Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر كأنك تقرأ خريطة لكنز بشكل خاطىء وتجد الكنز بالرغم من ذلك.
Bulgarian[bg]
Все едно да не разчетете карта, а да откриете съкровище.
Catalan[ca]
És com interpretar malament un mapa del tresor i tot i així trobar el tresor.
Czech[cs]
Je to jako poplést mapu k pokladu a stejně ten poklad najít.
Danish[da]
Det er som at fejllæse et skattekort og stadig finde skatten.
German[de]
Das ist wie... eine Schatzkarte falsch zu lesen... und trotzdem den Schatz zu finden.
Greek[el]
Είναι σαν να διαβάζεις λάθος το χάρτη θησαυρού, αλλά να βρίσκεις το θησαυρό.
English[en]
It's like misreading a treasure map and still finding the treasure.
Spanish[es]
Es como leer mal un mapa del tesoro y aún así encontrar el tesoro.
Finnish[fi]
Kuin löytäisi aarteen vaikka luki karttaa väärin.
French[fr]
C'est comme mal lire une carte au trésor et quand même trouver le trésor.
Hebrew[he]
זה כמו הבנה מוטעה מפת אוצר ועדיין למצוא את האוצר.
Hungarian[hu]
Fordítva tartotta a térképet, de így is meglett a kincs.
Indonesian[id]
Ini seperti salah membaca peta harta karun dan masih menemukan harta karun itu.
Italian[it]
E'come leggere male una mappa del tesoro... ma trovarlo in ogni caso!
Norwegian[nb]
Det er som å lese et skattekart feil og fortsatt finne skatten.
Dutch[nl]
Het is alsof je een schatkaart verkeerd leest maar de schat toch vindt.
Polish[pl]
To jakby trzymać mapę piratów do góry nogami i znaleźć skarb.
Portuguese[pt]
É como ler mal um mapa do tesouro e encontrar o tesouro de qualquer forma.
Romanian[ro]
Este ca interpretare eronată harta unei comori și încă găsi comoara.
Russian[ru]
Это как неправильно прочесть карту сокровищ, но всё равно найти их.
Slovenian[sl]
Je kot narobe prebran zemeljevid zaklada vendar zaklad vseeno najden.
Serbian[sr]
To je kao da pogrešno čitate mapu sa blagom pa ipak pronađete blago.
Swedish[sv]
Det är som felläsning av en skattkarta där man fortfarande hittar skatten.
Turkish[tr]
Bir define haritasını yanlış okuyup yine de defineyi bulmaya benziyor.