Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(3) Waromo cako lok nining ka wadok cen ka lim?
Adangme[ada]
(3) Mɛni blɔ nɔ wa ma nyɛ maa gu kɛ je wa he si ha nɔ ɔ ke wa kpale ya slaa lɛ?
Afrikaans[af]
(3) Hoe kan ons ons aan die persoon voorstel wanneer ons teruggaan?
Amharic[am]
(3) ተመልሰን ስንሄድ ራሳችንን እንዴት ብለን ብናስተዋውቅ የተሻለ ነው?
Arabic[ar]
(٣) كيف يمكن ان نعرِّف صاحب البيت بأنفسنا حين نعود لزيارته؟
Aymara[ay]
3) ¿Kunjamatsa wasitat pachpa jaqempejj parltʼsna?
Azerbaijani[az]
3) İnsanlara təkrar baş çəkərkən özümüzü necə təqdim edə bilərik?
Baoulé[bci]
Kɛ e ko ba klikli nun’n, blɛ nɲɛ yɛ ɔ fata kɛ e di i lɛ ɔ? (3) ?
Central Bikol[bcl]
(3) Paano kita mapamidbid sa satong pagbalik?
Bemba[bem]
(3) Bushe tufwile ukuilondolola shani ilyo twabwelela kubo twashimikileko?
Bulgarian[bg]
3) Как при повторното посещение да припомним на домакина кои сме?
Bislama[bi]
Taem yumi jes stat blong mekem visit long man, yumi mas storian wetem hem smoltaem no longtaem? (3) ?
Bangla[bn]
(৩) আমরা যখন ফিরে যাই, তখন আমরা হয়তো কীভাবে নিজেদের পরিচয় দিতে পারি?
Catalan[ca]
(3) Quina presentació podem fer al tornar a visitar la persona?
Garifuna[cab]
3) Ida luba wadüga lunya wadimurehan hama gürigia?
Cebuano[ceb]
(3) Unsaon nato pagpaila ang atong kaugalingon inigbalik nato?
Chuukese[chk]
(3) Ifa usun sipwe ereni ewe chón imw usuch atun sia liwiniti?
Seselwa Creole French[crs]
(3) Ki nou kapab dir ler nou retournen?
Czech[cs]
(3) Co můžeme říct v úvodu opětovné návštěvy?
Chuvash[cv]
3) Тепӗр хут килсен, мӗн-мӗн калама пулать?
Welsh[cy]
(3) Sut gallwn ni gyflwyno ein hunain pan fyddwn yn galw’n ôl?
Danish[da]
(3) Hvordan kan vi præsentere os når vi vender tilbage?
German[de]
(3) Wie kann man sich beim nächsten Besuch einführen?
Dehu[dhv]
(3) Nemene la itre pane ithanata nyine tro sa qaja ngöne la easa bëeke troa iwai hmaca?
Jula[dyu]
3) N’an tagara viziti kura kɛ, an be se ka baro daminɛ cogo di?
Ewe[ee]
(3) Aleke míate ŋu aɖe mía ɖokui nu ne míetrɔ yi ame aɖe gbɔ?
Efik[efi]
(3) Nso ke ikpetịn̄ edieke owo oro ọdọhọde ke imọ inyeneke udọn̄?
Greek[el]
(3) Πώς θα μπορούσαμε να συστηθούμε όταν κάνουμε επανεπίσκεψη;
English[en]
(3) How might we introduce ourselves when we return?
Spanish[es]
3) ¿Cómo podríamos volver a abordar a una persona?
Estonian[et]
3) Kuidas võiksime tagasi minnes end esitleda?
Persian[fa]
۳) چگونه میتوانیم در دیدار مجدّد گفتگو را شروع کنیم؟
Finnish[fi]
3) Miten voisimme esitellä itsemme uusintakäynnillä?
Faroese[fo]
(3) Hvat kunnu vit siga, tá ið vit koma aftur?
French[fr]
3) Que dire pour commencer une nouvelle visite ?
Ga[gaa]
(3) Kɛ́ wɔku wɔsɛɛ wɔyasara mɔ lɛ, te esa akɛ wɔjie wɔhe shi wɔha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
3) ¿Mbaʼépa jaʼekuaa jaha jey vove javisita chupe?
Gujarati[gu]
(૩) આપણે ફરી મળીએ ત્યારે કેવી રીતે પોતાનો પરિચય આપવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
3) ¿Jamüinjatü wanüiki wouyantapa wachikuaʼa?
Gun[guw]
(3) Nawẹ mí sọgan do mẹhe mí yin hia gbọn to gọyìpọn lẹ whenu?
Ngäbere[gym]
3) ¿Ni rikadreta nitre tuinbiti ye ngwane blitadre ño ben?
Hausa[ha]
(3) Me za mu faɗa idan mutumin ya ce ba ya son saƙonmu?
Hebrew[he]
(3) כיצד נוכל להציג את עצמנו בביקור החוזר?
Hindi[hi]
(3) जब हम किसी से दोबारा मिलते हैं, तो हम बातचीत कैसे शुरू कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(3) Ano ang aton isiling kon magbalik kita?
Hmong[hmn]
(3) Thawj zaug uas peb rov mus xyuas lawv, peb yuav hais li cas?
Croatian[hr]
(3) Kako možemo započeti razgovor na ponovnom posjetu?
Haitian[ht]
3) Ki sa nou ka di pou nou fè moun nan sonje kiyès nou ye lè nou retounen vizite l?
Hungarian[hu]
Mennyi ideig maradjunk az első néhány látogatáskor? 3.
Armenian[hy]
3) Ինչպե՞ս պետք է ներկայանանք, երբ վերայցելություն ենք անում։
Western Armenian[hyw]
3) Երբ կը վերադառնանք, ինչպէ՞ս կրնանք մենք մեզ ծանօթացնել։
Herero[hz]
(3) Mape ya atu ritjiukisa vi indu tji twa kavarura ovandu rukwao?
Indonesian[id]
(3) Bagaimana kita memperkenalkan diri saat berkunjung kembali?
Igbo[ig]
(3) Ọ bụrụ na onye ahụ asị na ya enweghị mmasị, gịnị ka anyị nwere ike ikwu?
Iloko[ilo]
(3) Kasanotayo nga iyam-ammo ti bagitayo no agsarungkartayo?
Icelandic[is]
(3) Hvernig getum við kynnt okkur þegar við komum aftur?
Isoko[iso]
(3) Eme ma rẹ sae ta otẹrọnọ ohwo na ọ ta nọ o wo isiuru hu?
Italian[it]
(3) Come potremmo iniziare la conversazione quando torniamo?
Japanese[ja]
3)再訪問の時,どのように自己紹介できるか。(
Georgian[ka]
3) როგორ წარვუდგინოთ თავი მობინადრეს, როცა განმეორებით ვინახულებთ?
Kamba[kam]
(3) Ĩla twasyokea mũndũ twaĩlĩte kwĩyĩelesya ata?
Kongo[kg]
(3) Inki mutindu beto lenda sadisa muntu na kuzaba beto ntangu beto kesala mvutukilu?
Kikuyu[ki]
(3) Tũngĩambĩrĩria ũhoro atĩa rĩrĩa twacoka?
Kuanyama[kj]
(3) Oshike hatu dulu okutya ngeenge hatu ningi elishuneko?
Kazakh[kk]
3) Қайта барғанда өзімізді қалай таныстыра аламыз?
Kalaallisut[kl]
(3) Uteqqikkutta qanoq ilisaritissinnaavugut?
Khmer[km]
( ៣ ) តើ យើង គួរ និយាយ យ៉ាង ណា ដើម្បី ណែនាំ ខ្លួន ពេល យើង ត្រឡប់ ទៅ ជួប?
Kimbundu[kmb]
(3) Kiebhi ki tueji zuela kioso ki tu kunda o muthu?
Kannada[kn]
(3) ಪುನರ್ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾತು ಆರಂಭಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
(3) 재방문을 갔을 때 자신을 어떻게 소개할 수 있는가?
Konzo[koo]
(3) Thwanga tsuka thuthi omukania thukasuba eyiri abathwathulira?
Kaonde[kqn]
(3) Mwakonsha kutendeka byepi mwisambo kimye kyo mwabwelako?
Kwangali[kwn]
(3) Yisinke natu uyunga petengwiropo?
San Salvador Kongo[kwy]
(3) Nkia mpila tufwete kuyisunzulwila vava tuvutukilanga kingula o wantu?
Kyrgyz[ky]
3) Кайра жолугууга барганда өзүбүздүн ким экенибизди кантип түшүндүрсөк болот?
Lamba[lam]
(3) Tungalibuulishisha shani ili twabwelelako?
Ganda[lg]
(3) Tuyinza kweyanjula tutya nga tuzzeeyo?
Lingala[ln]
(3) Tokoki koloba nini ntango tozongeli moto?
Lozi[loz]
(3) Lu kona ku italusa cwañi ha lu eza musipili wa makutisezo?
Lithuanian[lt]
3) Kaip galėtume pradėti pokalbį lankydamiesi pakartotinai?
Luba-Katanga[lu]
(3) I muswelo’ka otukashilula kwisamba potujokela muntu?
Luba-Lulua[lua]
3) Leja mutudi mua kudimanyisha kudi muntu patudi tumupinganyina.
Luvale[lue]
(3) Tunahase kulijimbula ngachilihi hakukindulukila kuli mutu?
Lunda[lun]
(3) Neyi tunafuntiluku twatela kudilumbulula ñahi?
Luo[luo]
(3) Ere kaka wanyalo chako wuoyo sama wadok timo limbe?
Lushai[lus]
(3) Kan tlawhkîr hunah engtin nge kan inhmêlhriattîr theih ang?
Latvian[lv]
Cik ilgi mums jāuzkavējas pie cilvēka dažās pirmajās reizēs? 3.
Huautla Mazatec[mau]
3) Jméni xi kʼuínlee jngo chjota xi koanngínchon ijngokʼalee.
Coatlán Mixe[mco]
3) ¿Wiˈix mbäät jatëgokë jäˈäy nmëtmaytyakëm ko nnijëmbijtëm?
Malagasy[mg]
3) Ahoana no azo ampidirana ny resaka?
Marshallese[mh]
(3) Ewi wãween ad kwal̦o̦k kajjied ñan armej ro ñe jej jepl̦aak ippãer?
Mískito[miq]
3) ¿Upla kum ra wih kaikisa taim, yawan ba ya, nahki wiaia sip sa?
Macedonian[mk]
3) Како да се претставиме кога ќе дојдеме повторно?
Malayalam[ml]
(3) മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ നമ്മെ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്താം?
Mongolian[mn]
3) Давтан уулзахдаа өөрийгөө хэрхэн танилцуулах вэ?
Mòoré[mos]
3) Wãn to la d tõe n le tʋɩɩs d goamã?
Marathi[mr]
(३) आपण जेव्हा पुनर्भेट घ्यायला जातो तेव्हा आपण का आलो आहोत हे कसे सांगू शकतो?
Malay[ms]
(3) Bagaimanakah kita boleh memperkenalkan diri semasa kita kembali?
Maltese[mt]
(3) Kif nistgħu nintroduċu lilna nfusna meta nerġgħu nżuruhom?
Norwegian[nb]
(3) Hvordan kan vi presentere oss når vi går tilbake?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3) ¿Keniuj uelis oksepa tipeuaskej iuan titajtoskej se taltikpaknenkej?
Nepali[ne]
(३) पुनःभेट जाँदा हामीले आफूलाई कसरी चिनाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
(3) Uuna tatu ningi eishunoko, otu na okwiipopya ngiini?
Niuean[niu]
(3) Maeke fēfē a tautolu ke fakafeleveia ka liliu atu?
Dutch[nl]
(3) Hoe zouden we ons als we teruggaan kunnen inleiden?
South Ndebele[nr]
(3) Kufuze sizazise njani nesibuyelako?
Northern Sotho[nso]
(3) Re ka itsebiša bjang ge re boela?
Nyanja[ny]
(3) Kodi tiziyamba bwanji tikapita ku ulendo wobwereza?
Nyaneka[nyk]
(3) Oñgeni matuhimbika okupopia nae tyina tukondoka ko?
Nyankole[nyn]
(3) Nitubaasa kugamba ki twagarukayo?
Nzima[nzi]
(3) Saa yɛsia yɛkɔ a kɛzi yɛbahola yɛala yɛ nwo ali ɛ?
Oromo[om]
(3) Yeroo deebinee dhaqnu maal jennee of beeksisuu dandeenya?
Ossetic[os]
3) Адӕймагмӕ ногӕй куы бацӕуӕм, уӕд ын нӕхи куыд хъуамӕ бацамонӕм?
Panjabi[pa]
(3) ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(3) Panon tayon ipakabat so sarili tayo no ompawil itayo?
Papiamento[pap]
(3) Ki introdukshon nos por usa ora nos bolbe serka e persona?
Palauan[pau]
(3) Ngmekerang a dosaod er kid el mo er a chad el semeriar sel deluut el mo oldingel er ngii?
Pijin[pis]
(3) Wanem nao iumi maet talem taem iumi go bak for duim wanfala return visit?
Polish[pl]
3) Jak rozpocząć rozmowę, gdy dokonujemy odwiedzin?
Pohnpeian[pon]
(3) Ia duwen atail pahn kawehwehiong aramaso ihs kitail ni atail pwurala rehrail?
Portuguese[pt]
(3) Como podemos nos apresentar quando voltamos?
Quechua[qu]
3) ¿Imanötaq pitapis yapë parlapashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
3) ¿Imatam nichwan kaqmanta watukuspaqa?
Cusco Quechua[quz]
3) ¿Imaynatan ñawpaqpi rimasqanchis runawan hukmanta rimayta qallarisunman?
Rundi[rn]
(3) Twotanguza gute ikiyago igihe dusubiye kumugendera?
Ruund[rnd]
(3) Ov, mazu ik masambishil tusambishininga nich chisu tumuchirikidina muntu?
Romanian[ro]
3) Cum ne-am putea prezenta când revenim?
Russian[ru]
3) Как можно представиться во время повторного посещения?
Kinyarwanda[rw]
(3) Twakwimenyekanisha dute igihe dusubiye gusura?
Sena[seh]
(3) Tisafunika kulonganji pakucita ulendo wakubwereza?
Sango[sg]
(3) Tongana e kiri e yeke fa tere ti e na zo ni tongana nyen?
Sinhala[si]
(3) නැවත බැලීම්වලට යන කොට අපිව හඳුන්වලා දෙන්න ඕනේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(3) Wirro hasaawisate marreemmo wote mayine egennammummoro woyyanno?
Slovak[sk]
(3) Ako môžeme na opätovnej návšteve začať rozhovor?
Slovenian[sl]
Kako dolgo naj bi se zadržali na prvih nekaj ponovnih obiskih? 3.
Samoan[sm]
(3) E faapefea ona faailoa atu i tatou pe a toe foʻi e asi le tagata?
Shona[sn]
(3) Tingazvisuma sei patinodzokera?
Albanian[sq]
(3) Si të prezantohemi kur rikthehemi?
Serbian[sr]
(3) Kako se možemo predstaviti kada dođemo u naknadnu posetu?
Sranan Tongo[srn]
(3) Fa wi kan bigin taki te wi e tyari wan gobaka?
Swati[ss]
(3) Singatetfula njani kumuntfu nasibuyela kuye?
Southern Sotho[st]
(3) Re ka qala moqoqo joang leetong la ho boela?
Swedish[sv]
3) Hur kan vi presentera oss när vi gör återbesök?
Swahili[sw]
(3) Tunaweza kujitambulishaje tunaporudi?
Congo Swahili[swc]
(3) Namna gani tunaweza kujitambulisha tunapomurudilia mutu?
Tamil[ta]
(3) மறுசந்திப்பின்போது நம்மை எப்படி அறிமுகப்படுத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(3) Oinsá mak ita fó koñese ita-nia an kuandu vizita fali?
Telugu[te]
(3) మళ్ళీ వెళ్ళినప్పుడు మనల్ని మనం ఎలా పరిచయం చేసుకోవాలి?
Tajik[tg]
3) Чӣ тавр ҳангоми боздид кӣ буданамонро хотиррасон кунем?
Tigrinya[ti]
(3) ነቲ ሰብ ተመሊስና ኽንበጽሖ ኸለና፡ ብዛዕባ መንነትና ብኸመይ ክንገልጸሉ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
(3) Aluer or u se hidi u za sôron nan la, nan kaa a vese ér sar nan u henen Bibilo ga yô, se ôr ser nyi?
Turkmen[tk]
3) Ikilenç ideg edenimizde, nädip özümizi tanatmaly?
Tagalog[tl]
(3) Paano natin ipakikilala ang ating sarili?
Tetela[tll]
3) Ngande wakokaso ndjaeyanya le onto etena kakalolaso dia tosala wendelo w’oyoyo?
Tswana[tn]
(3) Re tshwanetse go ikitsise jang fa re boela?
Tongan[to]
(3) ‘E anga-fēfē nai ‘e tau fakafe‘iloaki kitautolu ‘i he taimi ‘oku tau toe foki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(3) Kumbi tingayamba ndi mazu wuli pa maulendu ngakuweriyaku?
Tonga (Zambia)[toi]
(3) Ino inga twalipandulula buti ciindi notucita lweendo lwakupilukila?
Papantla Totonac[top]
3) ¿La natlawayaw xlakata natachuwinamparayaw?
Turkish[tr]
(3) Birini tekrar ziyaret ettiğimizde kişiye kendimizi nasıl hatırlatabiliriz?
Tsonga[ts]
(3) Hi fanele hi titivisa njhani eka maendzo yo vuyela?
Tswa[tsc]
(3) Xana hi fanele ku wula yini a xikhati lexi hi tlhelako ga wumbiri?
Tatar[tt]
3) Кабат килеп киткәндә, үзебезнең кем булуыбызны ничек әйтергә?
Tumbuka[tum]
(3) Kasi tingamba wuli kudumbiskana na munthu para tawelerako?
Twi[tw]
(3) Sɛ yɛsan kɔ hɔ a, ɔkwan bɛn na yɛbɛfa so ada yɛn ho adi?
Tahitian[ty]
(3) Eaha te parau atu a ho‘i ai tatou e farerei i te taata?
Tzotzil[tzo]
3) ¿Kʼusi xuʼ xkaltik kʼalal chijkʼot ta chaʼvulaʼale?
Ukrainian[uk]
3) Як нам представлятися, коли відвідуємо людину повторно?
Umbundu[umb]
(3) Tu li situlula ndati poku linga epasu?
Urdu[ur]
(۳) جب ہم دوبارہ ملاقات کے لئے جاتے ہیں تو ہم اپنا تعارف کیسے کرا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(3) Ri nga ḓiḓivhadza hani musi ri tshi vhuyelela?
Vietnamese[vi]
(3) Chúng ta có thể tự giới thiệu như thế nào khi thăm lại?
Makhuwa[vmw]
(3) Okathi onitthikela ahu, ninrowa omusuweliha sai mutthu owo wira nootoko olavulana?
Wolaytta[wal]
(3) Zaaretti oychanau biidi ayba ogiyan erettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(3) Paonan-o kita magpapakilala ha aton pagbalik?
Wallisian[wls]
(3) ʼE feafeaʼi hatatou kamata ia te ʼu ʼuluaki palalau ʼi tatatou ʼolo ʼo fai te ʼaʼahi?
Xhosa[xh]
(3) Sifanele sizazise njani xa sibuyela?
Yapese[yap]
(3) Mang e tin som’on e thin ni nga dogned ngak u nap’an gad ra sul ngak?
Yoruba[yo]
(3) Kí la lè sọ tí ẹni tá a lọ bẹ̀ wò bá ní òun kò nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ wa?
Yucateco[yua]
3) ¿Baʼax jeʼel k-aʼalik ken k-kaʼa xíimbalteʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3) Xi zanda guininu ora guidúʼyanu binni sti biaje.
Chinese[zh]
3)续访时可以怎样介绍自己?(
Zande[zne]
(3) Wai si aida ani sakipai tipa tirani ho ani nakaraga tirani ni berewe?
Zulu[zu]
(3) Singazethula kanjani lapho sibuyela?