Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәуриатә алфавит аҟны иҟамызт абжьыҟа нбанқәа.
Acoli[ach]
Leb Ibru macon onongo pe kicoyo ki nukuta me a, e, i, o, u.
Adangme[ada]
Ningma okadihi kaa a, e, ɛ, i, o, ɔ, kɛ u, be blema Hebri ní ngmami mi.
Afrikaans[af]
Ou Hebreeus is sonder klinkers geskryf.
Amharic[am]
የጥንቱ የዕብራይስጥ ቋንቋ የሚጻፈው ያለአናባቢ ነበር።
Assamese[as]
প্ৰাচীন হীব্ৰু ভাষাত স্বৰবৰ্ণৰ ব্যৱহাৰ নাছিল।
Azerbaijani[az]
Qədim ibrani əlifbasında sait hərflər yox idi.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na Hebreo isinusurat kaidto na mayo nin mga patanog (sa Ingles, vowel).
Bemba[bem]
Mu ciHebere ca ku kale tamwali a e i o u.
Bulgarian[bg]
На староеврейски език се пишело без гласни букви.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইব্রীয় ভাষা কোনো স্বরবর্ণ ছাড়াই লেখা হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnôm Hébreu ô mbe ô tiliban teke beyale bikanga.
Kaqchikel[cak]
Ri ojer kan, ri chʼabʼäl hebreo man nukusaj ta ri a, e, i, o, u toq ntzʼibʼäx.
Cebuano[ceb]
Ang karaang Hebreohanon nga pinulongan gisulat nga walay bokales.
Chuukese[chk]
Me lóóm, atun chón Ipru ra mak, ese wor ekkewe osowá.
Chuwabu[chw]
Ebraiko ya wale yalebiwa s’ohikaana mavogali.
Seselwa Creole French[crs]
Lontan langaz Ebre ti ganny ekrir san okenn vwayel.
Czech[cs]
Starověká hebrejština se totiž psala bez samohlásek.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, maʼañic tsaʼ cʼʌjñi vocal cheʼ bʌ tsaʼ ñaxan tsʼijbunti jiñi cʼabaʼʌl ti hebreo.
Chuvash[cv]
Авалхи еврейсен алфавитӗнче уҫӑ саспаллисем пулман.
Welsh[cy]
Ysgrifennwyd yr hen Hebraeg heb lafariaid.
Danish[da]
Oldhebraisk blev skrevet uden vokaler.
German[de]
Althebräisch wurde ohne Vokale geschrieben.
Dehu[dhv]
Ame angetre Heberu ekö, tre, pë fe kö thei angatr la itre mataitusi föe.
Jula[dyu]
Galen, heburukan tun tɛ sɛbɛ ni sigininden dɔw ye i n’a fɔ a, e, i, o, u.
Ewe[ee]
Ablɔɖegbeɖiɖiwo menɔ Hebrigbe si woŋlɔna tsã me o.
Efik[efi]
Ẹkesida mme anana-uyo abisi ẹwet usem Hebrew eset.
Greek[el]
Η αρχαία εβραϊκή γραφόταν χωρίς φωνήεντα.
English[en]
Ancient Hebrew was written without vowels.
Basque[eu]
Antzinako hebreera bokalik gabe idazten zen.
Faroese[fo]
Fornhebraiskt varð skrivað uttan sjálvljóð.
Fon[fon]
È nɔ zán wekwín asì lɛ dó wlan Eblegbe dòhwenu tɔn ɔ na ǎ.
Ga[gaa]
Aŋmala blema Hebri wiemɔ lɛ ni gbɛɛmɔ wiemɔi bɛ mli.
Gilbertese[gil]
E riki aei bwa akea te waueri n te koroboki n Ebera rimoa.
Galician[gl]
En hebreo antigo escribíase sen vogais.
Guarani[gn]
Pe evréo ymaguare ojehaivaʼekue umi vokalʼỹre.
Goan Konkani[gom]
Hebrev bhas boroitana, svor okxoram (a, e, i, o, u) uzar korinasle.
Gun[guw]
Heblu dowhenu tọn ma nọ yin kinkàn po wekun asi lẹ po gba.
Hausa[ha]
Ba a rubuta Ibrananci na dā da wasula.
Hebrew[he]
העברית הקדומה נכתבה ללא ניקוד.
Hindi[hi]
प्राचीन इब्रानी भाषा स्वरों के बिना लिखी जाती थी।
Hmong[hmn]
Cov lus Henplais yav thaum ub tsis siv cov tsiaj ntawv niam xws li a, e, i, o, u.
Croatian[hr]
Starohebrejski jezik pisao se bez samoglasnika.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, yo te konn ekri ebre san vwayèl.
Armenian[hy]
Հին եբրայերենում ձայնավորներ չեն եղել։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի եբրայերէնը կը գրուէր առանց ձայնաւորներու։
Herero[hz]
Eraka rOtjiheberi ekuru kaari tjangwa nomapose (a e i o u).
Iban[iba]
Jaku Hebrew kelia enda ditulis ngena urup a, e, i, o, u.
Ibanag[ibg]
Metura i Hebreo gari nga awan tu letra nga a, e, i, o, anna u.
Indonesian[id]
Bahasa Ibrani kuno ditulis tanpa huruf hidup.
Igbo[ig]
A dịghị etinye ụdaume ná mkpụrụ okwu Hibru oge ochie.
Iloko[ilo]
Naisurat nga awanan bokales ti kadaanan a Hebreo.
Icelandic[is]
Til forna var hebreska rituð án sérhljóða.
Isoko[iso]
Ẹvẹrẹ Hibru ọsosuọ o wo ibiẹme-edo ho.
Italian[it]
L’ebraico antico si scriveva senza vocali.
Japanese[ja]
古代のヘブライ語は母音符号なしで書き記されました。
Georgian[ka]
ძველ ებრაულ ენაზე წერის დროს ხმოვნებს არ იყენებდნენ.
Kamba[kam]
Kĩevelania kyaandĩkawa vate nthoo ta; a, e, ĩ, i, o, ũ, u.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusonika Kiebreo ya ntama kukonda bavwayele.
Kuanyama[kj]
Oshiheberi shonale osha li hashi shangwa shi he na oulitumbuli.
Kazakh[kk]
Көне еврей тілінің жазуында дауысты әріптер қолданылмайтын.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲದ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ವರಾಕ್ಷರಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대 히브리어는 모음이 없이 기록되었다.
Konzo[koo]
Ekihebrania ekyakera kyabya kikasakangwa isimuli nzoboli.
Kaonde[kqn]
Kihebelu kya kala kyanembwanga kwakubula bisopelo bikwasha kutela kyambo.
Krio[kri]
Di Ibru langwej nɔ bin gɛt vawɛl dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, ma dimi vɛlɛ maa Hibuluiye sindɛ ndii nɔ la chomul te.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပျၢၤဧ့ၤဘြံၤအကျိာ်န့ၣ် တကွဲးဃုာ်ဝဲဒီး တၢ်သီၣ်မိၢ်ပှၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ruhebeli rwanare kwa ru tjenge pwa hana nondandazwi.
Lamba[lam]
Mu ciEbeya tamwalipo amavawelo (a,e,i,o,u).
Ganda[lg]
Olulimi Olwebbulaniya olw’edda lwawandiikibwanga awatali kukozesa nnukuta mpeerezi.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kokoma Liebele ya kala, bazalaki kotya milelisi (voyelles) te.
Lao[lo]
ພາສາ ເຫບເລີ ບູຮານ ຂຽນ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ສະຫຼະ.
Lozi[loz]
Siheberu sa kwakale ne si ñolwa ka ku sa itusisa litaku za bana.
Lithuanian[lt]
Senovėje hebrajai rašydavo be balsių.
Luba-Katanga[lu]
Kihebelu kya kala kyādi kisonekwa pambulwa masomo a mawi.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye ne: bavua bafunda tshiena-Ebelu tshia kale kakuyi maleta majikuke.
Luvale[lue]
MuchiHepeleu chakushikulu kavazachishilenga vasopelo vavivumoko.
Lunda[lun]
ChiHebelu chakushankulu achisonekeleña chakadi mavawelu.
Lushai[lus]
Hmân lai Hebrai ṭawng chu vowel tel lova ziak a ni ṭhîn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hiblu gɔleisia wɔɔ ti yɛ a nyɛin, kɔlɔ hinisia tii yɛ hu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kulemba ululimi lwa ciYebulai kutaali ukuomvya ivilembo vyakwe a, e, i, o, u.
Macedonian[mk]
Старохебрејскиот јазик се пишувал без самогласки.
Malayalam[ml]
പുരാതന എബ്രായ ഭാഷ സ്വരാ ക്ഷ ര ങ്ങൾ കൂടാ തെ യാണ് എഴുത പ്പെ ട്ടി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Эртний еврей хэлэнд эгшгийг бичдэггүй байсан.
Mòoré[mos]
Pĩnd Hebre goamã ra pa gʋlsd ne wãgdse, sẽn dat n yeel tɩ gʋls-biis wala a, e, i, o, u ye.
Marathi[mr]
प्राचीन हिब्रू भाषा स्वरांविना लिहिली जात होती.
Malay[ms]
Bahasa Ibrani kuno ditulis tanpa menggunakan huruf vokal a, e, i, o, u.
Maltese[mt]
L- Ebrajk antik kien jinkiteb mingħajr vokali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi tu̱ʼun Hebreo síínva xi̱kaʼyínaña kǒo letra vocal níxiniñúʼuna.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဟေဗြဲဘာသာစကားကို သရမပါဘဲ ရေးသားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelhebraisk ble skrevet uten vokaler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia ika hebreo amo kitekiuiyayaj nopa letras a, e, i, o uan u.
North Ndebele[nd]
IsiHebheru sasendulo sasibhalwa singela onkamisa laba: a,e,i,o,u.
Ndau[ndc]
VaHebheru vo kare vairitara vacikashandisi mavhogari.
Nepali[ne]
पुरानो हिब्रू भाषामा स्वरवर्ण लेखिंदैनथ्यो।
Ndonga[ng]
Oshihebeli shonale osha li hashi nyolwa kaashi na uuitumbuli.
Lomwe[ngl]
Elocelo ya Eheepri yakhalai yaarempwa ehirino ivokaali.
Niuean[niu]
Kua tohia e vagahau Heperu tuai mo e nakai fai vouela.
Dutch[nl]
Het oude Hebreeuws werd zonder klinkers geschreven.
South Ndebele[nr]
IsiHebheru samandulo sasitlolwa ngaphandle kwabokamisa.
Northern Sotho[nso]
Sehebere sa bogologolo se be se ngwalwa ntle le ditumanoši.
Nyanja[ny]
Chiheberi chakale chinkalembedwa chopanda zilembo za liwu (mavawelo).
Nyaneka[nyk]
Melaka lio Hebreu ankho lihonekwa tyihena ono letela ombu, a,e,i,o,u.
Nyankole[nyn]
Oruheburaayo orwa ira rukaba ruhandiikwa rutarimu nyuguta engambisa.
Nyungwe[nyu]
Cihebereu cakuyambirira cikhanembedwa lini na mavogale.
Nzima[nzi]
Bɛanva vawolo a, e, ɛ, i, o nee u bɛangɛlɛ tete Hibulu.
Oromo[om]
Qubeen afaan warra Ibrootaa dur dubbachiiftuu malee barreeffama ture.
Ossetic[os]
Рагон дзуттаг ӕвзаджы дзырдтӕ фыстой ӕнӕ хъӕлӕсонтӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä rä idioma ebreo himi tˈofo ko yä letra a, e, i, o, u.
Pangasinan[pag]
Anggapo ray vowel [a, e, i, o, u] na lenguahen Hebreo nensaman.
Papiamento[pap]
Hende tabata skirbi antiguo hebreo sin e lèternan a, e, i, o, u.
Pijin[pis]
Hebrew languis wea olketa iusim for raetem Bible bifor no garem eni vowel saond.
Polish[pl]
W dawnej hebrajszczyźnie nie zapisywano samogłosek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na lingua ebraiku antigu, palabras ta skirbidu sin letras a, e, i, o, u.
Portuguese[pt]
O hebraico antigo era escrito sem vogais.
Rarotongan[rar]
Kua tataia te reo Epera taito ma te kore e au reta maro.
Rundi[rn]
Igiheburayo ca kera candikwa ata ndome zivuga.
Ruund[rnd]
Uhebereu wa pakur adinga ni kuufund pakad mamuny ma dizu.
Rotuman[rtm]
Fäeag Hiperiu ne ‘on tạusa iạ fȧ‘ ka kat ‘es a‘hoi ne maf ne pukut ra.
Russian[ru]
В древнееврейском алфавите не было гласных букв.
Kinyarwanda[rw]
Igiheburayo cya kera cyandikwaga nta nyajwi.
Sena[seh]
Cilongero cakale ca Cihebheri cikhalembwa mwakusowa mavogali.
Sinhala[si]
ඇතැම් බයිබල් පරිවර්තකයන් දෙවිගේ නාමය ඔවුන්ගේ පරිවර්තනවලින් ඉවත් කිරීමට එය එක් හේතුවක්.
Sidamo[sid]
Biˈreeha Ibirayisxete qaale coyishiishaano nookkiha borreessinanni.
Slovak[sk]
Staroveká hebrejčina sa písala bez samohlások.
Slovenian[sl]
Starodavna hebrejščina se je zapisovala brez samoglasnikov.
Samoan[sm]
Na tusia le uluaʻi gagana Eperu e aunoa ma ni vaueli.
Shona[sn]
ChiHebheru chekare chainyorwa chisina mavhawero.
Songe[sop]
Kina Ebreeyi kya kala kibaadi kifundjibwe kushi maleta ashikukye.
Albanian[sq]
Hebraishtja e lashtë shkruhej pa zanore.
Serbian[sr]
Drevni hebrejski se pisao bez samoglasnika.
Saramaccan[srm]
Dee lëtë a, e, i, o, u an bi dë a di Hebelejëntöngö u fesiten.
Swati[ss]
SiHebheru sasendvulo sasibhalwa ngephandle kwabonkhamisa.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho ngoloa Seheberu sa boholo-holo ho ne ho siuoa liluma-nosi.
Swedish[sv]
Bibelhebreiskan skrevs utan vokaler.
Swahili[sw]
Kiebrania cha awali hakikuandikwa kwa kutumia irabu—kama vile a, e, i, o, u.
Congo Swahili[swc]
Kiebrania zamani kiliandikwa bila herufi za sauti kama hizi: a, e, i, o, u.
Tamil[ta]
பூர்வ எபிரெய மொழி, உயிரெழுத்துக்கள் இல்லாமல் எழுதப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema hakerek lia-ebraiku antigu, sira la uza letra hanesan a, e, i, o, u.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nisy ana-tsoratse ty rehake hebereo taolo.
Telugu[te]
ప్రాచీన హీబ్రూ భాషను అచ్చులు ఉపయోగించకుండా వ్రాసేవారు.
Tajik[tg]
Алифбои қадимии ибрӣ ҳарфҳои садонок надошт.
Thai[th]
ภาษา ฮีบรู โบราณ เขียน โดย ไม่ มี สระ.
Tigrinya[ti]
ጥንታዊ ፊደላት እብራይስጢ ብዘይ ኣድማጺ እዩ ዚጽሓፍ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Zwa Heberu u ngise i ngeren la lu a asangaabaacaa a duen a ikyenge ga.
Turkmen[tk]
Gadymy ýewreý elipbiýinde çekimli harplar ýokdy.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang Hebreo ay isinusulat nang walang mga patinig.
Tetela[tll]
Hɛbɛru k’edjedja kofundamaka l’alɛta wa ngɛngu.
Tswana[tn]
Sehebera sa bogologolo se ne se se na ditumanosi.
Tongan[to]
Ko e lea faka-Hepelū motu‘á na‘e hiki ia ‘o ‘ikai ha ngaahi vauele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chihebere chakali achilembanga kwambula vilembu va mavawelu (a, e, i, o, u).
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aa Cihebrayo cansiku tanaakali kulembwa kaajisi bana pe.
Tok Pisin[tpi]
Long tok ples Hibru bilong bipo ol i no bin raitim ol leta a, e, i, o, u.
Tsonga[ts]
Xiheveru xa khale a xi tsariwa xi nga ri na switwari.
Tswa[tsc]
A xiHeberu xa kale xi wa tsaliwa na xi nga hi na mavogali.
Tatar[tt]
Борынгы еврей алфавитында сузык авазлар булмаган.
Tooro[ttj]
Oruheburaniya orwa ira rwali rutaina nyuguta enyatuzi.
Tumbuka[tum]
Chihebere chakwambilira chikalembekanga kwambura mavawelo (a, e, i, o, u).
Tuvalu[tvl]
Ne tusi ki lalo a pati Epelu i aso mua e aunoa mo ne vaueli.
Tahitian[ty]
Aita e vauera ia papaihia te reo Hebera no tahito ra.
Uighur[ug]
Бундақ болуши қедимки ибраний тилида йезиқ ипадә қилинғанда созуқ тавуш йезилмиған.
Ukrainian[uk]
У стародавній єврейській мові голосні звуки не позначались на письмі.
Urdu[ur]
شروع شروع میں عبرانی زبان حروفِعلت (یعنی تلفظ ظاہر کرنے والی علامات) کے بغیر لکھی جاتی۔
Venda[ve]
Luheberu lwa kale lwo vha lu sa ṅwaliwi na pfalandoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.
Wolaytta[wal]
Beni wode Ibraysxxe qaalati ustta pitaleti baynnan xaafettoosona.
Waray (Philippines)[war]
An kadaan nga Hebreo iginsusurat nga waray mga bokales.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tohi te ʼu vuaiele ʼi te faitohi faka Hepeleo ʼāfea.
Xhosa[xh]
IsiHebhere samandulo sasibhalwa ngaphandle kwezikhamiso.
Mingrelian[xmf]
ჯვეშ ებრაულ ნინაშა ჭარუაშ დროს ხმოვან ასოეფს ვეგმირინუანდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈a hebreo tsisy zanatsoratra, ke tsy ten̈a hay fanon̈onanolo YHWH io taloha tan̈y.
Yao[yao]
Mu ciŵeceto ca Cihebeli cakala nganakamulicisyaga masengo yilembo ya a, e, i, o, u.
Yapese[yap]
Yol nu Hebrew kakrom e dariy e vowel riy ni a, e, i, o, nge u.
Yoruba[yo]
Kò sí fáwẹ̀lì nínú èdè Hébérù tí wọ́n ń kọ ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué ricané diidxaʼ hebreu vocal la?
Chinese[zh]
古人写希伯来语的时候,只写辅音,不写元音。
Zulu[zu]
IsiHebheru sasendulo sasibhalwa ngaphandle konkamisa.