Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسيكون طلباً شاقاً لمعروف ، لو توسلتُ إليكَ طالبة فـُرصة للصيّد ؟
Bulgarian[bg]
Неучтиво ли ще бъде да помоля ловът денят ни да запълни.
Greek[el]
" Θα ήταν αγένεια χάρη να σου ζητήσει, να την αφήσεις το βράδυ να κυνηγήσει; "
English[en]
Would it be asking a favor too terribly blunt, if I begged you to give us the thrill of a hunt?
Spanish[es]
¿Muy rudo de mi parte parecería si le rogara la emoción de una cacería?
Finnish[fi]
Olisiko kauhean julkeata - pyytää metsästyksen jännitystä?
Hebrew[he]
האם זה יהיה בסדר, אם אבקש ממך לתת לנו ציד מלהיב?
Croatian[hr]
Da li bi bilo previše neumjesno tražiti od vas i ako vas molim da nam pružite zadovoljstvo lova?
Hungarian[hu]
Rettenetes szívesség lenne, ha az udvar vadászni menne?
Indonesian[id]
Akankah ini dianggap terlalu blak-blakan jika kuajak anda berburu yang menyenangkan?
Dutch[nl]
Is het vreselijk bot om de gunst te vragen, als ik u smeek ons de opwinding van de jacht te geven?
Polish[pl]
Czy byłaby to prośba nierozsądna, gdybym prosiła was o dreszczyk emocji?
Portuguese[pt]
Seria pedir demais, se lhe implorasse que nos concedesse a emoção de uma caçada?
Romanian[ro]
Prea mare cutezanţă ar fi de-aş îndrăzni să rog o vânătoare nouă a ne-oferi?
Russian[ru]
Казалось бы глупым просить в этом Вас, но не хотите ли Вы отведать азарта охоты сейчас?
Slovenian[sl]
Bi bilo morda preveč neprimerno iskati od vas in če vas prosim, da nam dovolite zadovoljstvo do lova?
Serbian[sr]
Da li bi bilo previše prosto, ako vas molim da nam pružite užitak lova?
Swedish[sv]
En tjänst kanske vore på sin vakt, du kan väl ge oss en spännande jakt.
Turkish[tr]
Çok mu patavatsız bir dilek olurdu istesem sizden bizi ava çıkarmanızı?