Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ouers en opvoeders is bekommerd oor die hoeveelheid tyd wat jongmense daaraan bestee om sogenaamde sosiale netwerke op die Internet te besoek.
Amharic[am]
ወጣቶች በኢንተርኔት አማካኝነት ማኅበራዊ ግንኙነት ለማድረግ የሚያስችሉ ድረ ገጾችን በመጠቀም የሚያሳልፉት ጊዜ ብዙ ወላጆችንና መምህራንን ያሳስባቸዋል።
Arabic[ar]
يساور القلق الكثير من الوالدين والعاملين في حقل التربية بسبب الوقت الذي يصرفه الاحداث في زيارة مواقع التجمُّعات الإلكترونية على الانترنت.
Bulgarian[bg]
Много родители и педагози са притеснени за времето, което младежите прекарват в т.нар. сайтове за изграждане на социални мрежи.
Cebuano[ceb]
Daghang ginikanan ug mga magtutudlo nabalaka sa daghang panahon nga gigahin sa mga batan-on diha sa gitawag nga mga social network sa Internet.
Czech[cs]
Mnoho rodičů a pedagogů je znepokojeno tím, kolik času mladí lidé tráví na takzvaných internetových sociálních sítích neboli sociálních webech.
Danish[da]
Mange forældre og lærere er bekymrede over al den tid de unge bruger på det der kaldes sociale online-netværk.
German[de]
Viele Eltern und Erzieher sind besorgt wegen des Zeitaufwands, den Jugendliche betreiben, wenn sie online gehen und sogenannte soziale Onlinenetzwerke besuchen.
Ewe[ee]
Dzila kple nufiala geɖewo tsi dzi ɖe ɣeyiɣi gbogbo si zɔhɛwo zãna tsɔ nɔa dze ɖom kple amewo to Internet dzi kadodomɔnuwo dzi la ŋuti.
Greek[el]
Πολλοί γονείς και εκπαιδευτικοί ανησυχούν για την ποσότητα χρόνου που δαπανούν οι νεαροί επισκεπτόμενοι τα λεγόμενα κοινωνικά δίκτυα στο Ιντερνέτ.
English[en]
Many parents and educators are concerned about the amount of time youths spend visiting what are called online social networks.
Estonian[et]
Paljud lapsevanemad ja õpetajad on mures aja pärast, mida noored kasutavad üksteisega suhtlemiseks Interneti suhtlussaitidel.
Finnish[fi]
Monet vanhemmat ja kasvattajat ovat huolissaan siitä, miten paljon aikaa nuoret käyttävät Internet-yhteisöissä.
French[fr]
Un grand nombre de parents et d’enseignants s’inquiètent du temps que la jeune génération passe sur ce qu’on appelle les réseaux sociaux en ligne.
Hebrew[he]
הורים ומחנכים רבים מוטרדים מכמויות הזמן שבני הנוער מקדישים לאתרים הקרויים אתרי רישות חברתי.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga ginikanan kag mga edukador ang nabalaka tuhoy sa kadamuon sang tion nga ginahinguyang sang mga pamatan-on sa pagpakigkomunikar sa ginatawag nga mga online social network.
Croatian[hr]
Mnogi roditelji, pedagozi i prosvjetni radnici zabrinuti su zbog toga što mladi provode mnogo vremena na takozvanim social network siteovima.
Hungarian[hu]
Sok szülőt és pedagógust aggaszt, hogy mennyi időt töltenek a fiatalok az úgynevezett közösségi portálokon.
Indonesian[id]
Banyak orang tua dan pendidik mengkhawatirkan jumlah waktu yang dihabiskan kaum muda untuk mengunjungi jaringan sosial di Internet.
Iloko[ilo]
Maseknan ti adu a nagannak ken mannursuro maipapan iti kaadu ti tiempo a busbusbosen dagiti agtutubo a makikomunikar babaen ti Internet.
Italian[it]
Molti genitori e insegnanti sono preoccupati per la quantità di tempo che i ragazzi trascorrono in quelli che sono chiamati siti di networking sociale.
Japanese[ja]
多くの親や教育者たちは,若者たちがいわゆるオンライン・ソーシャル・ネットワークにアクセスするのに多くの時間を費やすことを懸念しています。
Georgian[ka]
მრავალი მშობელი და მასწავლებელი წუხს იმის გამო, რომ ახალგაზრდები ძალიან დიდ დროს უთმობენ ინტერნეტით სხვებთან ურთიერთობას.
Korean[ko]
많은 부모와 교육자들은 청소년들이 온라인 소셜 네트워크를 돌아다니며 많은 시간을 보내는 것에 대해 우려합니다.
Lithuanian[lt]
Daug tėvų bei pedagogų susirūpinę, kad jaunimas labai įpranta leisti laiką tam tikrose interneto svetainėse, vadinamose socialiniais tinklais.
Latvian[lv]
Daudzus vecākus un izglītības darbiniekus uztrauc fakts, ka jaunieši ļoti daudz laika pavada, apmeklējot interneta sociālos tīklus.
Malagasy[mg]
Tena mampanahy ny ray aman-dreny sy ny mpanabe maro ny habetsahan’ny fotoana lanin’ny tanora ifandraisana amin’ny olona, ao amin’ny Internet.
Macedonian[mk]
Многу родители и педагози се загрижени во врска со износот на време што младите го трошат контактирајќи со други лица на таканаречените страници за дружење.
Malayalam[ml]
ഓൺലൈൻ സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്ക്സ് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവ സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ട് യുവപ്രായക്കാർ പാഴാക്കുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച് അനേകം മാതാപിതാക്കളും അധ്യാപകരും ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്.
Burmese[my]
မိဘများနှင့် ပညာရှင်များသည် လူမှုဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်ထဲ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်းဖြင့် အချိန်ဖြုန်းနေကြသော လူငယ်များနှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Mange foreldre og pedagoger er bekymret over hvor mye tid ungdommer bruker på det som kalles sosiale nettjenester.
Dutch[nl]
Veel ouders en leraren maken zich zorgen over de hoeveelheid tijd die jongeren besteden aan profielsites.
Nyanja[ny]
Makolo ndiponso aphunzitsi ambiri akuda nkhawa poganizira nthawi imene achinyamata akuthera pa Intaneti pocheza ndi anthu ena.
Polish[pl]
Wielu rodziców i nauczycieli jest zaniepokojonych tym, ile czasu zabiera młodym odwiedzanie serwisów społecznościowych.
Portuguese[pt]
Muitos pais e educadores estão preocupados com o tempo que os jovens gastam visitando as chamadas comunidades virtuais.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi şi pedagogi sunt îngrijoraţi pentru că tinerii petrec foarte mult timp vizitând aşa-numitele social networks.
Russian[ru]
Многие родители и учителя встревожены тем, что молодые люди проводят слишком много времени за компьютером, общаясь по Интернету.
Sinhala[si]
යොවුන් පරපුර අන්තර්ජාලයේ ගත කරන කාලය ගැන බොහෝ දෙමාපියන්ට හා ගුරුවරුන්ට බයක් දැනෙනවා. මොකද මේ දරුවන් එමගින් බොහෝ අලුත් මිත්රයන්ව සොයාගන්න නිසා.
Slovak[sk]
Mnohí rodičia a pedagógovia sú znepokojení tým, koľko času trávia mladí navštevovaním takzvaných sociálnych sietí.
Slovenian[sl]
Mnogi starši in pedagogi so zaskrbljeni glede časa, ki ga mladi posvetijo obiskovanju tako imenovanih spletnih socialnih mrež.
Albanian[sq]
Shumë prindër dhe mësues shqetësohen për kohën që të rinjtë kalojnë duke komunikuar në ato që quhen rrethe shoqërore në Internet.
Serbian[sr]
Mnogi roditelji i prosvetni radnici zabrinuti su zbog toga što mladi posvećuju mnogo vremena takozvanim društvenim mrežama.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata le matichere ba tšoenyehile ka nako eo bacha ba e qetang ba butse mecha ea Inthanete moo ba arolelanang maikutlo le ba bang.
Swedish[sv]
Många föräldrar och lärare är bekymrade över att ungdomar ägnar så mycket tid åt att besöka sociala kontaktnät (communities) på Internet.
Swahili[sw]
Wazazi na walimu wengi wanahangaishwa na muda ambao vijana wanatumia kwenye vituo vya Intaneti vya kuwasiliana.
Congo Swahili[swc]
Wazazi na walimu wengi wanahangaishwa na muda ambao vijana wanatumia kwenye vituo vya Intaneti vya kuwasiliana.
Tamil[ta]
ஆன்லைன் சோஷியல் நெட்வொர்க் என அழைக்கப்படும் சைட்டுகளில் இளைஞர்கள் மணிக்கணக்காக நேரம் செலவிடுவதைப்பற்றி பெற்றோர்களும் ஆசிரியர்களும் கவலை தெரிவிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พ่อ แม่ และ คน ใน วงการ ศึกษา หลาย คน เป็น ห่วง เรื่อง ที่ เยาวชน ใช้ เวลา กับ สิ่ง ที่ เรียก ว่า เครือข่าย สังคม ทาง อินเทอร์เน็ต มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Nababahala ang maraming magulang at guro sa laki ng panahong inuubos ng mga kabataan sa paggalugad sa tinatawag na mga online social network.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi le barutisi ba tshwenyegile ka nako e ntsi e basha ba e dirisang mo Internet ba dira se go tweng ke go dira botsala mo Internet.
Turkish[tr]
Birçok ana baba ve eğitmen, gençlerin sosyal ağlar olarak adlandırılan sitelere ayırdıkları vakit hakkında endişeleniyor.
Tsonga[ts]
Vatswari ni vadyondzisi vo tala va karhateka hi nkarhi lowu vantshwa va wu hetaka eka ti-Web-site.
Ukrainian[uk]
Багато батьків та педагогів схвильовані тим, скільки часу молодь проводить в Інтернеті, відвідуючи сайти соціальної мережі.
Urdu[ur]
کئی والدین اور اساتذہ اس بات سے بھی پریشان ہیں کہ نوجوان انٹرنیٹ پر ویب پیجز ڈالنے میں بہت وقت صرف کر رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi nootitshala baxhalatyiswa lixesha abantwana abalichitha kwi-Internet.
Chinese[zh]
许多父母和教师都对孩子花在所谓在线社交网络上的时间深感忧虑。
Zulu[zu]
Abazali nothisha abaningi bakhathazekile ngesikhathi esichithwa yintsha ezingosini ze-Internet zokuxhumana nabangane.