Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Times sê dat “die meeste deskundiges teruggekeer het tot die raad wat gewoonlik deur moeders gegee word: ‘Eet jou vrugte en groente.’”
Arabic[ar]
وتذكر الـ تايمز ان «معظم الخبراء عادوا الى النصيحة التي كانت الامهات يعطينها عادة: ‹كُلِ الفواكه والخضر.›»
Cebuano[ceb]
Ang Times nagtaho nga ang “kadaghanang eksperto mibalik ngadto sa tambag nga gihatag sa mga inahan: ‘Kan-a ang inyong mga prutas ug mga utanon.’”
Czech[cs]
List uvádí, že „většina odborníků se vrátila k radě, kterou tradičně dávají maminky: ‚Jezte ovoce a zeleninu.‘“
Danish[da]
The New York Times bemærker at „de fleste eksperter nu er vendt tilbage til mødres gamle husråd: ’Spis frugt og grøntsager.’“
German[de]
In der Times hieß es, daß die „meisten Experten zu dem altbewährten Ratschlag von Müttern zurückgekehrt sind: ‚Iß Obst und Gemüse.‘ “
Ewe[ee]
Times la de dzesii be “atikenyala akpa gãtɔ trɔ ɖe aɖaŋu si vidadawo ɖona tso gbaɖegbe ke ŋu be: ‘Ðu wò atikutsetsewo kple amagbewo.’ ”
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα σημειώνει ότι «οι περισσότεροι ειδικοί έχουν στραφεί στη συμβουλή που δίνουν συνήθως οι μητέρες: ‘Τρώτε φρούτα και λαχανικά’».
English[en]
The Times notes that “most experts have returned to the advice traditionally given by mothers: ‘Eat your fruits and vegetables.’”
Spanish[es]
El Times comenta que “la mayoría de los expertos han vuelto al consejo tradicional de las madres de no olvidarse de comer frutas y verduras”.
Estonian[et]
Times märgib, et „enamik eksperte on pöördunud tagasi soovituse juurde, mida tavaliselt annavad emad: ’Söö puu- ja juurvilju’ ”.
Finnish[fi]
Times-lehdessä huomautettiin, että ”useimmat asiantuntijat ovat jälleen omaksuneet saman neuvon, jota äidit ovat perinteisesti hokeneet lapsilleen: ’Syöhän hedelmäsi ja vihanneksesi.’”
French[fr]
Le Times remarque que “la majorité des spécialistes reviennent au conseil des mères à leur progéniture en manque d’appétit: ‘Mange au moins les légumes!’”
Croatian[hr]
Times primjećuje da se “većina stručnjaka vratila savjetu koji tradicionalno daju majke: ‘Pojedi svoje voće i povrće.’”
Hungarian[hu]
A Times megjegyzi, hogy „a legtöbb szakember visszatér az anyukák hagyományos tanácsához: »Edd meg a gyümölcsöt és zöldséget.«”
Iloko[ilo]
Kuna ti Times a “kaaduan nga eksperto ti nagsubli iti balakad a kadawyan nga ibagbaga dagiti inna: ‘Kanenyo ti prutas ken natengyo.’”
Italian[it]
Il Times osserva che “la maggioranza degli esperti è tornata al tradizionale consiglio delle mamme: ‘Mangiate frutta e verdura’”.
Japanese[ja]
大抵の専門家は,『果物や野菜を食べるのよ』という昔からの母親の忠告を見直している」と,同紙は述べた。
Norwegian[nb]
Avisen bemerker at «de fleste eksperter igjen har begynt å gi det rådet som mødre tradisjonelt har gitt, nemlig: ’Spis opp frukten og grønnsakene’».
Dutch[nl]
De Times merkt op dat ’de meeste deskundigen zijn teruggekeerd tot het advies dat moeders altijd al gaven: „Eet je fruit en groente.”’
Portuguese[pt]
O Times comenta que “a maioria dos especialistas voltaram a receitar o conselho tradicional das mães: ‘Coma frutas e verduras!’”
Romanian[ro]
Times semnalează că „cei mai mulţi specialişti s-au întors la îndemnul tradiţional dat de mame: «Mănâncă fructele şi legumele!»“.
Slovak[sk]
Noviny poznamenávajú, že „väčšina odborníkov sa vrátila k rade, ktorú tradične dávali naše matky: ‚Jedzte ovocie a zeleninu‘.“
Swedish[sv]
Tidningen påpekar att ”de flesta experter har återgått till mammornas traditionella råd: ’Ät din frukt och dina grönsaker.’”
Swahili[sw]
Times laonelea kwamba “wastadi wengi wamerudia shauri lililotolewa kidesturi na mama: ‘Kula matunda na mboga zako.’”
Tamil[ta]
“ ‘உங்கள் பழங்களையும் காய்கறிகளையும் சாப்பிடுங்கள்,’ என்று அம்மாக்கள் பாரம்பரியமாக கொடுத்து வந்திருக்கும் ஆலோசனைக்கு பெரும்பாலான நிபுணர்கள் திரும்பியிருப்பதாக” டைம்ஸ் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ไทม์ส ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ผู้ เชี่ยวชาญ ส่วน ใหญ่ ได้ กลับ ไป ยัง คํา แนะ นํา ที่ พวก มารดาให้ มา นมนาน แล้ว ที่ ว่า “ลูก ต้อง กิน ผลไม้ และ ผัก.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Times na “karamihan sa mga dalubhasa ay nagbalik sa dating payo na ibinibigay ng mga ina: ‘Kumain kayo ng mga prutas at gulay.’”
Twi[tw]
Times ka sɛ “abenfo dodow no ara asan akɔfa tete afotu a na ɛnanom de ma no: ‘Di wo nnuaba ne wo fan.’”
Chinese[zh]
纽约时报》指出,“大多数专家纷纷采纳母亲传统以来的吩咐:‘要多吃蔬果。’”
Zulu[zu]
Le-Times iphawula ukuthi “iningi lochwepheshe selibuyele eselulekweni esivame ukushiwo omama: ‘Yidla izithelo nemifino.’”