Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ختام كلمتها أبلغت اللجنة أن رئيس الجمهورية القيرغيزية قام في كانون الأول/ديسمبر 2003 بزيارة رسمية إلى النرويج، أُبرم خلالها اتفاق تحصل الجمهورية القيرغيزية بموجبه في عام 2004 على منحة من حكومة النرويج قدرها مليون يورو لاستخدامها في تنفيذ حقوق المرأة في ملكية الأراضي والملكية الزراعية.
English[en]
Lastly, she informed the Committee that, in December 2003, the President of the Kyrgyz Republic had made a State visit to Norway, during which an agreement had been concluded whereby, in 2004, the Kyrgyz Republic would receive a grant from the Government of Norway of one million euros to be used in the implementation of women’s rights to land and agricultural property.
Spanish[es]
Por último, la oradora informa al Comité de que, en diciembre de 2003, el Presidente de la República Kirguisa efectuó una visita a Noruega durante la cual concluyó un acuerdo por el cual, en 2004, la República Kirguisa recibirá un subsidio del Gobierno de Noruega de 1 millón de euros destinado a promover el ejercicio de los derechos de la mujer sobre terrenos y propiedades agrícolas.
French[fr]
Enfin, Mme Kudaiberdieva fait savoir au Comité qu'en décembre 2003, le Président de la République kirghize s'est rendu en visite d'État en Norvège, occasion à laquelle il a été conclu un accord aux termes duquel la République kirghize doit recevoir en 2004 un don d'un million d'euros du Gouvernement norvégien qui sera utilisé pour garantir les droits de propriété foncière et de propriété de terres agricoles des femmes.
Russian[ru]
И в завершение, она информирует Комитет о том, что в декабре 2003 года состоялся государственный визит президента Кыргызской Республики в Норвегию, в ходе которого было заключено соглашение, предусматривающее, что в 2004 году Кыргызская Республика получит от правительства Норвегии безвозмездную субсидию в размере 1 млн. евро на цели реализации прав женщин на землю и сельскохозяйственное имущество.
Chinese[zh]
最后,她告知委员会,吉尔吉斯共和国总统于2003年12月对挪威进行了国事访问,访问期间,双方达成协定,即2004年,吉尔吉斯共和国将收到来自挪威政府的100万欧元赠款,用于执行妇女的土地和农业财产权。