Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
64 Ето защо, както казах Аз на апостолите Си, тъй казвам и на вас отново, че всяка адуша, която бповярва на словата ви и бъде кръстена с вода за вопрощение на греховете, ще получи гСветия Дух.
Catalan[ca]
64 per consegüent, així com vaig dir als meus apòstols, novament dic a vosaltres: Que tota ànima que cregui en les vostres paraules i es bategi amb aigua per a la remissió dels pecats, rebrà l’Esperit Sant.
Cebuano[ceb]
64 Busa, sumala sa akong mga gikapamulong ngadto sa akong mga apostoles Ako moingon nganha kaninyo pag-usab, nga matag akalag kinsa bmituo sa inyong mga pulong, ug nabunyagan pinaagi sa tubig alang sa ckapasayloan sa mga sala, makadawat sa dEspiritu Santo.
Czech[cs]
64 Tudíž, jak jsem řekl apoštolům svým, pravím opět vám, že každá aduše, jež bvěří slovům vašim a je pokřtěna vodou na codpuštění hříchů, obdrží dDucha Svatého.
Danish[da]
64 derfor, som jeg sagde til mine apostle, siger jeg jer på ny, at enhver asjæl, som btror på jeres ord og bliver døbt med vand til csyndernes forladelse, skal modtage dHelligånden.
German[de]
64 darum, wie ich zu meinen Aposteln gesprochen habe, so spreche ich abermals zu euch: Jede aSeele, die an eure Worte bglaubt und sich zur cSündenvergebung im Wasser taufen läßt, wird den dHeiligen Geist empfangen.
English[en]
64 Therefore, as I said unto mine apostles I say unto you again, that every asoul who bbelieveth on your words, and is baptized by water for the cremission of sins, shall dreceive the Holy Ghost.
Spanish[es]
64 por tanto, así como dije a mis apóstoles, de nuevo os digo que toda aalma que bcrea en vuestras palabras y se bautice en el agua para la cremisión de los pecados, recibirá el dEspíritu Santo.
Estonian[et]
64 seepärast, nagu ma ütlesin oma apostlitele, ütlen ma taas teile, et iga ahing, kes busub teie sõnu ja saab ristitud veega cpattude andekssaamiseks, saab dPüha Vaimu.
Persian[fa]
۶۴ بنابراین، همان گونه که من به رسولان خودم گفتم به شما دوباره می گویم، که هر شخصی که به سخنان شما ایمان آورد، و برای آمرزش از گناهان با آب تعمید یابد، روح القدُس را دریافت خواهد کرد.
Fanti[fat]
64 Dɛm ntsi, dɛ mbrɛ mekãa kyerɛɛ m’asomafo no, mekã no bio kyerɛ hom, dɛ aɔkra biara a bɔbɛgye hom nsɛm edzi na wobonuma no wɔ nsu mu dze ama cbɔnfakyɛ no, benya dSunsum Krɔnkrɔn no.
Finnish[fi]
64 sen tähden, niin kuin minä sanoin apostoleilleni, minä sanon myös teille, että jokainen asielu, joka buskoo teidän sanoihinne ja ottaa vesikasteen syntien canteeksisaamiseksi, saa dPyhän Hengen.
Fijian[fj]
64 Ia, me vaka au a tukuna vei iratou na noqu iapositolo, au na tukuna tale ga vei kemudou, raica ko aira yadua sa bvakabauta na nomudou veivosa ka papitaiso e wai me cbokoci kina na ivalavala ca, era na ciqoma na dYalo Tabu.
French[fr]
64 c’est pourquoi, comme je l’ai dit à mes apôtres, je vous dis de nouveau que toute aâme qui bcroira en vos paroles et sera baptisée d’eau pour la crémission des péchés recevra le dSaint-Esprit.
Gilbertese[gil]
64 Ngaia are, n aron are I taekinna nakoia au abotoro I a manga taekinna naba nakoimi, bwa ni kabane aaomata ake a bkakoauai au taeka, ao ni bwabetitoaki n te ran ibukin ckamaunaan bure, a na karekea te dTamnei ae Raoiroi.
Croatian[hr]
64 Zato, kako rekoh apostolima svojim kažem i vama ponovno, da će svaka aduša koja bpovjeruje u riječi vaše, i krsti se vodom za cotpust grijeha, primiti dDuha Svetoga.
Haitian[ht]
64 Se poutèt sa, jan m te di apot pa m yo m di nou ankò, chak ananm ki bkwè nan pawòl nou yo, epi ki batize nan dlo pou cpadon peche yo, y ap resevwa dSentespri a.
Hungarian[hu]
64 Tehát, amint az apostolaimnak mondtam, ismét elmondom nektek, hogy minden alélek, aki bhisz a szavaitokban, és víz által megkeresztelkedik a cbűnök bocsánatára, megkapja a dSzentlelket.
Armenian[hy]
64 Հետեւաբար, ինչպես ես ասացի իմ առաքյալներին, ես կրկին ասում եմ ձեզ, որ ամեն ահոգի, ով բհավատում է ձեր խոսքերին եւ մկրտվում է ջրով՝ մեղքերի գթողության համար, պիտի ստանա դՍուրբ Հոգին:
Indonesian[id]
64 Oleh karena itu, seperti yang Aku firmankan kepada para rasul-Ku Aku berfirman kepadamu lagi, bahwa setiap ajiwa yang bpercaya pada perkataanmu, dan dibaptis dengan air untuk cpengampunan akan dosa-dosa, akan menerima dRoh Kudus.
Igbo[ig]
64 Ya mere, dịka m kwuru nye ndị-ozi m, a na m ekwu nye unu ọzọ, na amkpụrụ obi ọbụla nke bkwenyere n’okwu unu nile, ma eme ya baptism site na mmiri maka cnsachapụ nke mmehie nile, ga-anata dMụọ Nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
64 Ngarud, sawek manen kadakayo a kas ti naibagakon kadagiti apostolko, a tunggal akararua a bmamati kadagiti balikasyo, ken mabuniagan babaen iti danum para iti cpannakaugas ti basbasol, awatennanto ti dEspiritu Santo.
Icelandic[is]
64 Það sem ég þess vegna sagði postulum mínum segi ég einnig yður, að sérhver asál, sem btrúir orðum yðar og er skírð í vatni til cfyrirgefningar syndanna, skal taka á móti dheilögum anda.
Italian[it]
64 Perciò, come dissi ai miei apostoli, dico di nuovo a voi che ogni aanima che bcrede nelle vostre parole ed è battezzata con l’acqua per la cremissione dei peccati, riceverà lo dSpirito Santo.
Japanese[ja]
64 それゆえ、わたし の 使 し 徒 と たち に 言 い った よう に、もう 一 いち 度 ど あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 言 こと 葉 ば を 1 信 しん じて、2 罪 つみ の 赦 ゆる し の ため に 水 みず で バプテスマ を 受 う ける 3 者 もの は 皆 みな 、4 聖霊 せいれい を 受 う ける で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
64 Joʼkan ut, joʼ kinye rehebʼ lin apostol ninye wiʼchik eere, naq li junjunq chi aaamej li bnapaabʼank re lee raatin, ut nakubʼe xhaʼ rikʼin haʼ re crisinkil li maak, tixkʼul li dSantil Musiqʼej.
Khmer[km]
៦៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដូច ជា យើង បាន ប្រាប់ ដល់ ពួក សាវក របស់ យើង យ៉ាង ណា នោះ យើង ក៏ ប្រាប់ ដល់ អ្នក ម្ដង ទៀត ជា យ៉ាង នោះ ដែរ ថា មនុស្ស កគ្រប់ រូប ណា ដែល ខជឿ ដល់ ព្រះ បន្ទូល ទាំង ឡាយ របស់ យើង ហើយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ដោយ ទឹក សម្រាប់ គការ ផ្ដាច់ បាប ទាំង ឡាយ នោះ ឈ្មោះ ថា នឹង បាន ទទួល ឃព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ។
Korean[ko]
64 그러므로 내가 나의 사도들에게 일렀던 것같이 다시 너희에게 이르노니, 너희 말을 ᄀ믿고 ᄂ죄 사함을 위하여 물로써 침례를 받는 모든 ᄃ영혼은 ᄅ성신을 받으리라.
Lithuanian[lt]
64 todėl, kaip sakiau savo apaštalams, taip sakau ir jums, kad kiekviena asiela, kuri btiki jūsų žodžiais ir priima krikštą vandeniu nuodėmėms catleisti, gaus dŠventąją Dvasią.
Latvian[lv]
64 tādēļ, kā Es sacīju Saviem apustuļiem, Es saku jums atkal, ka katra advēsele, kas btic jūsu vārdiem un top kristīta ar ūdeni cgrēku piedošanai, saņems dSvēto Garu.
Malagasy[mg]
64 Koa toy ny nilazako tamin’ ny apostoliko no ilazako aminareo indray fa ny aolona rehetra izay bmino ny teninareo sy atao batisa amin’ ny rano ho dfamelana ny fahotana dia handray ny eFanahy Masina.
Marshallese[mh]
64 Kōn menin, āinwōt Iaar ba n̄an rijjilōk ro Aō Ij ba n̄an kom̧ bar juon alen, bwe aarmej otemjej ej blōke ioon naan ko Aō, im ej peptaij jān dān kōn cjuļo̧k in jero̧wiwi ko, enaaj bōk dJetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
64Тиймийн тул, бибээр төлөөлөгчиддөө хэлсэнчлэн бибээр та нарт дахин хэлж байна, та нарын үгст итгэдэг мөн нүглүүдийн ангижралын төлөө усаар баптисм хүртдэг сүнс бүр Ариун Сүнсийг хүлээн авах болно.
Norwegian[nb]
64 derfor, som jeg sa til mine apostler, sier jeg også til dere, at enhver asjel som btror på deres ord og blir døpt i vann til csyndenes forlatelse, skal motta dDen Hellige Ånd.
Dutch[nl]
64 daarom, wat Ik tot mijn apostelen heb gezegd, zeg Ik opnieuw tot u: dat iedere aziel die in uw woorden bgelooft en zich met water laat dopen tot cvergeving van zonden, de dHeilige Geest zal ontvangen.
Portuguese[pt]
64 Portanto, como disse a meus apóstolos, também vos digo que toda aalma que bacreditar em vossas palavras e for batizada pela água para cremissão de pecados receberá o dEspírito Santo.
Romanian[ro]
64 De aceea, aşa cum am spus apostolilor Mei, vă spun vouă, din nou, că fiecare asuflet, care bcrede în cuvintele voastre şi este botezat cu apă pentru ciertarea păcatelor, îl va primi pe dDuhul Sfânt.
Russian[ru]
64 А потому, как Я сказал Моим апостолам, Я снова говорю вам, что каждая адуша, которая буверует в ваши слова и крестится водой для вотпущения грехов, получит гДуха Святого.
Samoan[sm]
64 O lea, e pei ona Ou fai atu i aʼu aposetolo Ou te toe fai atu ia te outou, o atagata uma taitoatasi o e e etalitonu ia outou upu, ma papatiso i le vai mo le ifaamagaloina o agasala, o le a mauaina le oAgaga Paia.
Shona[sn]
64 Naizvozvo, sekutaura kwandakaita kuvaapositori vangu ndinotaura kwamuri zvakare kuti wose amweya bunotenda kumazwi enyu, ukabhabhatidzwa nemvura ckuregererwa zvitadzo, achagashira Mweya dMutsvene.
Swedish[sv]
64 Därför säger jag åter till er som jag sade till mina apostlar, att varje asjäl som btror på era ord och döps med vatten till syndernas cförlåtelse, skall få den dHelige Anden.
Swahili[sw]
64 Kwa hiyo, kama vile nilivyosema kwa mitume wangu ninawaambia ninyi tena, kuwa kila amtu bayaaminiye maneno yenu, na kubatizwa kwa maji kwa ajili ya condoleo la dhambi, atampokea dRoho Mtakatifu.
Thai[th]
๖๔ ฉะนั้น, ดังที่เรากล่าวแก่อัครสาวกทั้งหลายของเรา เรากล่าวแก่เจ้าอีก, ว่าทุกจิตวิญญาณกที่เชื่อขในถ้อยคําของเจ้า, และรับบัพติศมาด้วยน้ําเพื่อการปลดบาปค, จะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์ง.
Tagalog[tl]
64 Kaya nga, tulad ng aking sinabi sa aking mga apostol sinasabi kong muli sa inyo, na ang bawat akaluluwa na bnaniniwala sa inyong mga salita, at nabinyagan sa pamamagitan ng tubig para sa ckapatawaran ng mga kasalanan, ay tatanggap ng dEspiritu Santo.
Tongan[to]
64 Ko ia, hangē ko ʻeku lea ki heʻeku kau ʻaposetoló ʻoku pehē ʻeku toe lea kiate kimoutolú, ko e alaumālie kotoa pē ʻe btui ki hoʻomou ngaahi leá, pea papitaiso ʻi he vaí ki he cfakamolemole ʻo e ngaahi angahalá, te ne maʻu ʻa e dLaumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
64 Отже, як Я казав Моїм апостолам, Я кажу й вам знову, що кожна адуша, яка бповірить вашим словам і христиться водою на ввідпущення гріхів, сприйме гСвятого Духа.
Vietnamese[vi]
64 Vậy thì như ta đã nói với các sứ đồ của ta, nay ta lại nói với các ngươi, rằng mọi angười nào mà btin lời của các ngươi và chịu báp têm bằng nước để được cxá miễn tội lỗi, sẽ nhận được dĐức Thánh Linh.
Xhosa[xh]
64 Ke ngoko, njengoko ndatshoyo kubapostile bam nditsho kuni kwakhona, okokuba wonke aumphefumlo bokholelwayo emazwini enu, kwaye ubhaptizelwe ngamanzi cuxolelo lwezono, uya kwamkela duMoya oyiNgcwele.
Chinese[zh]
64所以,正如我对我使徒说的,我再对你们说:每个a相信你们的话,并为了b罪的赦免而接受水的洗礼的c灵魂,都必接受d圣灵。
Zulu[zu]
64 Ngakho-ke, njengoba ngasho kubaphostoli bami ngithi nakini futhi, wonke aumuntu bokholwa emazwini enu, futhi ebhabhadiswa ngamanzi ukuze cathethelelwe izono, uyofumana duMoya oNgcwele.