Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки или техните местни и регионални власти следва да могат да ограничават използването на пластмасови продукти за еднократна употреба, различни от посочените в част А от Приложението, на тяхна територия, за конкретни цели, в добре определени ограничени области, с цел опазване на най-чувствителните екосистеми, специфични биотипове като национални резервати, архипелази, речни делти или естествената арктическа околна среда.
Czech[cs]
Členské státy nebo jejich místní a regionální orgány by měly mít možnost na svém území z konkrétních důvodů a v řádně stanovených a vymezených oblastech omezit používání jiných plastových výrobků na jedno použití, než které uvádí část A přílohy, za účelem ochrany nejcitlivějších ekosystémů, zvláštních biotypů, jako jsou přírodní rezervace, souostroví a říční delty, nebo přirozeného arktického prostředí.
Danish[da]
Medlemsstaterne eller deres lokale og regionale myndigheder bør også have mulighed for at begrænse anvendelsen af andre engangsplastprodukter på deres område end dem, der er anført i Del A i bilaget. Der bør være tale om specifikke begrundelser og velafgrænsede områder, hvor målet er at beskytte de mest følsomme økosystemer, specifikke biotyper som naturreservater, øgrupper, floddeltaer eller den arktiske natur.
German[de]
Die Mitgliedstaaten oder ihre lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sollten auch in der Lage sein, über die in Teil A des Anhangs aufgelisteten Einwegkunststoffartikel hinaus aus besonderen Gründen die Nutzung weiterer Einwegkunststoffartikel in genau festgelegten und begrenzten Gebieten auf ihrem Hoheitsgebiet zu beschränken, um die am stärksten gefährdeten Ökosysteme, besondere Biotope wie Naturschutzgebiete, Inselgruppen, Deltamündungen, oder die natürliche Umwelt der Arktis zu schützen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, ή οι τοπικές και περιφερειακές τους αρχές, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα περιορισμού της χρήσης των πλαστικών προϊόντων μίας χρήσης εκτός όσων περιλαμβάνονται στο Μέρος Α του Παραρτήματος, στην επικράτειά τους, και για ειδικούς λόγους σε σαφώς καθορισμένες περιοχές, για την προστασία των πιο ευαίσθητων οικοσυστημάτων, ειδικών βιοτύπων, όπως, για παράδειγμα, οι φυσικοί δρυμοί, τα αρχιπελάγη, τα δέλτα των ποταμών, ή του φυσικού αρκτικού περιβάλλοντος.
English[en]
Member States or their local and regional authorities should also be able to limit the use of single-use plastic products other than those listed in Part A of the Annex, on their territory for specific reasons in well defined limited areas, in order to protect the most sensitive ecosystems, specific biotypes like natural reservations, archipelagos, river deltas or the natural Arctic environment.
Spanish[es]
Los Estados miembros o sus entes locales y regionales deben también poder limitar, en su territorio por motivos específicos en unas zonas restringidas bien definidas, la utilización de productos de plástico de un solo uso distinto de los enumerados en la parte A del anexo, con el fin de proteger los ecosistemas más sensibles, biotipos específicos, como reservas naturales, archipiélagos, deltas fluviales o el medio ambiente ártico.
Estonian[et]
Liikmesriikidel või nende kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel peaks olema võimalik oma territooriumil piirata ka nende ühekordselt kasutatavate plasttoodete kasutamist, mis ei sisaldu direktiivi osa A lisas toodud nimekirjas, kui seda tehakse konkreetsetel põhjustel ja hästi määratletud piiratud aladel, et kaitsta ülimalt tundlikke ökosüsteeme, spetsiifilisi biotüüpe nagu looduskaitsealad, saarestikud, jõgede suudmed või Arktika looduskeskkonda.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden tai niiden paikallisten ja alueellisten viranomaisten tulisi myös voida rajoittaa alueellaan muiden kuin liitteen A osassa lueteltujen kertakäyttöisten muovituotteiden käyttöä erityisistä syistä tarkoin määritellyillä rajatuilla alueilla, jotta voidaan suojella haavoittuvimpia ekosysteemejä, erityisiä biotyyppejä, kuten luonnonsuojelualueita, saaristoja ja jokisuistoja, tai arktista luonnonympäristöä.
French[fr]
Les États membres ou leurs collectivités locales et régionales devraient également être en mesure de limiter l’utilisation des produits plastiques à usage unique autres que ceux énumérés dans la partie A de l’annexe, sur leur territoire et à des fins spécifiques dans des zones bien délimitées, afin de protéger les écosystèmes les plus sensibles et certains biotypes spécifiques, comme les réserves naturelles, les archipels, les deltas ou l’environnement arctique naturel.
Croatian[hr]
Državama članicama ili njihovim lokalnim i regionalnim vlastima trebalo bi biti omogućeno da ograniče upotrebu dodatnih plastičnih proizvoda za jednokratnu uporabu, uz one navedene u dijelu A Priloga, na svom teritoriju iz određenih razloga u dobro utvrđenim ograničenim područjima, kako bi zaštitile najosjetljivije ekosustave, posebne biotipove poput prirodnih rezervata, arhipelaga, riječnih delti ili prirodnog okoliša Arktika.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak, illetve helyi és regionális önkormányzataiknak lehetőségük van arra is, hogy különleges okokból, jól meghatározott területeken korlátozzák a melléklet A. részében felsoroltaktól eltérő egyszer használatos műanyag termékek használatát a saját területükön, a legérzékenyebb ökoszisztémák, specifikus biotípusok, például egy természetvédelmi terület, szigetvilág, torkolatvidék vagy a természetes sarkvidéki környezet védelme érdekében.
Italian[it]
Gli Stati membri o gli enti locali e regionali dovrebbero anche poter limitare l’uso di prodotti di plastica monouso diversi da quelli elencati nella parte A dell’allegato sul loro territorio per ragioni specifiche in aree limitate ben definite, onde proteggere gli ecosistemi più sensibili e i biotipi specifici come le riserve naturali, gli arcipelaghi, i delta dei fiumi o l’ambiente naturale artico.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės ar jų vietos ir regionų valdžios institucijos turėtų galėti riboti ir kitų, priedo A dalyje neišvardytų vienkartinių plastikinių gaminių naudojimą dėl konkrečių priežasčių savo teritorijoje gerai apibrėžtose ribotose vietose siekiant apsaugoti pažeidžiamiausias ekosistemas, konkrečius biotipus, pavyzdžiui, gamtos rezervatus, archipelagus, upių deltas ar Arkties gamtinę aplinką.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm vai to vietējām un reģionālajām pašvaldībām vajadzētu būt iespējai īpašu iemeslu dēļ skaidri noteiktās ierobežotās zonās savā teritorijā ierobežot vienreizlietojamu plastmasas izstrādājumu lietošanu, ne tikai to, kas uzskaitīti pielikuma A daļā, lai aizsargātu visjutīgākās ekosistēmas, īpašus biotipus, piemēram, dabas rezervātus, arhipelāgus, upju deltas, vai dabisko Arktikas vidi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jew l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tagħhom għandhom ikunu jistgħu jillimitaw l-użu ta’ prodotti tal-plastik li jintużaw darba biss minbarra dawk elenkati fil-Parti A tal-Anness, fit-territorju tagħhom għal raġunijiet speċifiċi fiż-żoni limitati definiti sew, sabiex jiġu mħarsa l-aktar ekosistemi sensittivi, bijotipi speċifiċi bħal riżervi naturali, arċipelagi, delta tax-xmajjar jew l-ambjent Artiku naturali.
Dutch[nl]
De lidstaten of hun lokale of regionale overheden zouden op hun grondgebied om specifieke redenen in goed afgebakende gebieden het gebruik van niet in deel A van de bijlage genoemde kunststofproducten voor eenmalig gebruik ook moeten kunnen beperken teneinde de meest kwetsbare ecosystemen, specifieke biotypen zoals natuurreservaten, archipels, rivierdelta’s of het Arctische natuurlijk milieu te beschermen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie lub ich władze lokalne i regionalne powinny również mieć możliwość ograniczenia korzystania z jednorazowych produktów z tworzyw sztucznych innych niż te wymienione w części A załącznika na ich terytorium ze szczególnych powodów na ściśle określonych, ograniczonych obszarach w celu ochrony najwrażliwszych ekosystemów, szczególnych biotypów, takich jak rezerwaty naturalne, archipelagi, delty rzek, lub naturalne środowisko Arktyki.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros ou os respetivos órgãos de poder local e regional também devem poder limitar a utilização de produtos de plástico de utilização única não enumerados na parte A do anexo, no seu território, por motivos específicos em áreas limitadas bem definidas, a fim de proteger os ecossistemas mais sensíveis, biótipos específicos como reservas naturais, arquipélagos, deltas de rios ou o ambiente natural do Ártico.
Romanian[ro]
Statele membre sau autoritățile lor locale și regionale ar trebui să aibă la rândul lor posibilitatea de a limita utilizarea altor produse din plastic de unică folosință decât cele enumerate în partea A din anexă pe teritoriul lor, pentru motive specifice, în zonele limitate definite în mod clar, pentru a proteja ecosistemele cele mai sensibile, anumite biotipuri specifice, cum ar fi rezervațiile, arhipelagurile, deltele naturale sau mediul natural al Arcticii.
Slovak[sk]
Členské štáty alebo ich miestne a regionálne orgány by mali byť takisto schopné obmedziť na svojom území z konkrétnych dôvodov a v presne stanovených obmedzených oblastiach používanie jednorazových plastových výrobkov, ktoré sa neuvádzajú v zozname v časti a prílohy, s cieľom chrániť najcitlivejšie ekosystémy, osobitné biotypy, ako sú prírodné rezervácie, súostrovia, delty riek alebo prirodzené arktické prostredie.
Slovenian[sl]
Državam članicam ali njihovim lokalnim in regionalnim oblastem bi moralo biti dovoljeno, da iz posebnih razlogov na natančno opredeljenih omejenih območjih na svojem ozemlju omejijo tudi uporabo drugih plastičnih proizvodov za enkratno uporabo, ki niso navedeni v delu A Priloge, da se zaščitijo najbolj občutljivi ekosistemi, določeni biotipi, kot so naravni rezervati, otočja, ustja rek in arktično naravno okolje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna eller deras lokala och regionala myndigheter bör också kunna begränsa användningen av andra plastartiklar för engångsbruk än de som anges i del A i bilagan på sitt territorium av särskilda anledningar inom väl avgränsade områden, i syfte att skydda de känsligaste ekosystemen, specifika biotyper såsom naturreservat, skärgårdar och floddeltan eller den naturliga miljön i Arktis.