Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det er sagt, lader det efter indsættelsen af den midlertidige regering og opløsningen af den nationale enhedsregering til, at støtten mirakuløst er blevet retableret, og selv de skatter, som israelerne opkrævede, kan nu igen udbetales til den nye regering.
German[de]
Allerdings scheint seit der Errichtung der Notstandsregierung nach der Auflösung der Regierung der nationalen Einheit die Hilfe auf wundersame Weise wieder eingesetzt zu haben und selbst die von den Israelis einbehaltenen Steuern könnten der neuen Regierung zurückgezahlt werden.
Greek[el]
Τούτων λεχθέντων, μετά τον σχηματισμό κυβέρνησης έκτακτης ανάγκης και τη διάλυση της κυβέρνησης εθνικής ενότητας, η βοήθεια φαίνεται ως εκ θαύματος να έχει αποκατασταθεί και ακόμη και οι φόροι που παρακρατούσε το Ισραήλ μπορούν τώρα να επιστραφούν στη νέα κυβέρνηση.
English[en]
Having said that, since the emergency government was set up and the National Unity Government was dissolved, aid seems miraculously to have been reestablished and even the taxes withheld by the Israelis could be paid back to the new government.
Spanish[es]
Dicho esto, desde que se creó el Gobierno de emergencia y se disolvió el Gobierno de Unidad Nacional, la ayuda parece haberse reestablecido milagrosamente e incluso se han devuelto al nuevo Gobierno los impuestos retenidos por los israelíes.
Finnish[fi]
Kaikesta tästä huolimatta sen jälkeen, kun hätätilahallitus perustettiin ja kansallisen yhtenäisyyden hallitus hajotettiin, tuki on kuin ihmeen kaupalla käynnistetty uudelleen ja jopa israelilaisten pidättämät verotulot voidaan maksaa takaisin uudelle hallitukselle.
French[fr]
Cela dit, depuis la mise en place du gouvernement d'urgence, après la dissolution du gouvernement d'unité nationale, l'aide semble miraculeusement rétablie et même les taxes retenues par les Israéliens pourraient être reversées au nouveau gouvernement.
Italian[it]
Ciò detto, da quando si è insediato il governo di emergenza, dopo lo scioglimento del governo di unità nazionale, l'aiuto sembra miracolosamente ristabilito e anche le tasse trattenute dagli israeliani potrebbero essere versate al nuovo governo.
Dutch[nl]
Sinds het aantreden van de noodregering en het ontbinden van de regering van nationale eenheid, lijkt de steun echter op miraculeuze wijze hervat, en zelfs de door Israël ingehouden belastingen worden mogelijk terugbetaald aan de nieuwe regering.
Portuguese[pt]
Dito isto, desde que foi instituído o governo de emergência e o Governo de Unidade Nacional foi dissolvido, a ajuda parece ter sido miraculosamente restabelecida e até mesmo as receitas fiscais retidas pelos israelitas poderão ser devolvidas ao novo governo.
Swedish[sv]
Det ska dock också sägas att stödet på ett mirakulöst sätt verkar ha börjat fungera igen sedan den nya undantagsregeringen tillträdde och den nationella samlingsregeringen upplöstes, och även de skatteintäkter som har undanhållits av israelerna kan nu betalas ut till den nya regeringen.