Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سألت فى الأسفل و الآنسة فريمان الآنسة المساعدة فريمان
Bulgarian[bg]
Попитах долу мис Фриман, твоята полезна мис Фриман, тя каза, че си тук, за да репетираш речта си.
Czech[cs]
Ptala jsem se dole a tvoje asistentka, ochotná slečna Freemanová, říkala, že si tady nahoře nacvičuješ svou řeč.
Danish[da]
Jeg spurgte nedenunder, og din egen kværulant, Miss Freeman, sagde du sad heroppe og øvede på din tale.
German[de]
Ich war unten und Miss Freeman, deine zänkische Miss Freeman, sagte, du würdest hier oben deine Rede einstudieren.
Greek[el]
Ρώτησα, κι η μις Φρίμαν, η φρουρός σου μου είπε ότι είσαι εδώ και κάνεις πρόβα τον λόγο σου.
English[en]
I asked downstairs and Miss Freeman, your wrangler, helpful Miss Freeman, she said you were up here practicing your speech.
Spanish[es]
Pregunté abajo y la Sra. Freeman, tu guardiana, la útil Sra. Freeman dijo que estabas aquí arriba practicando tu discurso.
Estonian[et]
Küsisin alt ja preili Freeman, su tallitüdruk, abivalmis preili Freeman, ta ütles, et sa oled siin üleval ja harjutad oma kõnet.
Finnish[fi]
Kysyin alakerrasta ja neiti Freeman, auttavainen neiti Freeman, - sanoi sinun olevan täällä harjoittelemassa puhettasi.
French[fr]
Je me suis renseignée en bas et ton assistante, Mlle Freeman, m'a dit que tu étais ici à répéter ton discours.
Croatian[hr]
Pitala sam dolje, a gđica Freeman, tvoja genijalna uslužna gđica Freeman je rekla da si ovdje i da spremaš govor.
Hungarian[hu]
Érdeklődtem lent, és Miss Freeman, a hajcsárod a segítőkész Miss Freeman szólt, hogy itt készülsz a beszéddel.
Italian[it]
Ho chiesto dov'eri giù e la tua servizievole signorina Freeman ha detto che eri quassù a provare il discorso.
Norwegian[nb]
Jeg spurte nede, og Miss Freeman, den cowboyen, behjelpelige Miss Freeman, sa at du var her og øvet på talen.
Dutch[nl]
Ik heb beneden gevraagd en behulpzame juffrouw Freeman zei dat je boven je toespraak aan het voorbereiden was.
Polish[pl]
Panna Freeman, twoja strazniczka, pomocna panna Freeman, powiedziala mi na dole, ze cwiczysz swoje przemówienie.
Portuguese[pt]
Indaguei lá em baixo, e Miss Freeman, a tua " vaqueira "... a solícita Miss Freeman... disse que estavas aqui a ensaiar o teu discurso.
Romanian[ro]
Am întrebat jos şi dra Freeman, îngerul tău păzitor, mi-a spus că eşti aici, repetându-ţi discursul.
Russian[ru]
Я спросила внизу, и мисс Фриман, твоя стажёрка, услужливая мисс Фриман сказала, что ты здесь, наверху, репетируешь свою речь.
Slovenian[sl]
Spodaj sem povpraševala in gospodična Freemen, tvoja diskutantka je zelo koristna. Povedala mi je, da tukaj vadiš svoj govor.
Serbian[sr]
Питала сам доле и госпођица Фримен, твоја генијална услужна гђица Фримен је рекла да си овде и да спремаш говор.
Swedish[sv]
Jag frågade därnere, miss Freeman, hjälpsamma miss Freeman, sa att du var här för att öva på talet.