Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ Ray ya na a ha nɛ e nya kpɛ e he wawɛɛ!
Afrikaans[af]
Natuurlik was dit die beste ondervinding wat hy gehad het!
Alur[alz]
Re, lembe m’ewok enwang’u i Ot Ker unyang’e lee dit!
Amharic[am]
ወደ ውስጥ ሲገባ ያየው ነገር እስከዚያ ጊዜ ድረስ ካየው ፈጽሞ የተለየ ነበር!
Amis[ami]
Teloc i, o sangaˈayay a mirienangan ningra a saˈopo konini!
Azerbaijani[az]
Təbii ki, orada gördükləri ona əvəzsiz təəssürat bağışlayır!
Central Bikol[bcl]
Siyempre, iyan an nagin pinakamagayon na eksperyensiya niya!
Bemba[bem]
Ala balitemenwe sana ifyo basangile!
Bulgarian[bg]
Разбира се, там най–много му харесало!
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Af koars, dat da-mi di bes ekspeeryens owta aala dehn!
Cebuano[ceb]
Siyempre, kana ang pinakamaayo niyang eksperyensiya!
Czech[cs]
Samozřejmě že to, co tam zažil, bylo ze všeho nejlepší.
Danish[da]
Det blev selvfølgelig den bedste af alle hans oplevelser.
German[de]
Etwas Besseres hätte er nicht machen können!
East Damar[dmr]
Nēs ge kaise ge ǂoaǂamsa i.
Duala[dua]
A ta mańaka jita!
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, a ye min mɛn yen, a ma deli k’o ɲɔgɔn mɛn yɔrɔ si!
Greek[el]
Εννοείται ότι αυτή ήταν η καλύτερη εμπειρία από όλες!
English[en]
Of course, that was the best experience of all!
Spanish[es]
Como era de esperar, quedó encantado.
Estonian[et]
Muidugi oli see parim kogemus!
Persian[fa]
رِی آن روز تجربهای فراموشنشدنی داشت.
Finnish[fi]
Tämä kokemus oli tietysti kaikkein paras!
Fijian[fj]
E marautaka dina na ka e raica!
French[fr]
» Bien sûr, ça a été la meilleure expérience de toutes !
Ga[gaa]
Nɔ ni ena lɛ hã emii shɛ ehe pam!
Gilbertese[gil]
Bon te bwai ae moan te raoiroi te baere e noria!
Guarani[gn]
Ohokuévo hiʼáutope, Ray ohasa peteĩ Salón de Reino rupi.
Gujarati[gu]
ત્યાં જે જોયું, એ તેમણે પહેલાં ક્યારેય જોયું ન હતું!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, numimọ dagbe hugan de wẹ ehe yin na ẹn!
Hausa[ha]
Babu shakka, ya yi farin ciki don abin da ya gani!
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai ia vara gauna ia laloaboio diba lasi!
Croatian[hr]
Naravno, nigdje mu nije bilo tako lijepo!
Haitian[ht]
Anfèt, se te pi bèl eksperyans li te fè!
Hungarian[hu]
Természetesen most nem kellett csalódnia.
Armenian[hy]
Դա, ինչ խոսք, լավագույն որոշումն էր։
Ibanag[ibg]
Siempre, yatun i kapianan nga ekspiriensa ta ngamin!
Iloko[ilo]
Siempre, dayta pay laeng ti kasayaatan a kapadasanna!
Icelandic[is]
Og að sjálfsögðu bar sú samkoma af öðrum trúarsamkomum sem þau höfðu sótt.
Isoko[iso]
Ọ wẹriẹ rueva, yọ oware nọ ọ ruẹ o vọ riẹ eva kiọkọ!
Italian[it]
Non aveva mai visto niente di simile!
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, იქ ნანახმა მასზე ყველაზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა!
Kabuverdianu[kea]
É klaru ki kel-li foi midjór ki tudu kes otu!
Kongo[kg]
Ya kieleka, mambu yina yandi monaka sepedisaka yandi mingi!
Kikuyu[ki]
Nĩ aakeneire ũndũ ũcio mũno!
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದರು, ಅದನ್ನು ತುಂಬ ಆನಂದಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bintu byo bamwene bibasangajikile bingi.
Kwangali[kwn]
Olyo kwa kere ezuva lyewa sili!
Ganda[lg]
Bye yalabayo byamusanyusa nnyo!
Lingala[ln]
Asalaki malamu mpenza!
Lozi[loz]
Kaniti luli, lika zene bafumani neli batabisize hahulu!
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, wemwenine bintu biyampe kashā!
Lunda[lun]
Hela chochu, wenjili nakuwana chuma chabulili kuwanayi kumachechi ejima!
Luo[luo]
To kanyo kende e ma nonenoe gik ma ne gisebedo ka gidwaro!
Mam[mam]
Tej tokx, tzalaj tiʼj chmabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ray ta tyëjkë ets jantsy oy jap nyayjyäˈäwë.
Motu[meu]
Momokani, ela neganai e moale!
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino yazanyile vyayazanzizye sana ukucila konsi kuno yailepo!
Marshallese[mh]
Alikkar, eñin ej ijo em̦m̦antata ear etal ñane iaan aolep im̦õn jar ko.
Macedonian[mk]
Она што го видел и чул му оставило силен впечаток!
Mongolian[mn]
Маш сайхан сэтгэгдэл төрсөн нь мэдээж!
Malay[ms]
Dia tidak pernah merasai pengalaman yang begitu baik!
Burmese[my]
အကောင်းဆုံး အတွေ့အကြုံ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var selvfølgelig det beste stedet av alle!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, kiteluelitak.
North Ndebele[nd]
Akubona lapho kwamtshiya ebambe owangaphansi!
Dutch[nl]
Wat hij daar meemaakte overtrof natuurlijk alles!
South Ndebele[nr]
Wathi nakangena ngaphakathi wasala abambe wangenzasi!
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ga se a ka a itshola!
Nyanja[ny]
Iye anasangalala kwambiri atafika m’Nyumba ya Ufumuyo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, mɔɔ ɔnwunle ye la zinle ɔ nwo kpole!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, oborẹ o rhiẹromẹrẹn o jerie omamọ!
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf, kun wanta inni arge hundumaa kan caalu ture!
Pangasinan[pag]
Agton balot nalingwanan iman ya inyatendi to!
Plautdietsch[pdt]
Waut hee doa beläwd, wia väl bäta aus bie aule aundre Kjoakjen.
Pijin[pis]
Datwan hem best samting wea hem duim!
Polish[pl]
Oczywiście, bardzo mu się spodobało!
Portuguese[pt]
Nem precisamos dizer que foi a melhor experiência de todas!
Quechua[qu]
Musyanqantsiknöpis, yëkurirqa alläpa kushishqam sientikurqan.
Rundi[rn]
Emwe, ico kintu carabaye intibagirwa kuri we!
Romanian[ro]
Desigur, lucrurile au stat cu totul altfel de data aceasta.
Russian[ru]
Как и следовало ожидать, Рей был в восторге.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ibyo yabonye nta handi yari yarabibonye!
Sidamo[sid]
Isi hakkiicho wole beetekiristaanera assinannirinni baxxinore laino!
Slovak[sk]
Samozrejme, to, čo tam zažil, bolo zo všetkého najlepšie.
Slovenian[sl]
Seveda je bila to najboljša izkušnja do takrat!
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tapuaʻiga sili lea ua ia auai ai.
Shona[sn]
Asi zvaakaona ipapo ainge asati ambosangana nazvo.
Songe[sop]
Uno ngi mwanda wibuwa ubakitshine!
Albanian[sq]
S’ka dyshim që kjo ishte përvoja më e bukur!
Serbian[sr]
Tu je doživeo nešto što nigde drugde nije.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de a moro moi sani di a ondrofeni!
Swedish[sv]
Och där blev han absolut inte besviken.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, alijionea jambo lenye kufurahisha sana mu Jumba la Ufalme!
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak esperiénsia neʼebé diʼak liu hotu ba nia.
Tiv[tiv]
Maa lu heen va zua a kwagh u kahan kposo ye!
Tagalog[tl]
Siyempre pa, iyon ang pinakamagandang karanasan!
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki dui dia dimɛna efula!
Tswana[tn]
Ga a ka a ikwatlhaela go bo a dirile jalo!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenuku ndiku wangusaniya vo wapenjanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, nzyobakabona nzyakaliindene kapati anzyobakabona kuzikombelo zimbi zyoonse!
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xmajlaxi jelni yiʼaj gusto.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela em narakain ekspiriens tru long Ray!
Turkish[tr]
Elbette orada bambaşka bir ortamla karşılaştı!
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku u tsakele leswi a swi voneke!
Purepecha[tsz]
Ka eskachi na erokuarhijka, kánikua tsitispti.
Tatar[tt]
Күргәннәре аны бик гаҗәпләндергән!
Tumbuka[tum]
Wakakondwa chomene wakati wanjira.
Tuvalu[tvl]
E tonu, tenā eiloa te ‵toe tala fakafiafia mai mea katoa!
Twi[tw]
Nea ɔtee ne nea ohui wɔ hɔ no, na onhuu bi da!
Ukrainian[uk]
Звісно, йому там сподобалося найбільше.
Uzbek[uz]
Ha, bu eng yaxshi qaror edi!
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, anh đã có trải nghiệm tuyệt vời nhất!
Wolaytta[wal]
I beˈido ubbabaappe hegee aadhdhees!
Waray (Philippines)[war]
Syempre, ito an iya pinakamaopay nga eksperyensya!
Xhosa[xh]
Kwathi kanti uzincedile!
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tó rí níbẹ̀ yàtọ̀ pátápátá sí ohun tó rí láwọn ṣọ́ọ̀ṣì tó kù.
Cantonese[yue]
结果,呢次系佢所有经历当中最好嘅一次!
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ guyuuláʼdxibe guiráʼ ni binadiágabe.
Zande[zne]
Rengo nga ha nga, ko abi weneapai rogo gi ba re!
Zulu[zu]
Wakuthanda kakhulu lokho akubona.