Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ارسله ابوه الى الملك داود حاملا هدايا لتهنئته بانتصار اسرائيل على ملك صوبة.
Cebuano[ceb]
Si Hadoram gipadala sa iyang amahan ngadto kang David dala ang mga pahalipay ug mga gasa sa pagtimaan sa kadaogan sa Israel batok sa hari sa Zoba.
Czech[cs]
Hadoram byl vyslán svým otcem k Davidovi s blahopřáními a dary, když Izraelité zvítězili nad králem Coby.
Danish[da]
Han blev af sin fader sendt til David med lykønskninger og gaver fordi Israel havde besejret kongen af Zoba.
German[de]
Hadoram wurde von seinem Vater zu David gesandt, um diesen zu beglückwünschen und ihm Geschenke zu überreichen, weil Israel den König von Zoba besiegt hatte (1Ch 18:9-11).
Greek[el]
Ο πατέρας του τον έστειλε στον Δαβίδ για να τον συγχαρεί και να του δώσει δώρα επ’ ευκαιρία της νίκης του Ισραήλ επί του βασιλιά της Ζωβά.
English[en]
Hadoram was sent by his father to David with congratulations and gifts to mark Israel’s victory over the king of Zobah.
Spanish[es]
Con motivo de la victoria de Israel sobre el rey de Zobá, su padre lo envió a David para felicitarlo y ofrecerle presentes.
Finnish[fi]
Hadoramin isä lähetti hänet onnittelemaan Daavidia ja viemään tälle lahjoja, koska Israel oli saanut voiton Soban kuninkaasta.
French[fr]
Son père l’envoya à David transmettre ses félicitations et offrir des cadeaux pour saluer la victoire d’Israël sur le roi de Tsoba (1Ch 18:9-11).
Hungarian[hu]
Hadórámot az apja elküldte Dávidhoz, hogy elismerését fejezze ki, és ajándékokat küldjön neki, amiért Izrael győzelmet aratott Cóba királya felett (1Kr 18:9–11).
Indonesian[id]
Hadoram diutus oleh ayahnya kepada Daud untuk mengucapkan selamat dan memberikan hadiah untuk kemenangan Israel atas raja Zoba.
Iloko[ilo]
Isu imbaon ti amana a mapan ken David buyogen ti kablaaw ken sagsagut kas panangrambak iti panagballigi ti Israel maibusor iti ari ti Zoba.
Italian[it]
Hadoram fu incaricato dal padre di andare da Davide per congratularsi con lui e portargli doni per la vittoria di Israele sul re di Zoba.
Japanese[ja]
ハドラムの父は,イスラエルがツォバの王に勝利を収めたことの記念として,祝辞と贈り物をハドラムに託してダビデのもとに遣わしました。(
Korean[ko]
하도람의 아버지는 이스라엘이 소바 왕에게 승리한 것을 기념하기 위해 하도람 편에 다윗에게 축하 인사와 선물을 보냈다.
Malagasy[mg]
Nirahin’ny rainy ho any amin’i Davida i Hadorama mba hiarahaba sy hitondra fanomezana ho azy, satria resin’ny Israely ny mpanjakan’i Zoba.
Norwegian[nb]
Hadorams far sendte ham til David med gratulasjoner og gaver fordi Israel hadde beseiret kongen i Soba.
Dutch[nl]
Hadoram werd door zijn vader naar David gezonden om hem geluk te wensen en hem geschenken te overhandigen, omdat Israël de overwinning op de koning van Zoba had behaald (1Kr 18:9-11).
Polish[pl]
Został posłany przez swego ojca, by pogratulować Dawidowi i złożyć mu dary po zwycięstwie Izraela nad królem Coby (1Kn 18:9-11).
Portuguese[pt]
Hadorão foi enviado pelo seu pai a Davi com congratulações e com presentes para marcar a vitória de Israel sobre o rei de Zobá.
Russian[ru]
Когда Израиль одержал победу над царем Сувы, Фой послал Гадорама к Давиду, чтобы поздравить его и преподнести ему дары (1Лт 18:9—11).
Albanian[sq]
I ati e dërgoi Hadoramin te Davidi që ta përgëzonte dhe t’i bënte dhurata për fitoren që korri Izraeli ndaj mbretit të Zobahut.
Swedish[sv]
Hadoram skickades av sin far till David med lyckönskningar och gåvor därför att Israel hade besegrat kungen i Soba.
Tagalog[tl]
Si Hadoram ay isinugo ng kaniyang ama kay David, dala ang pagbati at mga kaloob nito, dahil sa tagumpay ng Israel laban sa hari ng Zoba.