Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het gebeur dat ek, toe ek elf jaar oud was, weggeneem is deur my vader na die land suidwaarts, en wel na die land van Zarahemla.
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че аз бях единадесетгодишен, когато баща ми ме заведе в земята на юг, тъкмо в земята Зарахемла.
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen, se mi, from mi gat leven yia, papa blong mi i bin tekem mi i go long graon long saot, go kasem graon blong Sarahemla.
Bikol[bik]
6 Asin ta uminagi an panahon na ako, sampulo may sarong taon an edad, dinara kan sakuyang ama sa daga pasiring sa sur, sagkod sa daga kan Zarahemla.
Kaqchikel[cak]
6 Xcʼulvachitej cʼa chi tok cʼo julajuj nujunaʼ, ri nataʼ xirucʼuaj cʼa pa ri ruvachʼulef pa rajxocon kʼij, cʼa chupan ri ruvachʼulef Zarajemla.
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo nga ako, nga napulo ug usa ka mga tuig ang panuigon, gidala sa akong amahan ngadto sa yuta sa habagatan nga bahin, bisan ngadto sa yuta sa Zarahemla.
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun pwe ngang, nupwen ngang mi chok engon me ew ier, semei we a uweiei ngeni non ewe fonu eor, pwan mwo ngeni ewe fonuen Saraemla.
Czech[cs]
6 A stalo se, že když jsem byl jedenáct let stár, vzal mě otec do země jižní, až do země Zarahemla.
Danish[da]
6 Og det skete, at jeg, da jeg var elleve år gammel, af min far blev ført til landet mod syd, ja, helt til Zarahemlas land.
German[de]
6 Und es begab sich: Als ich elf Jahre alt war, wurde ich von meinem Vater in das Land südwärts gebracht, ja, in das Land Zarahemla.
English[en]
6 And it came to pass that I, being eleven years old, was carried by my father into the land southward, even to the land of Zarahemla.
Spanish[es]
6 Y sucedió que teniendo yo once años de edad, mi padre me llevó a la tierra del sur, sí, hasta la tierra de Zarahemla.
Estonian[et]
6 Ja sündis, et kui ma olin üksteist aastat vana, viis mu isa mind lõunapoolsele maale, koguni Sarahemla maale.
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که من یازده ساله بودم که بدست پدرم به سرزمین جنوبی یعنی به سرزمین زراحملا بُرده شدم.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ midzii mfe dubiako no, m’egya tuur me dze me kɔr anaafo afamu asaase do, Zarahemla asaase mpo do.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui, että kun minä olin yksitoista vuotta vanha, isäni vei minut etelänpuoleiseen maahan, aina Sarahemlan maahan asti.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco ni a kauti au ko tamaqu ki na vanua ena ceva io ki na vanua ko Saraemala ni’u sa yabaki tinikadua.
French[fr]
6 Et il arriva qu’à l’âge de onze ans, je fus emmené par mon père dans le pays situé du côté du sud, au pays de Zarahemla.
Gilbertese[gil]
6 Ao e a koro bukina bwa ngke, e a kaan tebwi ma teuana au ririki, I a uotaki nako iroun tamau nakon te aba are e mena i meang, nakon naba te aba are Taraemera.
Guarani[gn]
6 Ha ojehu aguerekópe che, once ary, che ru chegueraha sur gotyogua retãme, jepe Zarahemla retãme.
Gusii[guz]
6. Erio egaika engaki inde nemiaka ikomi nomo, inkaimokigwa na tata goika ense ya irianyi, goika nonya nense ya Zarahemula.
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि मैं, ग्यारह वर्ष का हुआ, और अपने पिता द्वारा दक्षिणी प्रदेश की तरफ ले जाया गया, यहां तक कि जराहेलमा प्रदेश की तरफ भी ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini nga ako, nga napulo’g isa ka tuig ang pangidaron, gindala sang akon amay sa duta pa-bagatnan, bisan sa duta sang Zarahemla.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias kuv, muaj kaum ib xyoos, tau raug kuv txiv coj mus rau thaj av qab teb, mus rau thaj av Xalahelas.
Croatian[hr]
6 I dogodi se da me, kad mi bijaše jedanaest godina, otac moj odvede u zemlju na jugu, sve do zemlje zarahemalske.
Haitian[ht]
6 Epi, se te konsa, lè m te gen onzan, papa m te mennen m nan dezè sid la, nan peyi Zarayemla a menm.
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy tizenegy éves koromban atyám a déli földre, méghozzá Zarahemla földjére vitt.
Armenian[hy]
6 Եվ եղավ այնպես, որ երբ ես տասնմեկ տարեկան էի, հայրս տարավ ինձ դեպի հարավային կողմի երկիրը, այսինքն՝ Զարահեմլայի երկիրը:
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah bahwa aku, yang berumur sebelas tahun, dibawa ayahku ke tanah sebelah selatan, bahkan ke tanah Zarahemla.
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo na mụ, ebe m dị afọ iri na otu, nna m kpọrọ m baa nʼala dị na ndịda-ndịda, ọbụna ruo nʼala nke Zarahemla.
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak a siak, nga agtawen iti sangapulo-ket-maysa, intundanak ti amak iti ili nga agpaabagatan, nga agturong iti ili a Zarahemla.
Icelandic[is]
6 Og svo bar við, að þegar ég var ellefu ára, fór faðir minn með mig til landsins í suðri, allt til Sarahemlalands.
Italian[it]
6 E avvenne che all’età di undici anni fui portato da mio padre nel paese a meridione, ossia, al paese di Zarahemla.
Japanese[ja]
6 さて、わたし は 十一 歳 さい の とき、 父 ちち に 連 つ れられて 南方 なんぽう の 地 ち 、ゼラヘムラ へ 行 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut naq junlaju chihabʼ inyuʼam, kikʼulman naq kinkʼameʼ xbʼaan inyuwaʼ saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix tzʼe li saqʼe, toj saʼ li chʼochʼ Tzarahemla.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ មាន អាយុ ដប់ មួយ ឆ្នាំ ត្រូវ បាន ឪពុក ខ្ញុំ នាំ ទៅ ឯ ដែនដី ខាង ត្បូង ដល់ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា។
Korean[ko]
6 또 이렇게 되었나니 내가 열한 살이 되었을 때, 아버지께서 나를 남방 땅 곧 제이라헤믈라 땅으로 데려가시더라.
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge tuh nga, matwac yac singucul sie, tuh utucklac sin pahpah tuhmuhk ah nuh ke acn ma oan nuh lacfahl rohtoh, finne nuh fin acn lal Zarahemla.
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete ngai, ekomaki ngai na mibu zomi na moko, namememeki na tata wa ngai o kati ya mboka ya epai ya sudi, kutu o mboka ya Zalayemila.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ ສິບ ເອັດ ປີ, ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້, ຈົນ ໄປ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, jog man esant vienuolikos metų amžiaus, mano tėvas išsivežė mane į pietinę žemę, netgi į Zarahemlos žemę.
Latvian[lv]
6 Un notika, ka es, būdams vienpadsmit gadus vecs, tiku sava tēva aizvests uz zemi dienvidos, tieši uz Zarahemlas zemi.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga, rehefa feno iraika ambin’ ny folo taona aho, dia nentin’ ny raiko nankamin’ ny tany andafiatsimo, dia tany an-tanin’ i Zarahemlà.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein n̄a, ke iaar jon̄ouljuon iiō detta, kar bōkļo̧k eō jān jema ilo āneo iturōk, em̧ool n̄an āneen Zaraemla.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор би, арван нэгэн настай байхдаа, өмнө зүгийн нутаг тийш, бүр Зарахемлагийн нутагт эцгээрээ хүргэгдэв.
Malay[ms]
6 Dan terjadilah bahawa aku, yang berumur sebelas tahun, telah dibawa oleh ayahku ke negeri sebelah selatan, bahkan ke negeri Zarahemla.
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde at da jeg var elleve år gammel, tok min far meg med til landet i syd, like til landet Zarahemla.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि मलाई, एघार वर्षको भएकाले, मेरा पिताद्वारा दक्षिणतर्फको भूमिमा, जरहेम्लाको भूमिमा समेत लगियो।
Dutch[nl]
6 En het geschiedde dat ik op mijn elfde jaar door mijn vader naar het zuidelijke land werd gebracht, namelijk naar het land Zarahemla.
Navajo[nv]
6 Áádóó shí, łaʼtsʼáadah shinááhaigo, éí shádiʼááhjígo, kéyah Zarahemla wolyéego ndi shizhéʼé bił níʼáázh.
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa a siak, lapu ed labinsakey a taon ko la, siak so inawit nen amak ed dalin a mamaabalaten, angan dia ed dalin na Zarahemla.
Pampanga[pam]
6 At milyari a aku, bilang labing metung a banua, dela nakung tata ku king labuad papuntang paroba, anggiyang king labuad ning Zarahemla.
Papiamento[pap]
6 Awor a sosodé ku ami, ora mi tabatin diesun aña di edat, a wòrdu hibá pa mi tata na e tera di zùit, esta na e tera di Zarahemla.
Palauan[pau]
6 Me a ta er a klebesei, er a le truich me a tang a rekik, eng ngilikak a demak el mo er a beluu er a dims, el mlo er a beluu er a Zarahemla.
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que quando eu tinha onze anos, meu pai levou-me para a terra do sul, para a terra de Zaraenla.
Cusco Quechua[quz]
6 Hinataq, chunka hukniyoq kashaqtiy, qheparina hallp’aman taytay apawarqan Zarahemla hallp’amanpuni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa ñuca, chunga shuj huatacunata charishpa, ñuca taitahuan pushai tucurcani urai alpaman, Zarahemlapaj alpacaman.
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că eu având unsprezece ani, am fost dus de către tatăl meu în ţara de la miazăzi şi anume în ţara lui Zarahemla.
Russian[ru]
6 И было так, что я, будучи одиннадцати лет от роду, был уведён моим отцом в землю к югу, а именно в землю Зарагемля.
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že keď som mal jedenásť rokov, vzal ma otec do krajiny južnej, dokonca do krajiny Zarahemla.
Samoan[sm]
6 Ma sa oo ina ua sefulu ma le tasi ou tausaga, sa ave au e lou tamā i le laueleele i saute, i le laueleele lava o Saraʼemila.
Shona[sn]
6 Uye zvakaitika kuti ini, ndava namakore gumi nerimwechete, ndakatakurwa nababa vangu ndikaenda kunyika yakanga iri kuchamhembe, kunyika yeZarahemura.
Serbian[sr]
6 И догоди се, када ми беше једанаест година, да ме отац поведе у земљу према југу, и то у земљу Зарахемлу.
Swedish[sv]
6 Och det hände sig att jag, när jag var elva år gammal, av min far fördes till landet söderut, ända till Zarahemlas land.
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba mimi, nikiwa na miaka kumi na moja, nilibebwa na baba yangu hadi kwenye nchi iliyokuwa kusini, hata kwenye nchi ya Zarahemla.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้า, เมื่ออายุสิบเอ็ดปี, บิดาข้าพเจ้าพาข้าพเจ้าไปแผ่นดินทางใต้, แม้ถึงแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา.
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, na ako, na labing-isang taong gulang, ay dinala ng aking ama sa lupaing patimog, maging sa lupain ng Zarahemla.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore nna, ke le dingwaga di le lesome le bongwe, ka tseelwa ke ntate kwa lefatsheng le le kwa borwa, le kwa lefatsheng la Sarahemola tota.
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hoku, taʻu hongofulu mā tahá, naʻe ʻave au ʻe heʻeku tamaí ki he fonua ʻi he fakatongá, ki he fonua ko Seilahemalá.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we taim krismas bilong mi kamap wanpela ten wan krismas, papa bilong mi i bin kisim mi go long graun long hap bilong saut, tru tumas, long graun bilong Jarahemla.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki on bir yaşındayken babam beni güney ülkesine, yani Zarahemla ülkesine götürdü.
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ merɛ a na madi mfie du baako no, m’agya de me kɔɔ asaase no anaafoɔ afa mu hɔ, Sarahɛmla asaase mpo so.
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що коли мені було одинадцять років, мій батько взяв мене на землю, що на півдні, саме на землю Зарагемлі.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, khi tôi được mười một tuổi, cha tôi đã đem tôi đến xứ phía nam, ở tận xứ Gia Ra Hem La.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan ine nahitabo nga ako, 11 an pangidaron, in gindara han akon amay ha timog nga katunaan, bisan ngadto han katunaan han Zarahemla.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile okokuba mna, ekubeni ndineshumi elinanye leminyaka ubudala, ndafuduswa ngubawo sangena elizweni elisemazantsi, nakwilizwe laseZarahemla.
Yapese[yap]
6 Me yibi buch ni gag, ni ragag nge taʼareb e duw rog, e fekeg e chitamag iyaen nga lan e nam nib sor nga yimuch, iyaen ko fare nam nu Zarahemla.
Chinese[zh]
6事情是这样的,我十一岁时,父亲带我到南方,到柴雷罕拉地。
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ukuthi mina, sengineminyaka eyishumi nanye ubudala, ngathathwa wubaba wangiyisa ezweni elingaseningizimu, ngisho nasezweni lakwaZarahemla.