Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit nie doen nie, sal dit onnatuurlik lyk wanneer jy goeie maniere teenoor ander buite die gesin toon.
Azerbaijani[az]
Əgər belə deyilsə, evdən kənarda başqalarına qarşı nəzakətli olmağa çalışanda onlar bunun süni olduğunu sezəcəklər.
Bemba[bem]
Nga taucita, cikamoneka ukuti uleipatikisha fye ukucita ifyo ilyo uli na bambi.
Bulgarian[bg]
Ако не, ще изглеждаш изкуствено, когато правиш това в отношенията с външните хора.
Cebuano[ceb]
Kon dili, maglisod ka sa pagpakitag maayong pamatasan sa uban.
Czech[cs]
Pokud ne, bude působit nepřirozeně, když se tak budeš chovat k jiným lidem.
Danish[da]
Hvis det ikke er tilfældet, vil det virke påtaget at du har gode manerer over for andre.
Efik[efi]
Edieke mûsunamke, editie nte enyenyịk fi ke ini odomode ndinam n̄kpọ ke usụn̄ oro ọfọnde ye mme owo ke an̄wa.
Greek[el]
Αν όχι, όταν εκδηλώνεις καλούς τρόπους εκτός σπιτιού, αυτό θα φαίνεται προσποιητό.
English[en]
If not, then it will seem forced when you do so while interacting with others outside your home.
Spanish[es]
Mira que si no los usas con ellos, no te saldrán naturalmente con las demás personas.
Estonian[et]
Kui pole, siis ei suuda sa ka väljaspool kodu teistega loomutruult viisakas olla.
Croatian[hr]
Ako to nije slučaj, tvoje će lijepo ponašanje prema drugim ljudima izgledati neprirodno i usiljeno.
Haitian[ht]
Si se pa sa, menm lè w ap eseye aji yon fason ki janti ak lòt moun li pap natirèl.
Hungarian[hu]
Ha nem, akkor mesterkéltnek fog tűnni, ha másokkal viszont az vagy.
Armenian[hy]
Եթե ոչ, ապա անբնական կլինի, երբ ուրիշների հետ շփվելիս քեզ այլ կերպ պահես։
Indonesian[id]
Jika tidak, sikap sopanmu kepada orang lain di luar rumah akan tampak dibuat-buat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị naghị akpa ezi àgwà n’ụlọ, ọ ga-esiri gị ike ịkpaso ndị ọzọ ezi àgwà.
Iloko[ilo]
No saan ti sungbatmo, nakadkadlawto a pammarang laeng ti nasayaat a pannakilangenmo kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Se per te non è un’abitudine, quando userai buone maniere con altri sarà evidente che quello non è il tuo modo di fare naturale.
Japanese[ja]
しっかりした女の子は,あなたが家族にどう接しているかを見て,あなたがどんな人かを判断します。 そのことを覚えておきましょう。
Korean[ko]
하고 자문해 보십시오. 집 밖에서 다른 사람을 대할 때만 예의를 갖추면 어딘가 어색해 보일 것입니다. 기억하십시오.
Kyrgyz[ky]
Эгер андай болбосо, үйүңдөгүлөрдөн башкаларга кылган мамилең жасалма болуп калат.
Lingala[ln]
Soki te, okokoka komonisa yango te ntango okozala ná bato mosusu.
Lao[lo]
ຖ້າ ບໍ່ ກໍ ຈະ ເປັນ ຄື ກັບ ວ່າ ເຈົ້າ ຝືນ ສະແດງ ມາລະຍາດ ທີ່ ດີ ເມື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆນອກ ເຮືອນ.
Lithuanian[lt]
Jeigu pamiršti, tai bendrauti mandagiai ne namuose irgi bus sunku — elgsiesi nenatūraliai.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany mantsy, dia tsy maintsy ho hita hoe mihatsaravelatsihy ianao.
Macedonian[mk]
Ако одговорот е ‚не‘, тогаш ќе изгледа извештачено кога го правиш тоа со другите.
Maltese[mt]
Jekk le, mela allura l- manjieri tiegħek se jkunu jidhru sforzati meta tagħmel dan waqt li tkun qed tassoċja m’oħrajn barra mid- dar tiegħek.
Burmese[my]
တကယ်လို့ သင်က မိသားစုဝင်တွေနဲ့ ယဉ်ကျေးရည်မွန်စွာ မဆက်ဆံဘဲ အပြင်လူတွေနဲ့ကျမှ ယဉ်ကျေးရည်မွန်စွာ ဆက်ဆံမယ်ဆိုရင် သဘာဝကျမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har det, vil det virke krampaktig å prøve å ha gode manerer når du er sammen med andre.
Dutch[nl]
Als dat niet zo is, zal het geforceerd overkomen wanneer je wel goede manieren hebt als je met mensen buiten de familie omgaat.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, gona go ka se be bonolo gore o dire bjalo ge o dirišana le batho bao e sego ba geno.
Nyanja[ny]
Ngati simusonyeza khalidwe labwino ndi abale anu zingakhale zovuta kuti muzisonyeza khalidwe labwino pochita zinthu ndi anthu ena.
Polish[pl]
Jeśli tak nie jest, to próbując być kulturalnym wobec innych, wypadniesz co najmniej sztucznie.
Portuguese[pt]
Se não for, ficará claro que está fingindo ao ser educado com outras pessoas.
Rundi[rn]
Nimba utabigira, niwarondera kuyigaragaza uri kumwe n’abandi atari abo muhira bizoboneka ko ari ivyo wigirisha.
Romanian[ro]
Dacă răspunsul tău este „nu“, vei părea fals când vei încerca să fii manierat cu alţii.
Russian[ru]
Если нет, то ты не сможешь сразу перестроиться и вести себя естественно вне дома.
Kinyarwanda[rw]
Niba atari uko bimeze, ariko waba uri kumwe n’abantu batari ab’iwanyu ukagaragaza ikinyabupfura, bizaba ari nko kwishushanya.
Sinhala[si]
එසේ නැතුව ඔබ අන් අය ඉදිරියේ පමණක් හොඳ පුරුදු විදහා පෙන්වනවා නම් එය බොරු මවාපෑමක් වෙයි.
Slovak[sk]
Pamätaj, že rozumné dievča, ktoré bude chcieť zistiť, akým si v skutočnosti človekom, si bude všímať, ako sa správaš k svojej rodine.
Shona[sn]
Kana usingadaro, zvichabva zvaita sokuti uri kumanikidzira pauchaedza kuratidza tsika dzakanaka kuvanhu vausingagari navo.
Albanian[sq]
Nëse jo, mirësjellja jote do të duket artificiale kur ke të bësh me njerëz të tjerë.
Serbian[sr]
Ako to nije slučaj, onda ćeš izgledati izveštačeno ako na svoje ponašanje paziš samo kada si van kuće.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa e bontše, ho tla bonahala eka u iqobella ho ba le mekhoa e metle ha u e-na le ba bang bao e seng ba lelapa leno.
Swedish[sv]
Om inte kommer du att kännas tillgjord när du försöker vara artig och trevlig mot andra.
Swahili[sw]
Ikiwa hufanyi hivyo, basi itaonekana wazi kwamba unajilazimisha tu unaposhirikiana na wengine.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hufanyi hivyo, basi itaonekana wazi kwamba unajilazimisha tu unaposhirikiana na wengine.
Thai[th]
ถ้า ไม่ แสดง ว่า คุณ เสแสร้ง ตอน ที่ ติด ต่อ กับ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Kung hindi, mahahalata ng iba na pakitang-tao ka lang.
Tswana[tn]
Fa go sa nna jalo, go tla bonala gore o ipateletsa go nna maitseo fa o leka go a bontsha fa o na le batho ba bangwe ba e seng ba lelapa la gaeno.
Turkish[tr]
Değilsen, ailen dışındaki kişilere nazik davranmaya çalıştığında bu yapay görünür.
Tsonga[ts]
Kutani loko u nga tirhisani kahle na vona, u ta tisindzisa ku endla tano loko u vona vanhu lava nga riki va ndyangu wa wena.
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то, намагаючись поводитись культурно в товаристві інших, ти виглядатимеш неприродно.
Venda[ve]
Arali zwi songo ralo, a zwi nga ḓo ni lelutshela u ita nga u ralo musi ni tshi amba na vhaṅwe vhathu vha sa dzuliho ha haṋu.
Vietnamese[vi]
Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.
Xhosa[xh]
Ukuba akunjalo, kuya kuba nzima ukuba nesimilo xa ukunye nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Bí o kì í bá ṣe bẹ́ẹ̀, a jẹ́ pé ńṣe lò ń fagídí hùwà ọmọlúwàbí lójú àwọn ẹlòmíì.
Zulu[zu]
Uma impendulo ithi cha, kuyobonakala sengathi uyazenzisa uma uyibonisa lapho unabanye abantu.