Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is eerder die verstandige besef dat wat Jehovah die psalmis laat ervaar het hom kon help om Jehovah se insettinge meer te waardeer.
Arabic[ar]
وبالاحرى، نجد هنا الادراك الحكيم ان ما سمح يهوه بأن يأتي على صاحب المزمور يمكن ان يساعده على تقدير فرائض يهوه على نحو اكمل.
Bulgarian[bg]
Псалмистът по–скоро съзнавал, че това, което Йехова допускал, могло да му помогне още по–дълбоко да цени повелите на Йехова.
Danish[da]
Nej, salmisten forstod at det Jehova lod komme over ham kunne hjælpe ham til at få en bedre forståelse af Jehovas forordninger.
German[de]
Der Psalmist war sich vielmehr bewußt, daß das, was Jehova zuließ, ihm helfen konnte, die Bestimmungen Jehovas noch mehr zu schätzen.
Greek[el]
Αντίθετα, εδώ κατανοούμε σοφά ότι αυτά που επέτρεψε ο Ιεχωβά να επέλθουν πάνω στον ψαλμωδό μπόρεσαν να τον βοηθήσουν να εκτιμήσει πληρέστερα τα διατάγματα του Ιεχωβά.
English[en]
Rather, here is wise realization that what Jehovah permitted to come upon the psalmist could help him to appreciate the regulations of Jehovah more fully.
Spanish[es]
Más bien, se ve aquí un reconocimiento sabio del hecho de que lo que Jehová permitió que sobreviniera al salmista podía ayudarle a apreciar los reglamentos de Jehová más plenamente.
Finnish[fi]
Psalmista tajusi tässä sen sijaan viisaasti, että se, mitä Jehova salli tulla hänen osakseen, voisi auttaa häntä ymmärtämään täydemmin Jehovan säännöksiä.
French[fr]
Au contraire, avec sagesse, il a vu que les épreuves permises par Jéhovah pouvaient l’aider à mieux comprendre ses commandements.
Italian[it]
Saggiamente, invece, egli comprese che quanto Geova aveva permesso gli accadesse lo poteva aiutare a capire meglio i Suoi regolamenti.
Japanese[ja]
むしろ,詩編作者に臨むことをエホバが許された事柄により,エホバの規定をより十分に認識するよう助けられたという賢明な認識がここに見られます。
Korean[ko]
오히려 여호와께서 시편 필자에게 허락해 주신 것이 그로 하여금 여호와의 율례를 더욱 온전히 인식할 수 있게 해주었다는 현명한 깨달음이었던 것이다.
Malagasy[mg]
Tamim-pahendrena kosa, dia hitany fa ireo fitsapana navelan’i Jehovah hisy dia afaka nanampy azy hahatakatra kokoa ny didiny.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ മേൽ വന്നുഭവിക്കാൻ യഹോവ എന്തനുവദിച്ചുവോ അതിന് യഹോവയുടെ ചട്ടങ്ങളെ ഏറെ തികവോടെ വിലമതിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന ജ്ഞാനപൂർവ്വകമായ തിരിച്ചറിവാണിത്.
Marathi[mr]
याऐवजी केवढी सूज्ञ समज की स्तोत्रकर्त्यावर यहोवाने जे काही गुदरण्यास परवानगी दिली तिने त्यास यहोवाचे नियमांची अधिक रसिकता जाणण्यास मदत केली.
Norwegian[nb]
Salmisten viste tvert imot at han var klar over at det Jehova tillot at han ble utsatt for, kunne hjelpe ham til å forstå Jehovas forskrifter enda bedre.
Dutch[nl]
Veeleer geeft de psalmist hier blijk van het wijze besef dat wat Jehovah over hem liet komen, hem kon helpen grotere waardering voor de voorschriften van Jehovah te krijgen.
Polish[pl]
Psalmista uświadamia sobie raczej, że to, co Jehowa na niego dopuścił, pomaga mu w jeszcze pełniejszej mierze doceniać postanowienia Jehowy.
Portuguese[pt]
Antes, vemos aqui a sábia compreensão de que o que Jeová permitiu sobrevir ao salmista podia ajudá-lo a apreciar mais plenamente os regulamentos de Jeová.
Romanian[ro]
Dimpotrivă‚ cuvintele acestea atestă modul înţelept în care psalmistul a înţeles că ceea ce Iehova a permis să vină asupra lui l-a ajutat să pătrundă mai adîns sensul regulamentelor lui Iehova.
Russian[ru]
Но псалмопевец сознавал, что то, что допустил Иегова, могло помочь ему еще больше ценить уставы Иеговы.
Swedish[sv]
I stället har vi här den visa insikten om att det Jehova tillät komma över psalmisten kunde hjälpa honom att bättre uppskatta Jehovas stadgar.
Tamil[ta]
மாறாக இங்கே ஞானமான ஒரு மெய்யுணர்வு, அதாவது சங்கீதக்காரன் மீது வருவதற்கு யெகோவா தேவன் அனுமதித்த காரியங்கள் அவன் யெகோவாவின் பிரமாணங்களை அதிக முழுமையாய் போற்றுவதற்கு உதவக்கூடும் என்பதே அந்த உணர்வு.