Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peru se eertydse kuskulture—soos die Chimu en die Mochica—het gesofistikeerde besproeiingstelsels aangelê om in so ’n droë klimaat te kan lewe.
Arabic[ar]
للبقاء على قيد الحياة في مناخ جاف كهذا، بنت الحضارات الساحلية القديمة في پيرو — مثل تشيمو وموتشيكا — شبكات ريّ متطورة.
Cebuano[ceb]
Aron mabuhi sa ingon ka ugang klima, ang karaang mga kultura duol sa baybayon sa Peru —sama sa Chimu ug Mochica —nagtukod ug makutihong mga sistema sa irigasyon.
Czech[cs]
Aby starověké peruánské přímořské národy, jako například Čimúové a Močikové, v tomto suchém podnebí přežily, vybudovaly složité zavlažovací soustavy.
Danish[da]
Perus gamle kulturer langs kysten — for eksempel Chimú- og Moche-kulturen — byggede sindrige vandingsanlæg for at overleve i det tørre klima.
German[de]
Damit das Leben in solch einem trockenen Klima möglich ist, haben die alten Kulturvölker an der Küste Perus wie die Chimú und die Mochica ausgeklügelte Bewässerungssysteme gebaut.
Greek[el]
Για να επιβιώσουν σε ένα τέτοιο ξηρό κλίμα, οι αρχαίοι παράκτιοι πολιτισμοί του Περού —όπως οι Τσιμού και οι Μοτσίκα— ανέπτυξαν περίπλοκα συστήματα άρδευσης.
English[en]
To survive in such a dry climate, Peru’s ancient coastal cultures —such as the Chimu and the Mochica— built sophisticated irrigation systems.
Spanish[es]
A fin de sobrevivir en un clima tan seco, las antiguas culturas de las costas peruanas —tales como la chimú y la mochica— idearon complejos sistemas de riego.
Estonian[et]
Selleks et niisuguses kuivas kliimas ellu jääda, rajasid Peruu ranniku ääres elanud muistse Chimu ja Mochica kultuuri kandjad keerukaid niisutussüsteeme.
Finnish[fi]
Selviytyäkseen tällaisessa kuivassa ilmastossa Perun rannikon muinaisten kulttuurien edustajat, esimerkiksi chimút ja mochicat, rakensivat taidokkaita kastelujärjestelmiä.
French[fr]
Pour survivre dans ce climat sec, les anciennes communautés des côtes péruviennes, telles que les Chimús et les Mochicas, ont élaboré des systèmes d’irrigation sophistiqués.
Croatian[hr]
Da bi preživjela u takvoj sušnoj klimi, drevna peruanska plemena koja su živjela na obali — primjerice Chimu i Mochica — gradila su složene sustave za navodnjavanje.
Hungarian[hu]
Peru ősi part menti társadalmai — mint például a csimu és moche népek — úgy voltak képesek életben maradni a száraz éghajlat ellenére, hogy fejlett öntözőrendszereket építettek.
Indonesian[id]
Untuk bertahan hidup melewati iklim kering demikian, kebudayaan daerah pesisir kuno Peru —misalnya suku Chimu dan Mochica (atau Moche) —membangun sistem irigasi yang canggih.
Iloko[ilo]
Tapno agbiag dagiti nagkauna a kultura iti kosta ti Peru —a kas kadagiti Chimu ken Mochica —iti kasta a kinatikag, nagaramidda kadagiti sopistikado a sistema ti padanum.
Italian[it]
A causa di un clima così arido le antiche civiltà costiere del Perú, come i chimú e i mochica, per sopravvivere costruirono sofisticati sistemi d’irrigazione.
Japanese[ja]
そのように乾燥した気候のもとで生きて行くために,チムー文明やモチーカ文明など,ペルー海岸地帯に発達した古代文明では,複雑なかんがいシステムが作られました。
Korean[ko]
그러한 건조한 기후에서 생존하기 위해, 페루의 고대 해안 문화—예를 들어 치무 문화와 모치카 문화—를 이룩한 사람들은 정교한 관개 시설을 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Kad išgyventų tokiame sausringame krašte, senovės Peru pakrančių gyventojai — čimu bei močikai — statėsi sudėtingas drėkinimo sistemas.
Latvian[lv]
Lai izdzīvotu tik sausā klimatā, senie Peru piekrastes iedzīvotāji — piemēram, Čimas un Močikas kultūras pārstāvji — veidoja sarežģītas apūdeņošanas sistēmas.
Norwegian[nb]
For å overleve i et slikt tørt klima bygde de gamle kulturfolkene i Peru — for eksempel chimufolket og mochicafolket — avanserte vanningssystemer.
Dutch[nl]
Om in zo’n droog klimaat in leven te blijven, bouwden de oude beschavingen aan de Peruaanse kust — zoals de Chimú en de Mochica — geavanceerde irrigatiesystemen.
Polish[pl]
Aby przeżyć w tak suchym klimacie, starożytne kultury na wybrzeżu Peru — na przykład Chimú i Mochica — zbudowały wymyślne systemy irygacyjne.
Portuguese[pt]
Para sobreviver num clima tão árido, antigas civilizações litorâneas do Peru — tais como a chimu e a mochica — construíram sofisticados sistemas de irrigação.
Romanian[ro]
Ca să supravieţuiască în condiţii atât de aride, anticele culturi peruviene, precum Chimu şi Mochica, au inventat sisteme de irigare foarte sofisticate.
Russian[ru]
Чтобы выжить в таком засушливом климате, представители древних перуанских культур — чиму и мочика — строили сложные ирригационные системы.
Slovak[sk]
V minulosti si peruánske pobrežné kultúry — napríklad Chimú a Mochica — v tomto suchom podnebí vybudovali dômyselné zavlažovacie systémy.
Slovenian[sl]
Da bi perujske starodavne obmorske civilizacije – na primer čimujska in močiška – preživele v tako suhem podnebju, so zgradile zapletene namakalne sisteme.
Albanian[sq]
Për të mbijetuar në këtë klimë të thatë, qytetërimet e lashta bregdetare të Perusë—si e Çimujve dhe e Moçikasve—ndërtuan sisteme ujitëse të ndërlikuara.
Serbian[sr]
Da bi opstali u tako suvoj sredini, drevni narodi koji su nastanjivali primorje — kao što su Čimu i Močika — izgradili su složene sisteme za navodnjavanje.
Swedish[sv]
För att överleva i ett sådant torrt klimat byggde Perus tidiga kustinvånare – till exempel chimú- och mochicafolken – avancerade bevattningssystem.
Swahili[sw]
Ili kukabiliana na hali hiyo ya ukame, wenyeji wa kale wa Peru, kama vile Wachimu na Wamochica, walitengeneza mifumo tata ya kunyunyiza maji mashambani.
Congo Swahili[swc]
Ili kukabiliana na hali hiyo ya ukame, wenyeji wa kale wa Peru, kama vile Wachimu na Wamochica, walitengeneza mifumo tata ya kunyunyiza maji mashambani.
Thai[th]
เพื่อ จะ รอด ชีวิต อยู่ ได้ ใน ภูมิ อากาศ ที่ แห้ง แล้ง เช่น นี้ ชน พื้นเมือง ใน วัฒนธรรม โบราณ แถบ ชายฝั่ง ทะเล ของ เปรู—เช่น ชาว ชีมู และ ชาว โมชีกา—ได้ สร้าง ระบบ ชล ประทาน ที่ ซับซ้อน ขึ้น.
Tagalog[tl]
Upang manatiling buháy sa gayong tuyong klima, ang sinaunang mga kabihasnan sa baybayin ng Peru —tulad ng mga Chimu at mga Mochica —ay nagtayo ng masalimuot na mga sistema ng patubig.