Besonderhede van voorbeeld: 3514311151452393470

English

In the same condition were the Usipetes and the Tencteri (whom we have mentioned above), who, for many years, resisted the power of the Suevi, but being at last driven from their possessions, and having wandered through many parts of Germany, came to the Rhine, to districts which the Menapii inhabited, and where they had lands, houses, and villages on either side of the river. The latter people, alarmed by the arrival of so great a multitude, removed from those houses which they had on the other side of the river, and having placed guards on this side the Rhine, proceeded to hinder the Germans from crossing.

Dutch

Na een reeks van jaren den Sueben tegenstand te hebben geboden, waren zij echter ten laatste uit hun land verdreven en, na een rondzwerven van drie jaar hier en daar in Germanië, eindelijk aan den Rijn gekomen. Daar woonden de Menapiërs, die aan beide oevers land, hoeven en dorpen hadden. Verschrikt door de aankomst van zulk een groote menigte, verlieten de Menapiërs hun beproefden al het mogelijke, om over de rivier te komen, maar uit gebrek aan schepen konden zij geen geweld aanwenden en evenmin, wegens de waakzaamheid der Menapiërs, onbemerkt overgaan.