købe, tilberede og spise flere friske fødevarer.
German[de]
Angesichts der verschiedenen Risiken und Bedenken hinsichtlich Nahrungsmitteln nimmt sich heutzutage mancher bewußt die Zeit, öfter Mahlzeiten aus frisch eingekauften Zutaten zuzubereiten.
Ewe[ee]
Le afɔku vovovo siwo le nuɖuɖu ŋu kple alesi amewo tsia dzi ɖe eŋui ta la, egbea ame aɖewo tso nya me be yewoaɖɔ ŋu ɖo aƒle nuɖuɖu siwo wotsɔ tso agble dzi yeyee koŋ, aɖa wo nyuie hafi aɖu.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τους διάφορους κινδύνους και ανησυχίες σχετικά με τα τρόφιμα, μερικοί άνθρωποι σήμερα αποφασίζουν να αφιερώνουν χρόνο για να αγοράζουν, να προετοιμάζουν και να τρώνε περισσότερα φρέσκα τρόφιμα.
English[en]
In view of the various risks and concerns about food, some people today decide to take the time to buy, prepare, and eat more fresh food.
Spanish[es]
En vista de los numerosos riesgos que presenta la comida y la preocupación que genera, hay quienes prefieren tomarse el tiempo que supone comprar, preparar y comer más alimentos frescos.
Estonian[et]
Arvestades toidus peituvaid ohte, on mõned inimesed valmis võtma aega, et osta, valmistada ja süüa rohkem värsket toitu.
Finnish[fi]
Ruokaan liittyvien riskien ja huolenaiheiden vuoksi jotkut päättävät ostaa, valmistaa ja syödä enemmän tuoreita elintarvikkeita.
French[fr]
Devant les différents risques et les différentes inquiétudes que génère la nourriture, certains décident de prendre le temps d’acheter, de préparer et de manger plus d’aliments frais.
Hebrew[he]
לנוכח הסכנות והדאגות השונות בנושא המזון, יש שהחליטו להקדיש את הזמן הדרוש לקנייה, בישול ואכילה של יותר מזון טרי.
Croatian[hr]
S obzirom na različite opasnosti koje hrana krije i zabrinutost koja se javlja u povezanosti s time, neki ljudi danas odlučuju odvojiti vrijeme kako bi kupovali, pripremali i jeli više svježih namirnica.
Indonesian[id]
Mengingat adanya berbagai risiko dan kecemasan tentang makanan, ada yang memutuskan untuk meluangkan waktu guna membeli, mengolah, dan menyantap lebih banyak makanan segar.
Igbo[ig]
N’ihi ihe ize ndụ na nchegbu ndị a na-enwegasị banyere ihe oriri, ndị ụfọdụ taa na-ekpebi iwepụta oge iji na-azụ, na-akwadebe, ma na-eri nri ndị e nwetara ọhụrụ karị.
Iloko[ilo]
Gapu iti nadumaduma a peggad ken pakaseknan maipapan iti taraon, ikeddeng ti dadduma a tattao itatta ti mangiwaya iti tiempo a gumatang, agluto, ken mangan iti ad-adu a sadiwa a taraon.
Italian[it]
A motivo dei vari rischi e delle preoccupazioni relative al cibo, oggi c’è chi decide di prendersi il tempo di comprare, preparare e consumare più cibi freschi anziché preconfezionati.
Japanese[ja]
今日,食品に種々の危険や不安な要素が伴うため,時間を取って,より新鮮な食品を買い,調理し,食べるよう心掛けている人々がいます。
Georgian[ka]
საკვები პროდუქტების უსაფრთხოებით დაინტერესებულთ ახალი პროდუქტების ყიდვა და საჭმლის თავად მომზადება ურჩევნიათ.
Korean[ko]
오늘날 일부 사람들은 여러 가지 위험성과 식품에 대한 우려를 감안하여, 좀 더 신선한 식품을 구입해서 요리해 먹기 위해 따로 시간을 내기로 결정합니다.
Lithuanian[lt]
Dėl įvairių su maistu susijusių pavojų ir abejonių kai kurie žmonės nusprendžia pirkti, gaminti ir valgyti kuo šviežesnius maisto produktus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā riska faktorus, kas saistīti ar pārtikas lietošanu, daudzi cilvēki nolemj atvēlēt vairāk laika tam, lai paši pirktu un gatavotu ēdienu.
Maltese[mt]
Meta jqisu d- diversi riskji u l- ħafna tħassib dwar l- ikel, xi nies illum jiddeċiedu li jieħdu l- ħin biex jixtru, jippreparaw, u jieklu iktar ikel frisk.
Norwegian[nb]
I betraktning av de forskjellige risikomomentene som er knyttet til matvarer, har noen i vår tid bestemt seg for å ta seg tid til å kjøpe, tilberede og spise mer ferskmat.
Dutch[nl]
Met het oog op de diverse risico’s en de ongerustheid over voedsel besluiten sommige mensen tegenwoordig de tijd te nemen om meer vers voedsel te kopen, klaar te maken en te eten.
Nyanja[ny]
Poona kuti pali mavuto ndiponso zodetsa nkhaŵa zambiri pankhani ya zakudya, anthu ena masiku ano amangoganiza zoyesetsa kugula, kukonza ndiponso kudya zakudya zimene sizinadutse mwambiri.
Polish[pl]
Ze względu na ryzyko związane z jedzeniem, niektórzy uznali, że warto przeznaczać czas na to, by kupować, przygotowywać i jeść więcej świeżych produktów.
Portuguese[pt]
Atualmente, algumas pessoas preocupadas com os diversos riscos envolvidos na alimentação decidem tirar tempo para comprar, preparar e comer mais alimentos frescos.
Romanian[ro]
Având în vedere diversele riscuri şi temeri legate de hrană, unii oameni îşi fac timp pentru a cumpăra, a pregăti şi a mânca mai des alimente proaspete.
Russian[ru]
Учитывая существующие факторы риска и обеспокоенность качеством продуктов питания, некоторые люди сегодня предпочитают выделять время на то, чтобы покупать и готовить больше свежих продуктов.
Sinhala[si]
ආහාර සම්බන්ධව අද පවතින අවදානම් තත්වය නිසා සමහර අය අලුත් ආහාර මිල දී ගෙන තමන්ම පිළියෙළ කර කෑමට ගැනීමට පුරුදු වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rôzne riziká a obavy v súvislosti s potravinami sa niektorí ľudia dnes rozhodli venovať čas nakupovaniu a príprave väčšieho množstva čerstvých potravín.
Slovenian[sl]
Zaradi različnih tveganj in skrbi, povezanih s hrano, se danes nekateri ljudje odločijo, da si bodo vzeli čas in kupovali, pripravljali in jedli več sveže hrane.
Samoan[sm]
I le vaai atu i lamatiaga eseese ma popolega e uiga i meaʻai, ua filifili ai nisi tagata i aso nei e faaalu le taimi e faatau mai ai, sauniuni, ma taumafaina le tele o meaʻai a o fou.
Shona[sn]
Vachifunga nezvengozi uye kunetseka kwakasiyana-siyana pamusoro pezvokudya, vamwe vanhu vanosarudza kutora nguva vachitenga, kugadzira uye kudya zvokudya zvinyoro zvakawanda.
Serbian[sr]
S obzirom na razne rizike i brige oko hrane, neki su rešili da izdvoje vreme za kupovinu, pripremanje i konzumiranje sveže hrane.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la likotsi tse fapaneng le lintho tse ngongorehisang ka lijo, batho ba bang kajeno ba etsa qeto ea ho ipha nako e lekaneng ea ho reka lijo li sa le hantle haholo, ho li pheha le ho li ja.
Swedish[sv]
Med tanke på de potentiella risker som är förbundna med mat är det många som väljer att laga mat av färska råvaror.
Swahili[sw]
Leo, watu fulani wanaoelewa kwamba vyakula vinaweza kusababisha magonjwa wameamua kununua, kutayarisha, na kula vyakula vilivyotolewa shambani karibuni.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu fulani wanaoelewa kwamba vyakula vinaweza kusababisha magonjwa wameamua kununua, kutayarisha, na kula vyakula vilivyotolewa shambani karibuni.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง อันตราย และ ความ ห่วงใย ต่าง ๆ เกี่ยว กับ อาหาร เดี๋ยว นี้ บาง คน จึง ตัดสิน ใจ ใช้ เวลา ใน การ ซื้อ, ปรุง, และ กิน อาหาร สด มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Salig sa iba’t ibang panganib at pagkabahala hinggil sa pagkain, ilang tao sa ngayon ang nagpasiyang gumugol ng panahon sa pagbili, paghahanda, at pagkain ng mas sariwang pagkain.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dikotsi tse di farologaneng le ditlhobaelo ka dijo, gompieno batho bangwe ba swetsa ka gore ba dirise nako e ntsinyana go reka, go apaya le go ja dijo tse di itekanetseng.
Tongan[to]
‘I he vakai ki he ngaahi fakatu‘utāmaki kehekehe mo e hoha‘a fekau‘aki mo e me‘akaí, ‘oku fakapapau‘i ai ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘i he ‘ahó ni ke fakamoleki ‘a e taimí ke fakatau mai, teuteu mo kai ‘a e me‘akai ‘oku fo‘ou angé.
Turkish[tr]
Gıdalarla ilgili çeşitli riskler ve bu konuda duyulan kaygılar yüzünden, günümüzde bazı kişiler daha taze gıdalar satın almak, hazırlamak ve yemek için zaman ayırmaya karar veriyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi ku nga ni makhombo ni mivilelo yo tala leyi fambisanaka ni swakudya, namuntlha vanhu van’wana va tinyika nkarhi wo tala loko va ya xava, loko va lunghiselela, xisweswo va dya swakudya leswa ha riki swinene.
Twi[tw]
Esiane aduan ho nsɛmnsɛm ne asiane a ɛwɔ mu nti, ɛnnɛ, ebinom gye bere tɔ aduan a ɛyɛ foforo na wogye bere de siesie.
Ukrainian[uk]
Через різноманітні небезпеки та турботи щодо їжі дехто сьогодні вирішує купувати, готувати і споживати свіжі продукти.
Urdu[ur]
خوراک سے متعلق مختلف خطرات اور تفکرات کے پیشِنظر، بعض لوگ تازہ اشیائےخوردنی خریدنے، تیار کرنے اور کھانے کیلئے وقت نکالنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yeengozi ezahlukeneyo nenkxalabo ebangelwa kukutya, abanye abantu namhlanje baye bagqiba kwelokuba baziphe ithuba lokuthenga, ukulungisa nokutya ukutya okufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí onírúurú ewu àti àníyàn tó ti dìde nípa ọ̀ràn oúnjẹ, àwọn kan lónìí ti wá pinnu pé èròjà oúnjẹ tó ṣì tutù yọ̀yọ̀ làwọn á máa rà, pé àwọn á máa sè é fúnra àwọn, òun làwọn á sì máa jẹ.
Chinese[zh]
鉴于食物安全的确有种种风险,有些人决心要花点时间,小心挑选,烹煮和多吃新鲜的食物。
Zulu[zu]
Ngenxa yezingozi nokukhathazeka okuhlukahlukene ngokudla, abanye abantu namuhla bakhetha ukuzinika isikhathi sokuthenga, sokupheka nesokudla ukudla okusha.