Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига философства.
Czech[cs]
Přestaň řečnit.
Danish[da]
Hold nu ikke en tale.
German[de]
Hör mich der Rede auf.
Greek[el]
Σταμάτα τις δημηγορίες.
English[en]
Quit speechifying.
Spanish[es]
Detén los discursos.
Estonian[et]
Lõpeta esinemine.
Persian[fa]
ترک speechifying.
Finnish[fi]
Lopeta puheet.
French[fr]
Arrête les grands discours.
Hebrew[he]
תפסיק לנאום.
Croatian[hr]
Prestani određivati.
Hungarian[hu]
Ne szónokolj!
Italian[it]
Lascia perdere i discorsi.
Norwegian[nb]
Slutt å hold tale.
Dutch[nl]
Kappen met die speech.
Polish[pl]
Nie przemawiaj mi tutaj.
Portuguese[pt]
Deixa-te de discursos.
Romanian[ro]
Nu te mai da mare.
Russian[ru]
Хватит речи толкать.
Slovenian[sl]
Nehaj govoričiti.
Serbian[sr]
Prestani da se razmećeš.
Swedish[sv]
Sluta deklamera.