Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sideløbende hermed bør der også lægges vægt på oplysning og udvikling af de nødvendige færdigheder via pilot- og demonstrationsaktioner, hvori indgår omfattende høringer af et bredt udsnit af den lokale befolkning, teknologioverførsel og udveksling mellem lokalforvaltninger af erfaringer om informationssamfundet og de mest hensigtsmæssige metoder, kampagner i forbindelse med vandreudstillinger osv.
German[de]
Dazu gehören umfassende Beratungsmaßnahmen, die sich an breite Teile der ortsansässigen Bevölkerung richten, der Technologietransfer und Austausch von Erfahrungen und bewährten Methoden auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft zwischen lokalen Verwaltungen, Wanderausstellungen usw.
Greek[el]
Παράλληλα με τις προσπάθειες αυτές, έχουν επίσης μεγάλη σημασία η αύξηση της ενημερότητας και των ικανοτήτων μέσω πρότυπων πειραματικών και επιδεικτικών ενεργειών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ευρείες διαβουλεύσεις στις οποίες συμμετέχουν μεγάλα τμήματα τοπικού πληθυσμού, η μεταφορά τεχνολογίας και εμπειριών και ορθών πρακτικών της κοινωνίας των πληροφοριών μεταξύ των τοπικών διοικήσεων, περιοδεύουσες εκθέσεις κ.λπ.
English[en]
Alongside these efforts, awareness and competence raising through pilot and demonstration actions including broad consultation exercises involving large sections of the local population, transfer of technology and information society experiences and best practices between local administrations, "road-show" campaigns, etc. are also important.
Spanish[es]
Junto con estos esfuerzos, también son importantes la sensibilización y el incremento de la competencia mediante acciones piloto y de demostración que incluyan amplias consultas en que participen amplios sectores de la población local, mediante transferencias de tecnología y de experiencias y prácticas correctas en materia de sociedad de la información entre administraciones locales, campañas de demostración itinerantes, etc.
Finnish[fi]
Näiden lisäksi on tärkeää lisätä tietoisuutta ja pätevyyttä pilotti- ja mallitoimilla, joissa kuullaan paikallisia väestönosia laajasti, annetaan paikallishallinnoille tilaisuus vaihtaa teknologiansiirrosta ja tietoyhteiskunnasta saamiaan kokemuksia ja hyviä käytäntöjä, järjestetään kiertäviä esittelykampanjoita jne.
French[fr]
Dans cet esprit, il importe également de procéder à une sensibilisation et à un développement des compétences par des actions pilotes et de démonstration, et notamment par de larges consultations faisant participer un fort pourcentage de la population locale, par des transferts de technologie et d'expériences en matière de société de l'information et de meilleures pratiques entre les administrations locales, des "tournées de présentation", etc.
Italian[it]
Devono tuttavia essere accompagnate da interventi di sensibilizzazione e di miglioramento delle competenze, attraverso azioni pilota e dimostrative che coinvolgano ampie fasce della popolazione locale, trasferimento di tecnologie e di esperienze in materia di società dell'informazione, scambio di buone pratiche tra le amministrazioni locali, campagne "road show", ecc.
Dutch[nl]
Ook belangrijk zijn bewustmaking en vergroting van kennis waarbij door middel van proef- en demonstratieprojecten grote delen van de lokale bevolking worden betrokken. Verder valt te denken aan plaatselijke overheden die onderling technieken overdragen en hun ervaringen en beste werkmethoden op het gebied van de informatiemaatschappij uitwisselen, aan "road-showcampagnes" enz.
Portuguese[pt]
A par destes esforços, são igualmente importantes campanhas de sensibilização e formação através de acções-piloto e de demonstração, incluindo vastos processos de consulta que envolvam amplos sectores da população local, a transferência de tecnologias e de experiências da sociedade da informação e de melhores práticas entre as administrações locais, campanhas de demonstração itinerante (road-show), etc.
Swedish[sv]
Parallellt med dessa insatser, kan medvetande- och kunskapshöjande åtgärder genom pilot- och demonstrationsprojekt inklusive breda samråd nå ut till stora delar av den lokala befolkningen. Teknologiöverföring och erfarenhetsutbyte mellan lokala myndigheter i frågor som rör informationssamhället och spridande av bästa metoder, kampanjer etc. är också viktiga.