Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" So baie, " het hy geantwoord, ́n sigaret aansteek, en gooi hom in 'n leunstoel.
Arabic[ar]
" لذلك تماما " ، أجاب ، وهو يشعل سيجارة ، وإلقاء نفسه في أسفل
Belarusian[be]
" Цалкам дакладна ", адказаў ён, запальваючы цыгарэту, і кінуўся ўніз, у крэсла.
Bulgarian[bg]
" Точно така ", отговори той, запали цигара и се хвърлят в фотьойл.
Catalan[ca]
" Així és, " va respondre, encenent un cigarret, i llançant- se cap avall a una butaca.
Czech[cs]
" Přesně tak, " odpověděl a zapálil si cigaretu, a vrhl se do křeslo.
Welsh[cy]
" Yn hynny, " atebodd iddo, thanio sigarét, a thaflu ei hun i lawr i ar gadair freichiau.
Danish[da]
" Ganske rigtigt, " svarede han, tænde en cigaret, og kastede sig ned i en lænestol.
German[de]
" Ganz so, " antwortete er und zündete sich eine Zigarette an, warf sich hinunter in einem Sessel.
Greek[el]
" Αρκετά έτσι, " απάντησε, φωτισμού ένα τσιγάρο, και ρίχνοντας τον εαυτό του κάτω σε μια πολυθρόνα.
English[en]
" Quite so, " he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.
Spanish[es]
" Así es, " respondió, encendiendo un cigarrillo, y lanzándose hacia abajo en un sillón.
Estonian[et]
" Päris nii, " vastas ta, valgustus sigareti ja viskamine ise ette võtta tugitool.
French[fr]
" Parfaitement, " répondit- il, allumant une cigarette, et se jetant dans la un fauteuil.
Irish[ga]
" Go leor mar sin, " fhreagair sé, soilsiú toitín, agus caitheamh é féin síos i ina cathaoireach.
Galician[gl]
" Iso mesmo ", respondeu el, acendendo un cigarro, e tirando- se inferior en unha poltrona.
Hebrew[he]
" אכן כן ", הוא ענה, מצית סיגריה, וזורק את עצמו לתוך
Croatian[hr]
" Sasvim tako ", odgovorio je, pali cigaretu i baci u fotelja.
Hungarian[hu]
" Úgy van ", azt válaszolta, cigarettára gyújtott, és vetette magát le egy karosszék.
Indonesian[id]
" Benar, " jawabnya, menyalakan rokok, dan melemparkan dirinya ke dalam kursi berlengan.
Icelandic[is]
" Quite það, " Hann svaraði:, lýsingu sígarettu, og henda sér niður í er hægindastóll.
Italian[it]
" Proprio così ", rispose, accendendosi una sigaretta, e gettandosi giù in una poltrona.
Korean[ko]
" 맞아요" 라고 담배를 조명하고, 로 자신을 던지고, 대답
Lithuanian[lt]
" Visai taip ", jis atsakė, apšvietimo cigarečių ir mesti pats į fotelis.
Latvian[lv]
" Diezgan, " viņš atbildēja, apgaismojums cigarešu, un throwing pats uz leju krēslā.
Macedonian[mk]
" Толку ", одговори тој, осветлување цигара, и фрлање се долу во фотелјата.
Maltese[mt]
" Pjuttost hekk, " huwa wieġeb, dawl sigarett, u jitfg lilu nnifsu isfel fil awtur kienu kollha subien.
Norwegian[nb]
" Ganske så, " svarte han, tenner en sigarett, og kaster seg ned i en lenestol.
Dutch[nl]
" Inderdaad, " antwoordde hij, verlichting een sigaret op en gooien zich naar beneden in een fauteuil.
Polish[pl]
" Dość tego ", odpowiedział, zapalając papierosa i rzucił się w dół do fotel.
Portuguese[pt]
" Isso mesmo ", respondeu ele, acendendo um cigarro, e atirando- se para baixo em uma poltrona.
Romanian[ro]
" Destul de aşa, " el a răspuns, de iluminat o ţigară, şi aruncându se în jos, în un fotoliu.
Russian[ru]
" Совершенно верно ", ответил он, закуривая сигарету, и бросился вниз, в кресло.
Slovak[sk]
" Presne tak, " odpovedal a zapálil si cigaretu, a vrhol sa do kreslo.
Slovenian[sl]
" Kar tako, " je odgovoril, osvetlitev cigareto, in sam metanje navzdol v fotelj.
Albanian[sq]
" Shumë kështu, " u përgjigj ai, duke ndezur një cigare, dhe duke hedhur veten poshtë në një kolltuk.
Serbian[sr]
" Сасвим тако, " одговорио је, осветљење цигарету, и бацали се доле у фотеља.
Swedish[sv]
" Ganska så ", svarade han, tända en cigarett, och kasta sig ner i en fåtölj.
Swahili[sw]
" Ni hivyo, " yeye akajibu, taa sigara, na kutupa mwenyewe chini katika armchair.
Thai[th]
" Quite ดังนั้น" เขาตอบ, แสงบุหรี่และขว้างปาของตัวเองลงไปใน
Turkish[tr]
" Oldukça bu yüzden, " diye, bir sigara yakarak, kendini aşağı atarak yanıtladı bir koltuk.
Ukrainian[uk]
" Абсолютно вірно ", відповів він, закурюючи сигарету, і кинувся вниз, в крісло.
Vietnamese[vi]
" Hoàn toàn như vậy, " ông trả lời, ánh sáng một điếu thuốc, và ném mình thành một chiếc ghế bành.