Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christene wat geestelike en materiële middele gehad het, het milddadige gawes aan dié gestuur op plekke waar daar ’n behoefte was, terwyl die ywer van die geteisterdes vreugde en bemoediging aan die gewers verskaf het.—2 Korinthiërs 8:14, NW.
Amharic[am]
መንፈሳዊና ቁሳዊ ንብረቶች የነበሯቸው ክርስቲያኖች ችግር ባለባቸው ቦታዎች ላሉት በልግስና ሰጥተዋል። እነዚህ ተቸግረው የነበሩት ክርስቲያኖች ያሳዩት ቅንዓት ደግሞ እርዳታ ላደረጉት ወንድሞችና እኅቶች ደስታና ማበረታቻ አምጥቶላቻዋል። — 2 ቆሮንቶስ 8:14
Arabic[ar]
فالمسيحيون الذين كانت لديهم مقتنيات روحية ومادية قدَّموا تبرعات سخية لاولئك الموجودين في الاماكن الاقل حظوة، في حين جلبت غيرة اولئك المتضايقين الفرح والتشجيع للمتبرعين. — ٢ كورنثوس ٨:١٤.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristianong igwa nin espirituwal asin materyal na mga rogaring nagtao nin bukas-palad na mga regalo sa mga nasa nagtitios na mga lugar, mantang an kaigotan kan mga nagsasakit na ini nagdara nin kagayagayahan asin pagpakosog sa mga nagdonar. —2 Corinto 8:14.
Bemba[bem]
Abena Kristu abakwete ifyuma fya ku mupashi ne fya ku mubili bacitile ubupe bwa bukapekape kuli abo abali mu fifulo fishakwete amashuko, ilintu ukupimpa kwa aba abali mu kucula kwaletele ubuseko no kukoselesha ku balesangula.—2 Abena Korinti 8:14.
Bulgarian[bg]
Християните, които били по–заможни в духовно и материално отношение, правели щедри дарове на онези, които били в по–малко облагодетелствувани места, а пламенността на онеправданите донасяла радост и насърчение на дарителите. — 2 Коринтяни 8:14.
Bislama[bi]
Ol Kristin we oli gat sam samting long saed blong speret mo bodi oli gat gladhat blong givim presen i go long olgeta we oli stap long ol ples we oli no gat plante samting, mo strong tingting mo hadwok blong olgeta we oli trabol oli givim glad mo leftemap tingting blong ol brata ya bakegen we oli bin givim presen long olgeta. —2 Korin 8:14.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga may espirituwal ug materyal nga mga bahandi mihatag ug dagayang mga gasa alang sa naalaot nga mga dapit, samtang ang kasibot niining mga naglisod sa materyal nakahatag kalipay ug pagdasig sa mga naghatag. —2 Corinto 8:14.
Czech[cs]
Křesťané, kteří byli duchovně a hmotně bohatí, dávali štědré dary těm, kdo žili v méně příznivých podmínkách, zatímco horlivost těch bratrů, kteří byli postiženi chudobou, zase přinášela radost a povzbuzení dárcům. — 2. Korinťanům 8:14.
Danish[da]
De kristne der havde åndelige og materielle midler sendte gavmildt gaver til dem der boede i mindre begunstigede områder, mens de nødlidendes nidkærhed bragte giverne stor glæde og opmuntring. — 2 Korinther 8:14.
German[de]
Die Christen, die geistig und materiell gut gestellt waren, spendeten großzügig für diejenigen in weniger begünstigten Gegenden, und der Eifer der Notleidenden erfreute und ermunterte wiederum die Geber (2. Korinther 8:14).
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹkenyenede n̄kpọ eke spirit ye eke obụk ẹma ẹtat ubọk ẹnọ enọ ẹsọk mbon oro ẹkedude ke mme itie unana, ke adan̄aemi ifịk mbon ẹmi ẹkụtde ukụt mi akadade idatesịt ye nsịnudọn̄ ọsọk mme andinọnọ.—2 Corinth 8:14.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που είχαν πνευματικά και υλικά αποκτήματα έκαναν γενναιόψυχα δώρα σε εκείνους που βρίσκονταν σε λιγότερο ευνοημένα μέρη, ενώ ο ζήλος αυτών των ταλαιπωρημένων ατόμων έφερνε χαρά και ενθάρρυνση σε εκείνους που έδιναν.—2 Κορινθίους 8:14.
English[en]
The Christians that had spiritual and material assets made generous gifts to those in less favored places, while the zeal of these afflicted ones brought joy and encouragement to the donors. —2 Corinthians 8:14.
Spanish[es]
Los cristianos que tenían bienes espirituales y materiales hicieron dádivas generosas a los que tenían menos, mientras que el celo de estos afligidos produjo gozo y ánimo a los donantes. (2 Corintios 8:14.)
Estonian[et]
Kristlased, kellel oli vaimseid ja materiaalseid vahendeid, tegid heldekäelisi annetusi neile, kes elasid raskemates oludes, ja samas tõi nende raskustes vaevlevate vendade innukus annetajatele rõõmu ja julgustust. — 2. Korintlastele 8:14.
Persian[fa]
مسیحیانی که از نظر روحی و مادی دارایی داشتند به آنانی که از وضعیت مطلوب کمتری برخوردار بودند سخاوتمندانه هدیه میدادند، و غیرت این مصیبتزدگان، بخشندگان را خوشحال و دلگرم میساخت. –۲قرنتیان ۸:۱۴.
Finnish[fi]
Ne kristityt, joilla oli hengellistä ja aineellista omaisuutta, antoivat avokätisesti lahjoja köyhien seutujen asukkaille, samalla kun näiden vaikeuksissa olevien into ilahdutti ja rohkaisi lahjoittajia. (2. Korinttolaisille 8:14.)
French[fr]
Les chrétiens qui avaient des biens spirituels et matériels ont fait des dons généreux à ceux qui étaient moins favorisés, et dans le même temps le zèle de ces frères affligés procurait joie et encouragement aux donateurs. — 2 Corinthiens 8:14.
Ga[gaa]
Kristofoi ni yɔɔ mumɔŋ kɛ heloonaa nibii babaoo lɛ kɛ nibii pii ke mɛi ni bɛ nɔ ko tsɔ̃ lɛ, ni ekãa ni mɛi ni naa amanehulu nɛɛ jieɔ lɛ kpo lɛ hu ha mɛi ni ke amɛ nii lɛ na miishɛɛ kɛ ekãawoo babaoo. —2 Korintobii 8:14.
Hebrew[he]
המשיחיים שהיו ברשותם נכסים רוחניים וחומריים העניקו מתנות נדיבות לאלה שבאיזורי עוני, בעוד שהתלהבותם של אלה שהיו שרויים במצוקה הביאה שמחה ועודדה את התורמים. — קורינתים ב’. ח’:14.
Hindi[hi]
जिन मसीहियों के पास आध्यात्मिक और भौतिक सम्पत्ति थी उन्होंने उदारतापूर्वक उनको उपहार दिए जो कम अनुकूल जगहों पर थे, और इन पीड़ित जनों का उत्साह दाताओं के लिए आनन्द और प्रोत्साहन लाया।—२ कुरिन्थियों ८:१४.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nga may espirituwal kag materyal nga mga pagkabutang naghimo sing maalwan nga mga dulot sa sadtong sa kubos nga mga lugar, samtang ang kakugi sining nasit-an nga mga kauturan nagdala sing kalipay kag pagpalig-on sa mga nagdonar. —2 Corinto 8:14.
Croatian[hr]
Kršćani koji su imali duhovnu i materijalnu imovinu velikodušno su darivali one koji su živjeli u mjestima koja su bila manje pogodna za život, dok je revnost onih u nevolji obradovala i ohrabrila darivatelje (2. Korinćanima 8:14).
Hungarian[hu]
Azok a keresztények, akik szellemi és anyagi előnyben voltak nagylelkű adományokat adtak a kevésbé előnyös helyzetben élőknek, miközben ezeknek a nyomorúságos helyzetben élőknek a buzgósága örömet szerzett és ösztönzőleg hatott az adományozókra (2Korinthus 8: 14, NW).
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang memiliki harta rohani dan materi memberikan banyak sekali pemberian kepada orang-orang di tempat-tempat yang kurang beruntung, sementara kegairahan orang-orang yang menderita ini membawa sukacita dan anjuran bagi para penyumbang.—2 Korintus 8:14.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano nga addaan kadagiti naespirituan ken material a sanikua sipaparabur a tinulonganda dagidiay agnanaed kadagiti lugar a narigat ti kasasaad, ket ti kinaregta dagiti marigrigatan nangyeg iti rag-o ken pammaregta kadagiti timmulong. —2 Corinto 8:14.
Icelandic[is]
Þeir kristnu menn, sem réðu yfir andlegum og efnislegum nægtum, gáfu þangað sem skortur var og þessir bágstöddu bræður glöddu og uppörvuðu gefendurna með kostgæfni sinni. — 2. Korintubréf 8:14.
Italian[it]
I cristiani che avevano risorse spirituali e materiali fecero doni generosi a coloro che vivevano in zone meno prospere, mentre lo zelo di questi cristiani in difficoltà fu fonte di gioia e incoraggiamento per i donatori. — 2 Corinti 8:14.
Japanese[ja]
霊的な資産と物質的な資産を所有していたクリスチャンは,恵まれない場所の人々に寛大に贈り物をしましたが,困窮していた人々の熱意は,寄付をした人たちに喜びと励ましを与えたのです。 ―コリント第二 8:14。
Georgian[ka]
როცა ქრისტიანები, რომლებსაც ჰქონდათ სულიერი და ფიზიკური საზრდოს სიუხვე, დიდებულ ძღვენს აძლევდნენ მათ, ვინც ცხოვრობდა ნაკლებად ხელისშემწყობ ადგილებში, ამავე დროს დაზარალებულთა გულმოდგინებას სიხარული და გამხნევება მოჰქონდა მათთვის, ვინც ეს ძღვენი გაიღო (2 კორინთელთა 8:14).
Korean[ko]
영적·물질적 자산을 가진 그리스도인들은 그러한 혜택을 덜 받은 지역에 있는 그리스도인들에게 관대한 선물을 하였으며, 한편 이 고통당하는 사람들의 열심은 도움을 베푼 사람들에게 기쁨과 격려가 되었습니다.—고린도 후 8:14.
Lingala[ln]
Baklisto oyo bazalaki na bozwi na elimo mpe na mosuni, bazalaki kopesa makabo epai na baoyo bafandaki na mikili ya bobólá, nzokande molende na bandeko yango oyo bazalaki kokélela mopesaki esengo mpe elendiseli epai na baoyo bazalaki kokabela bango. —2 Bakolinti 8:14, NW.
Lozi[loz]
Bakreste ba ne ba na ni lika za kwa moya ni za kwa mubili ne ba fanile limpo ku ba ne ba li mwa miinelo ya ku maiba, hailif’o cisehelo ya ba ne ba li mwa butokwi bao ne i tisa tabo ni susuezo kwa bafani.—2 Makorinte 8:14.
Lithuanian[lt]
Krikščionys, kurie turėjo dvasinius ir materialinius turtus, davė dosnias dovanas gyvenantiems nepalankiose vietose, o tų stokojančiųjų uolumas teikė džiaugsmą ir padrąsinimą duodantiesiems (2 Korintiečiams 8:14).
Malagasy[mg]
Ireo Kristiana nanam-pananana ara-panahy sy ara-nofo dia nanao fanomezana tamim-pahalalahan-tanana ho an’ireo izay tany amin’ny toerana tsy nambinina kokoa. Tetsy an-danin’izany, ny zotom-pon’ireny azom-pahoriana ireny dia nitondra fifaliana sy fampaherezana ho an’ireo mpanome. — 2 Korintiana 8:14.
Macedonian[mk]
Христијаните кои имале духовни и материјални добра дарежливо им дарувале на оние во места каде што владееле понеповолни прилики, а ревноста на овие загрозени браќа им донела радост и охрабрување на дарителите (2. Коринтјаните 8:14).
Marathi[mr]
आध्यात्मिक आणि भौतिक ठेवा असलेल्या ख्रिश्चनांनी कमी अनुकूल असलेल्या ठिकाणी उदारतेने देणग्या दिल्या, व यामुळे पीडित जणांच्या आवेशाने, देणगी देणाऱ्यांना आनंद व उत्तेजन मिळाले.—२ करिंथकर ८:१४.
Burmese[my]
ဝိညာဏနှင့် ရုပ်ပစ္စည်းများစွာရှိသောခရစ်ယာန်များက အခွင့်အရေးနည်းသောနေရာများရှိသူတို့ထံ ရက်ရောစွာပေးကမ်းစွန့်ကြဲခဲ့ကြရာ ဒုက္ခဆင်းရဲခံနေရသော ဤသူများ၏ဇွဲလုံ့လကလည်း ပေးကမ်းသူများအတွက် ရွှင်လန်းအားရစရာ ဖြစ်စေခဲ့ပါသည်။—၂ ကောရိန္သု ၈:၁၄။
Norwegian[nb]
De kristne som hadde åndelige og materielle goder, var gavmilde mot dem som bodde på mindre begunstigede steder, mens den iver som disse nødstilte viste, var til glede og oppmuntring for dem som hadde gitt dem gavene. — 2. Korinter 8: 14.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano ne ha ha i ai e tau koloa fakaagaga mo e tino ne lima fakaolo ke he tau mena fakaalofa ki a lautolu ne nonofo nakai hagahaga mitaki, ka ko e fakamakamaka ha lautolu ia ne matematekelea ke fiafia mo e fakamalolo aki a lautolu ne foaki e tau koloa fakaalofa. —2 Korinito 8:14.
Dutch[nl]
De christenen die op geestelijk en stoffelijk gebied veel bezaten, schonken edelmoedige gaven aan degenen die in minder begunstigde plaatsen woonden, terwijl de ijver van deze minder bedeelden vreugde en aanmoediging verschafte aan degenen die de gaven schonken. — 2 Korinthiërs 8:14.
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba bego ba e-na le mahumo a moya le a dilo tše di bonagalago ba ile ba neela dimpho tše botho go bao ba bego ba le mafelong ao a nago le tlhaelelo, mola phišego ya bao ba tlaišegago e ile ya tliša lethabo le kgothatšo go banei.—2 Ba-Korinthe 8:14.
Nyanja[ny]
Akristu amene anali ndi chuma chauzimu ndi chakuthupi anapereka mphatso mowoloŵa manja kwa awo amene anali kumalo osoŵa, pamene changu cha ovutikawo chinadzetsa chimwemwe ndi chilimbikitso kwa operekawo. —2 Akorinto 8:14.
Polish[pl]
Chrześcijanie mający dobra duchowe i materialne składali hojne dary dla braci z terenów dotkniętych nieszczęściem, a z kolei zapał tych ostatnich sprawiał dawcom radość i stawał się dla nich zachętą (2 Koryntian 8:14).
Portuguese[pt]
Os cristãos que tinham valores espirituais e materiais faziam contribuições generosas para aqueles em lugares menos favorecidos, ao passo que o zelo desses aflitos dava alegria e encorajamento aos doadores. — 2 Coríntios 8:14.
Romanian[ro]
Creştinii care aveau bunuri spirituale şi materiale au făcut daruri generoase celor care se aflau în zone mai puţin prospere, în timp ce zelul celor strâmtoraţi le-a adus bucurie donatorilor şi i-a încurajat. — 2 Corinteni 8:14.
Russian[ru]
Христиане, имевшие духовный и материальный достаток, послали щедрые дары тем, кто жил в более бедных местностях, и, в свою очередь, энтузиазм бедствующих христиан приносил радость и ободрение дарителям (2 Коринфянам 8:14).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo babaga bafite ibintu byo mu buryo bw’umwuka no mu buryo bw’umubiri, batangaga impano batitangiriye itama baziha ababaga bakennye, nanone ariko, ishyaka ry’izo mbabare rigatera ibyishimo n’inkunga ba nyir’ugutanga. —2 Abakorinto 8:14.
Slovak[sk]
Kresťania bohatí duchovne i hmotne štedro obdarovali kresťanov, ktorí mali málo prostriedkov, zatiaľ čo horlivosť týchto núdznych bratov priniesla darcom radosť a povzbudenie. — 2. Korinťanom 8:14.
Slovenian[sl]
Kristjani, ki so bili duhovno in gmotno na boljšem, so velikodušno darovali tistim, ki so živeli v manj ugodnih razmerah. Darovalce pa je razveseljevala in spodbujala gorečnost prizadetih. (2. Korinčanom 8:14)
Samoan[sm]
O Kerisiano sa iai mea totino faaleagaga ma faaletino, sa latou faia ni foai ma le agalelei ia i latou sa i tulaga faaletonu, a o faaalia e nei tagata na pagatia le maelega, na aumaia ai le olioli ma faalaeiauga i ē na ofoina atu meaalofa.—2 Korinito 8:14.
Shona[sn]
MaKristu aiva nezvinhu zvokumudzimu nezvokunyama akapa zvipo zvakawanda kuna avo vaiva munzvimbo dzaidikanwa zvishoma, nepo shingairo yaava vakatambudzwa yakaunza mufaro nekurudziro kuvapi.—2 VaKorinte 8:14.
Albanian[sq]
Të krishterët që ishin të pasur frymësisht dhe materialisht, u bënë dhurata bujare atyre që ndodheshin në vende më pak të favorshme, ndërsa zelli i këtyre të fundit u solli gëzim dhe inkurajim dhuruesve. —2. Korintasve 8:14.
Serbian[sr]
Hrišćani koji su imali duhovne i materijalne posede davali su velikodušne darove onima u manje povoljnim mestima, dok je revnost tih pogođenih donosila radost i ohrabrenje davaocima (2. Korinćanima 8:14).
Sranan Tongo[srn]
Den kresten di ben abi goedoe na jeje fasi èn na skin fasi, ben gi nanga den heri ati na den wan di ben de na ini presi pe den no ben abi someni, ala di a faja foe den wan di ben pina ben tjari prisiri nanga deki-ati kon gi den wan di ben gi. — 2 Korentesma 8:14.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba neng ba na le lintho tsa moea le tsa nama ba ile ba fana ka seatla se bulehileng ho ba leng libakeng tse se nang menyetla e khethehileng, ha cheseho ea bana ba mahlomoleng e ne e tlisetsa ba fanang thabo le khothatso.—2 Ba-Korinthe 8:14.
Swedish[sv]
De kristna som hade andliga och materiella tillgångar gav frikostigt till dem som befann sig på platser som var sämre lottade, samtidigt som den nitälskan som dessa drabbade visade var till glädje och uppmuntran för givarna. — 2 Korinthierna 8:14.
Swahili[sw]
Wakristo waliokuwa na mali za kiroho na za kimwili walitoa zawadi zenye ukarimu kwa wale waliokuwa katika hali zenye uhitaji, ilihali bidii ya wale wenye shida ilileta shangwe na kitia-moyo kwa wapaji.—2 Wakorintho 8:14, NW.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய மற்றும் பொருள்சம்பந்தமான ஆஸ்திகளை வைத்திருந்த கிறிஸ்தவர்கள், குறைந்த சலுகையுடைய ஸ்தானங்களில் இருப்போருக்குத் தாராளமாக வெகுமதிகள் அளித்தனர்; அதேநேரத்தில் இந்தத் துன்பப்பட்டோரின் வைராக்கியம் கொடையாளர்களுக்குச் சந்தோஷத்தையும் உற்சாகத்தையும் கொண்டுவந்தது.—2 கொரிந்தியர் 8:15.
Telugu[te]
ఆత్మీయంగాను మరియు భౌతికంగాను సమృద్ధిని కల్గియున్న క్రైస్తవులు, కొరతగా ఉన్న వారికి ఉదారమైన బహుమానాలు ఇచ్చారు. కాగా అవసరతలో ఉన్న వారి ఆసక్తి దాతలకు ఆనందాన్ని, ప్రోత్సాహాన్ని తెచ్చింది.—2 కొరింథీయులు 8:14.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ มี สิน ทรัพย์ ทั้ง ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ ทาง ด้าน วัตถุ ได้ เอื้อเฟื้อ แบ่ง ปัน ให้ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน สภาพ อัตคัด ขาด แคลน ขณะ ที่ ความ กระตือรือร้น ของ คน ทุกข์ ยาก เหล่า นั้น ได้ ทํา ให้ ผู้ บริจาค เกิด ความ ชื่นชม ยินดี และ มี กําลังใจ.—2 โกรินโธ 8:14.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano na may espirituwal at materyal na mga ari-arian ay nagbigay ng saganang mga kaloob sa mga wala sa gayong mapalad na mga lugar, samantalang ang sigasig ng mga maralitang ito ay nagdulot ng kagalakan at pampatibay-loob sa mga nagkaloob. —2 Corinto 8:14.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba neng ba humile semoyeng le nameng ba ne ba isa dimpho ka bopeloephepa kwa go ba ba neng ba le kwa mafelong a go neng go na le lehuma kwa go one, fa botlhaga jwa ba ba bogang bano bo ne bo itumedisa le go kgothatsa ba ba neng ba ba abela dithuso tseo.—2 Bakorintha 8:14.
Tok Pisin[tpi]
Na ol brata i bin givim ol samting, ol i kisim strong long pasin bilong ol brata i bin kisim ol samting, em ol i strong tru long mekim wok bilong God, maski taim nogut i painim ol.
Turkish[tr]
Ruhi ve maddi olanaklara sahip olan İsa’nın takipçileri, olanakları daha kısıtlı yerlerde yaşayanlara cömertçe hediyeler verdiler ve sıkıntı içinde olanların gayreti de hediye verenlere sevinç ve teşvik getirdi.—II. Korintoslular 8:13, 14.
Tsonga[ts]
Vakreste lava a va ri ni timfanelo ta moya ni rifuwo ra swilo leswi vonakaka va nyikele tinyiko hi timbilu ta vona hinkwato, va ti yisa eka lava va nga etindhawini leti nga evuswetini, kasi ku chivirika ka lava va nga evuswetini swi tsakise lava nyikeleke tinyiko, swi tlhela swi va khutaza.—2 Vakorinto 8:14.
Tahitian[ty]
Ua pûpû te mau kerisetiano te vai ra ta ratou mau faufaa i te pae varua e te pae materia i te mau ô ma te horoa maitai na te feia e erehia ra, area te itoito o te feia i atihia ra, ua hopoi mai ïa i te oaoa e te faaitoitoraa no te feia o tei pûpû i te ô.—Korinetia 2, 8:14.
Ukrainian[uk]
Християни, багаті духовно та матеріально, робили щедрі подарунки тим, хто жив у бідніших місцевостях, у той час як ревність тих, які страждали, приносила радість та підбадьорення для перших (2 Коринтян 8:14).
Vietnamese[vi]
Những tín đồ đấng Christ có nhiều về thiêng liêng và vật chất tặng biếu rộng lượng cho tín đồ đấng Christ ở những nơi không được thịnh vượng, trong khi đó lòng hăng hái của những anh em thiếu thốn mang lại sự vui mừng và khích lệ cho người tặng (II Cô-rinh-tô 8:14).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kilisitiano ʼaē neʼe ʼi ai tanatou ʼu lelei fakalaumālie pea mo fakakoloa neʼe nātou foaki te ʼu meʼa ʼofa kia nātou ʼaē neʼe mole maʼu meʼa, heʼe ko te faiga fakamalotoloto ʼa te ʼu hahaʼi māsisiva ʼaia neʼe nātou tuku kia nātou ʼaia ʼe foaki meʼa ʼofa, te fiafia pea mo te fakaloto mālohi. — 2 Kolonito 8:14.
Xhosa[xh]
AmaKristu awayenezinto zokomoya nezinto eziphathekayo anikela ngezipho ngesisa kulawo ayekwiindawo ezazingemanga kakuhle kangako, ngoxa inzondelelo yaba bahlelelekileyo yazisa uvuyo nokhuthazo kwabo babenikela.—2 Korinte 8:14.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian tí wọ́n ní àwọn ọrọ̀-ìní ohun ti ara àti tẹ̀mí ṣe àwọn ìtọrẹ ọlọ́làwọ́ fún àwọn wọnnì tí wọ́n wà ní àwọn ibi tí nǹkan kò ti fi bẹ́ẹ̀ ṣẹnuure, nígbà tí ìtara àwọn tí a ń pọ́nlójú wọ̀nyí mú ayọ̀ àti ìṣírí wá fún àwọn olùṣètọrẹ náà.—2 Korinti 8:14, NW.
Chinese[zh]
当时,在灵性和物质上富裕的基督徒作出慷慨的捐献去资助生活在较穷困地区中的人,而这些贫乏者的热心则为捐输者带来莫大的喜乐和鼓励。——哥林多后书8:14,《新译》。
Zulu[zu]
AmaKristu ayenezinto ezingokomoya nezingokwenyama enza izipho zothando kulabo ababesezindaweni ezintulayo, kuyilapho intshiseko yalaba ababehluphekile yayilethela abanikelayo injabulo nesikhuthazo.—2 Korinte 8:14.