Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens broer Russell se sesde en sewende besoek aan Ierland in 1911, het hy ook openbare toesprake gehou wat geadverteer is.
Alur[alz]
I wotho p’umego Russell mir abusiende ku mir abirone i oro 1911 de, emio korolembe ma jular jutwong’o pire i gazeti mi ng’om.
Basaa[bas]
Ba bi hôñôs minkwel mi mbamba mimpe mi mankéé Russell, mi a bi ti mayuuga mé ma nyônôs masamal ni masaambok, i nwii 1911.
Bemba[bem]
Pa bulendo bwalenga 6 na 7 mu mwaka wa 1911, munyinefwe Russell alilandile na malyashi ya ku cintubwingi ayo basabankenye.
Bulgarian[bg]
Публичните доклади на брат Ръсел по време на шестата и седмата му обиколка през 1911 г. също били предварително оповестени.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 1911, éyoñe Russell a kele’e dulu samane a dulu zangbwale, bekalate mefoé be nga beta yôtane minkañete mié.
Catalan[ca]
L’any 1911, durant el sisè i el setè viatge, el germà Russell va continuar fent discursos públics.
Cebuano[ceb]
Gibalita sab ang mga pakigpulong sa ikaunom ug ikapitong biyahe ni Brader Russell, niadtong 1911.
Czech[cs]
Přednášky pro veřejnost byly předem avizovány také v případě šesté a sedmé cesty bratra Russella, které uskutečnil v roce 1911.
Chuvash[cv]
1911 ҫулта улттӑмӗш тата ҫиччӗмӗш ҫулҫӳревсене кайсан та Расселл тӑван докладсем каланӑ, вӗсем пирки те хаҫатсенче пӗлтерӳ тунӑ.
East Damar[dmr]
ǀHûhâsib ǃoa gere dīhe ǃhoadi ge 1911ǁî kuri ǃgâsab Russeli di 7ǁî saris ǃnâ gere ǂanǂanhe ǂhôan ǂkhanib ǃnâ.
Duala[dua]
O mbu 1911, bekwali ba ntelele ba Rusel be bīsabe̱ pe̱ o ńuspepa, o lo̱ndo̱ lao di londe̱ mutoba na samba.
Ewe[ee]
Wogado boblo dutoƒonuƒowo le Nɔviŋutsu Russell ƒe mɔzɔzɔ adelia kple adrelia hã me le ƒe 1911 me.
Greek[el]
Στην έκτη και στην έβδομη περιοδεία του αδελφού Ρώσσελ το 1911 ακολουθήθηκε η ίδια τακτική σε σχέση με τη διαφήμιση των δημόσιων ομιλιών.
English[en]
Advertised public talks were also featured during Brother Russell’s sixth and seventh trips, in 1911.
Spanish[es]
Durante sus viajes sexto y séptimo, en 1911, Russell presentó discursos que también se habían anunciado previamente.
Estonian[et]
Aastal 1911 tegi vend Russell oma kuuenda ja seitsmenda reisi, mille haripunktiks olid taas väljareklaamitud avalikud kõned.
Persian[fa]
در سال ۱۹۱۱ نیز سخنرانیهای برادر راسل در سفرهای ششم و هفتم او تبلیغ میشد.
Fijian[fj]
A tabaki tale ga na ivunau soqovi levu ena ikaono kei na ikavitu ni nona ilakolako o Brother Russell ena 1911.
Fon[fon]
Xóɖiɖɔ nú mɛ bǐ e è jla lɛ é ɔ, Nɔví Russell lɛ́ xwlé ye mɛ ɖò tomɛyiyi tɔn ayizɛngɔ ɔ kpo tɛnwegɔ ɔ kpo hwenu ɖò 1911.
French[fr]
Frère Russell a donné d’autres discours publics annoncés dans les journaux lors de ses sixième et septième voyages, en 1911.
Gujarati[gu]
૧૯૧૧માં ભાઈ રસેલની છઠ્ઠી અને સાતમી મુસાફરી વખતે પણ અગાઉથી જાહેરાત કરેલાં પ્રવચનો આપવામાં આવ્યાં હતાં.
Gun[guw]
Nujijla sọ yin bibasi na togunmẹho Mẹmẹsunnu Russell tọn lẹ to gbejizọnlin etọn ṣidopotọ po ṣinawetọ po whenu to 1911.
Ngäbere[gym]
Kä 1911 yete, Russell janamane bä ti aune bä kükükäre Irlanda ye ngwane, kukwe kädriebare kwe ye mikani gare arato.
Hausa[ha]
An kuma yi jawaban da aka sanar a jaridu sa’ad da Russell ya je ziyararsa ta shida da bakwai a 1911.
Hebrew[he]
הרצאות פומביות, שהתקיימותן פורסמה בקרב הציבור, נכללו גם במסע השישי ובמסע השביעי שערך אח ראסל בשנת 1911.
Hiligaynon[hil]
Ginhiwat man ang ginpahibalo nga mga pamulongpulong sa ikan-om kag ikapito nga pagbiyahe ni Utod Russell sang 1911.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1911 ai, Tadikaka Russell ena laolao namba 6 bona 7 ai, niuspepa ai idia halasia pablik tok ia henia danu.
Croatian[hr]
Za vrijeme šestog i sedmog putovanja 1911. brat Russell je također održao javna predavanja, koja su se oglašavala u novinama.
Haitian[ht]
Nan sizyèm ak setyèm vwayaj frè Russell te fè nan ane 1911 lan, yo te fè anons pou diskou piblik yo tou.
Western Armenian[hyw]
1911–ին՝ Ռասըլին վեցերորդ եւ եօթներորդ այցելութիւններուն ժամանակ ալ հանրային դասախօսութիւնները ծանուցանուեցան։
Igbo[ig]
A kpọsakwara okwu ihu ọha Nwanna Russell kwuru na nke ugboro isii na nke asaa ọ gara Ayaland n’afọ 1911.
Italian[it]
Anche nel 1911, durante il suo sesto e il suo settimo viaggio, Russell tenne discorsi pubblicizzati in precedenza.
Georgian[ka]
1911 წელს გაზეთებში დაიბეჭდა რასელის საჯარო მოხსენებების შესახებ, რომლებიც მისი მეექვსე და მეშვიდე მოგზაურობის დროს წარმოითქმებოდა.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa Russell nĩwaendie ĩngĩ Europe ĩvinda ya thanthatũ na ya mũonza mwakanĩ wa 1911.
Kabiyè[kbp]
Koobu Russell tasɩ wobu Irɩlandɩ ɛjaɖɛ taa tam loɖo nɛ lʋbɛ ɖeɖe pɩnaɣ 1911 taa lɛ, posusi ɛ-samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ tɔm ɛjaɖɛ yɔɔ tɔm susuu takayɩsɩ taa.
Kabuverdianu[kea]
Kes diskursu di irmon Russell ki avizadu na jornal, fazedu na se sestu i sétimu viaji na 1911.
Kongo[kg]
Bo bingisaka mpi bantu na badiskure yina mpangi Russell salaka na nzietelo ya sambanu mpi ya nsambwadi na 1911.
Kikuyu[ki]
Iceera rĩa gatandatũ na rĩa mũgwanja, Russell nĩ aarutire mĩario ĩrĩa yaanĩrĩirũo mwaka-inĩ wa 1911.
Kaonde[kqn]
Ne pa lwendo lwa butanu na bumo ne lwa butanu na bubiji mu 1911, Mulongo Russell waambile majashi a mvula bantu o basampenye mu mapepala a byambo.
Kwangali[kwn]
Yiuyungwa yanavenye kwa ya twikilire kuyidivisa momarugendo gamwe hena gaRussell mo-1911.
Ganda[lg]
Emboozi Ow’oluganda Russell ze yawa mu 1911 ku lugendo lwe olw’omukaaga n’olw’omusanvu nazo zaasooka kulangirirwa.
Lingala[ln]
Badiskur ya ndeko Russell ebimaki mpe na bazulunalo na mobembo na ye ya mbala ya motoba mpe ya nsambo na 1911.
Lozi[loz]
Lingambolo za nyangela hape nelizibahalizwe ni fa musipili wa Muzwale Russell wabu 6 ni wabu 7, ili ka 1911.
Luba-Katanga[lu]
Kampanye ka mīsambo ya bantu bonso kalongelwe ne mu lwendo lwa busamba ne lwa busamba-bubidi lwa Tutu Russell mu 1911.
Luba-Lulua[lua]
Mu luendu luisambombo ne lua muanda mutekete luvua Russell muenze mu 1911, wakenza kabidi miyuki ya patoke.
Lunda[lun]
Mpanji jayileñayi nakuhana Manakwetu Russell mulwendu lwamu 6 ni 7 mu 1911 ajitiyakesheli.
Luo[luo]
Owadwa Russell nogolo twege mamoko ma kamago e higa mar 1911 e limbe mar auchiel kod abiriyo.
Latvian[lv]
Arī 1911. gadā, sestā un septītā ceļojuma laikā, brālis Rasels uzstājās ar iepriekš izziņotām runām.
Mam[mam]
Toj tqaqin ex twuqin maj tqan ermano Russell toj 1911, ex tqʼoʼn qe tchikʼbʼabʼil otoq tzʼex qʼoʼn tqanil kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1911, nga kicho xi mani jaon kʼa kʼoa xi mani ñato kʼa ya Irlanda, je Russell kitsjoaa kjoanokjoaya xi tongini kisʼejinkon je chjota.
Motu[meu]
Laḡani 1911 ai, Tadikaka Russell ena laolao namba 6 bona 7 ai, e heni pablik tok na niuspepa ai e halasidia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amalyasi ya ku yantu yonsi aalemvilwe umu ma nyunzipepa yalanzilwe na pa njendo izyalenga 6 na 7 izya kutandala kwa Mwina Russell umu 1911.
Marshallese[mh]
Ilo kar tũreep eo kein kajiljino im jimjuon an Jeid im Jatid Russell ñan Ireland, rar bar kõjjel̦ã kake katak ko ej pojak in kwal̦o̦ki ilo nuujpeba ilo iiõ eo 1911.
Macedonian[mk]
На шестото и седмото патување на брат Расел во 1911 год., јавните предавања исто така биле најавувани во весниците.
Mongolian[mn]
Раасел урьдчилан зарлагдсан илтгэлүүдээ 1911 онд 6, 7 дахь аяллынхаа үеэр тавьсан.
Malay[ms]
Pengumuman tentang ceramah umum juga dibuat semasa lawatan Russell yang keenam dan ketujuh pada tahun 1911.
Burmese[my]
၁၉၁ ၁၊ ညီအစ်ကို ရပ် စ ယ် ရဲ့ ခြောက်ကြိမ် နဲ့ ခုနစ်ကြိမ် မြောက် ခရီးစဉ် တွေမှာလည်း လူထုဟောပြောချက် တွေကို ကြေညာ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under bror Russells sjette og sjuende reise, i 1911, ble det også holdt offentlige foredrag som hadde vært annonsert.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ika chikuasempa uan chikompa yajki ipan nopa altepetl, ipan 1911, kiixtonki tlamachtili tlen ya moijtojtoya mopanoltis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1911, keman tokniuj Russell mokepak Irlanda ika chikuasenpa uan chikojpa, no kitemakak tanojnotsmej tein achtoya motematiltijka ke kitemakaskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1911 Russell okajxiti chikome uelta oyajki Irlanda uan okintemakak tlapoualismej tlen achto okitematiltijkej.
North Ndebele[nd]
Izinkulumo zikamfowethu uRussell zaphuma emaphephandabeni langesikhathi ethatha uhambo lwakhe lwesithupha lolwesikhombisa ngo-1911.
Ndonga[ng]
Okutseyithwa kwiipopiwa yomontaneho okwa li wo kwa ningwa, sho omumwatate Russell a ka talela po oshikando oshitihamano noshitiheyali, mo 1911.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ika chikuasejpatipan niman chikometipan oyajka Irlanda, ipan 1911, Russell okinkakilti tlamachtiltin tlen noijki yonoteijlikaj ika temakaskia.
Dutch[nl]
Ook in 1911 hield broeder Russell tijdens zijn zesde en zevende reis aangekondigde openbare lezingen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1911, dipolelo tša phatlalatša tša Ngwanabo rena Russell di ile tša bapatšwa gape dikuranteng ge a be a etela Ireland ka lekga la botshelela le la bošupa.
Nyanja[ny]
Nkhani zimene M’bale Russell anakamba pa ulendo wake wa nambala 6 ndi 7 mu 1911 zinkalengezedwanso.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛbɔ bagua nu ɛdendɛlɛ nwo nolo wɔ mekɛ mɔɔ Adiema Russell dule ye adenle ne mɔɔ tɔ zo nsia nee nsuu la wɔ 1911.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Raasil bara 1911tti yeroo jaˈaffaa fi torbaffaadhaaf yeroo deemettis haasaawwan sabaa inni dhiheessu beeksifamanii turan.
Pangasinan[pag]
Diad komanem tan komapiton impanbiahe nen Brother Russell nen 1911, wala ra met so nipakabat ya paliwawa to.
Papiamento[pap]
Durante Ruman Russell su di seis i di shete biahe na 1911 tambe el a duna diskursonan ku a ser anunsiá di antemano.
Plautdietsch[pdt]
Opp Brooda Russell siene saste un säwende Reis aune 1911 hilt dee wada biblische Räden, waut verhäa bekauntjemoakt worden.
Pijin[pis]
Long mek-six and seven gogo bilong Brata Russell long 1911 olketa advertisem tu olketa pablik tok.
Polish[pl]
Również podczas swojej szóstej i siódmej podróży w 1911 roku brat Russell wygłaszał wykłady, które wcześniej reklamowano w prasie.
Pohnpeian[pon]
Pakairpen kapahrek ong wehipokon kan pil wiawi erein keweneu oh keisuh en seiloak me Brother Russell wia, nan pahr 1911.
Portuguese[pt]
Russell voltou mais duas vezes para a Irlanda em 1911. Novamente, seus discursos foram anunciados nos jornais locais.
Quechua[qu]
1911 wata viajanqanchöqa puntallapitana willakuyanqan discursutam Rüssellqa rurarqan.
Rundi[rn]
Insiguro za Russel zaratangajwe kandi mu binyamakuru, ku rugendo rwa gatandatu n’urw’indwi yagize mu 1911.
Romanian[ro]
Și cu ocazia celui de-al șaselea și al șaptelea turneu de predicare din anul 1911, fratele Russell a ținut discursuri publice.
Russian[ru]
В 1911 году, во время шестого и седьмого путешествия, брат Расселл тоже выступал с публичными речами, о которых сообщалось в газетах.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugendo rwa gatandatu n’urwa karindwi Umuvandimwe Russell yakoze mu mwaka wa 1911, nabwo yatanze za disikuru.
Sango[sg]
Na ngoi ti omene nga na mbasambala voyage so Ita Russell asara lani na ngu 1911, a sara nga lani sabango ti adiskur so lo mû.
Sidamo[sid]
Raasili 1911nni leekkimeeshshonna lamalkimeeshsho Ayerilaandete shiqishanno lallawo gaazeexxate aana egensiinsoonni.
Slovak[sk]
Ľudia boli pozývaní na prednášky brata Russella aj pred jeho šiestou a siedmou návštevou v roku 1911.
Slovenian[sl]
Oglaševani javni govori so bili organizirani tudi med šestim in sedmim potovanjem brata Russlla leta 1911.
Samoan[sm]
O le malaga lona ono ma le lona fitu a le uso o Russell i le 1911, na fai ai foʻi ma lauga i le lautele ia na faalauiloa i nusipepa.
Shona[sn]
Hurukuro dzavose dzaishambadzirwa dzakapiwawo Hama Russell pavakashanya kechi6 nekechi7 muna 1911.
Songe[sop]
Mukwetu Russell badi mukite ingi miisambo ya bantu boso mu lwendo lwaye lwa kasamombo na lwa musambo mu kipwa kya 1911.
Serbian[sr]
Predavanja brata Rasela su najavljivana u javnosti i tokom njegovog šestog i sedmog putovanja, 1911.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1911, di Brada Russell go na Ierland a di fu siksi nanga a di fu seibi leisi, den ben e meki bekènti tu taki a ben o hori lezing.
Swati[ss]
Nga-1911, ekuvakasheni kwaRussell kwesitfupha nekwesikhombisa kwabekwa tinkhulumo telinyenti lebatikhangisiwe.
Swedish[sv]
Broder Russell höll också flera förannonserade tal under sin sjätte och sjunde resa 1911.
Swahili[sw]
Pia, hotuba za watu wote ambazo Ndugu Russell alitoa katika ziara yake ya sita na saba nchini humo mwaka wa 1911, zilitangazwa magazetini.
Congo Swahili[swc]
Hotuba za watu wote zilifanyiwa pia matangazo wakati wa safari ya sita na ya saba ya Ndugu Russell katika mwaka wa 1911.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ni̱jkha̱ rí maʼni majun ga̱jma̱a̱ juwan nuthu, nákha tsiguʼ 1911, Russell nixná mbá discurso rí nijuiʼthá marigá asndu nákha ginii.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira irmaun Russell halo ninia viajen ba dala neen no hitu iha 1911, jornál mós fó sai anúnsiu kona-ba ninia diskursu sira.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሓውና ራስል ብ1911 ዝገበሮ ሻድሻይን ሻውዓይን ጕዕዞ እውን መወዓውዒ እተገብረሉ ህዝባዊ መደረ ቐሪቡ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Anmgbian Russell yange na akaaôron a i yôô angwe u a la, shighe u za zende na u sha kwa ateratar man kwa taankaruhar ken inyom i 1911 la.
Tagalog[tl]
Inianunsiyo rin ang mga pahayag pangmadla sa ikaanim at ikapitong paglalakbay ni Brother Russell noong 1911.
Tetela[tll]
Wakewoya nto asawo wakahombe ɔnangɛso Russell ndjosha lo lɔkɛndɔ lande la samalo ndo l’esambele lo 1911.
Tswana[tn]
Mo loetong lwa borataro le lwa bosupa ka 1911, Mokaulengwe Russell o ne a neela dipuo tse go neng go itsisitswe ka tsone.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahoko ‘a e ngaahi malanga ma‘á e kakaí na‘e tu‘uaki lolotonga ‘a e ‘a‘ahi hono ono mo hono fitu ‘a Tokoua Russell, ‘i he 1911.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1911, Mubali Russell wangukamba so nkhani zachisanisani pa ulendu waki wa nambala 6 ndi wa nambala 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aabuleya aakali kwaambilizyigwa akabikkilizyigwa alimwi mulweendo lwacisambomwe alwaciloba lwa Mukwesu Russell, mu 1911.
Papantla Totonac[top]
Xlimakgchaxan chu xlimakgtujun la xkalakgapaxialhnama kachikinin kkata 1911, Russell mastalh taʼakgchuwin nema xmakatsininankanita.
Tok Pisin[tpi]
Long 1911, Brata Russell i mekim namba 6 na 7 raun bilong em, na ol i edvetaisim ol pablik tok bilong em.
Tsonga[ts]
Makwerhu Russell u tlhele a nyikela tinkulumo ta le rivaleni leti a ti navetisiwile eka riendzo rakwe ra vutsevu ni ra vunkombo hi 1911.
Purepecha[tsz]
Enga sextu ka séptimu biajini úpka 1911, Russell diskursuechani nitamataraaspti engaksï ístu anunsiarinhapkia.
Tumbuka[tum]
Nkhani zachisanisani zikapharazgikaso pa ulendo wa nambara 6 na 7 wa Mubali Russell, mu 1911.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rẹ 1911, e ji durhie ihwo vwo kpo ota rotu rẹ Oniọvo Russell vwọ phia vwẹ oyan rẹ abọ resan vẹ ọ righwrẹn rọyen.
Venda[ve]
Nga 1911 musi Wahashu Russell a tshi dala lwa vhurathi na lwa vhusumbe, o dovha a ṋekedza nyambo dze dza kunguwedzwa.
Vietnamese[vi]
Các diễn văn công cộng được quảng cáo cũng là điểm nổi bật trong hành trình thứ sáu và thứ bảy của anh Russell, vào năm 1911.
Wolaytta[wal]
Ishaa Raasili 1911n usuppunttuwaanne laappunttuwaa biidi haasayido haasayaakka gaazeexan erissidosona.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uRussell wanikela iintetho zesidlangalala naxa wabuyela okwesithandathu nokwesixhenxe, ngo-1911.
Mingrelian[xmf]
1911 წანას ჯიმა რასელქ მუშ მამშვა დო მაშკვითა მოგზაურობაშ დროშ ადგილობრივ გაზეთის ბეშტელ მოხსენებეფიშ გურშენ იჩუ.
Yao[yao]
Paulendo wa nambala 6 ni 7 wa M’bale Russell mu 1911, ŵajenesyesoni ngani sya wosope mu nyusipepala.
Zande[zne]
Ti regbo ga Wiriba Russell sita nunguro gbiati sabaha rogo 1911, i aima takapande agu agumbapai a ko amangihe.
Zulu[zu]
Izinkulumo zeningi ezikhangiswayo zaziyingxenye yohambo lwesithupha nolwesikhombisa lukaMfoweth’ uRussell ngo-1911.