Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En hulle het vandaar opgekom in die suidelike wildernis.
Bulgarian[bg]
31 И оттам те дойдоха в южната пустош.
Bislama[bi]
31 Mo oli bin kamaot long ples ia i go antap long saot blong ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
31 Ug sila gikan didto hangtud miabut sa habagatan sa kamingawan.
Chuukese[chk]
31 Iwe ra feito seni ikewe feita ngeni eorun ewe fonu pon.
Czech[cs]
31 A odtamtud přišli do jižní pustiny.
Danish[da]
31 Og de kom derfra op i den sydlige ødemark.
German[de]
31 Und sie kamen von dort hinauf in die südliche Wildnis.
English[en]
31 And they came from there aup into the south wilderness.
Spanish[es]
31 Y de allí llegaron hasta el desierto del sur.
Estonian[et]
31 Ja sealt nad tulid kõnnumaa lõunaossa.
Persian[fa]
۳۱ و آنها از آنجا بالا به بیابان جنوبی آمدند.
Fanti[fat]
31 Na wofii hɔ baa sar no n’anaafo afamu.
Finnish[fi]
31 Ja he tulivat sieltä ylös eteläiseen erämaahan.
Fijian[fj]
31 Ia era qai lako mai kea ki na lekutu ena ceva.
French[fr]
31 Et ils étaient venus de là et étaient montés dans le désert du sud.
Gilbertese[gil]
31 Ao a roko mai ikekei nakon te rereua are i maiaki.
Guarani[gn]
31 Ha upégui og̃uahẽ hikuái pe taveʼỹ oĩva súrpe.
Hindi[hi]
31 और वहां से वे दक्षिण के निर्जन स्थान पर आए ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag nag-abot sila gikan didto padulong sa kamingawan sa bagatnan.
Hmong[hmn]
31 Thiab lawv tau tuaj ped mus rau hauv tej hav zoov phab nram hav.
Croatian[hr]
31 I oni uziđoše odande u južnu divljinu.
Haitian[ht]
31 Epi, yo te sòti la, pou y al nan dezè sid yo.
Hungarian[hu]
31 És onnan jöttek fel a déli vadonba.
Indonesian[id]
31 Dan mereka datang dari sana ke padang belantara selatan.
Igbo[ig]
31 Ma ha bịara site n’ebe ahụ gbago n’ime ọzara ndịda-ndịda.
Iloko[ilo]
31 Ket naggapuda sadiay iti papanda iti langalang iti abagatan.
Icelandic[is]
31 Og þaðan fóru þeir inn í suðuróbyggðirnar.
Italian[it]
31 E di là essi salirono nel deserto meridionale.
Japanese[ja]
31 彼 かれ ら は そこ から 南 みなみ の 荒 あ れ 野 の へ 上 のぼ って 来 き た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut chalen chaq aran keʼwulak taqeʼq saʼ li yamyookil chʼochʼ saʼ xtzʼe li saqʼe.
Korean[ko]
31 또 그들이 거기서 남쪽 광야로 올라왔더라.
Kosraean[kos]
31 Ac elos tuhkuh liki acn we nuh ke lacyacn epang ke innimac.
Lingala[ln]
31 Mpe bayaki uta kuna likolo o kati ya sudi ya esobe.
Lao[lo]
31 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານທາງ ໃຕ້.
Lithuanian[lt]
31 Ir iš čia jie atėjo aukštyn į pietinius tyrus.
Latvian[lv]
31 Un no turienes viņi nāca mežonīgā apvidus dienvidos.
Malagasy[mg]
31 Ary niainga avy teo izy dia niakatra nankany an-tany foana atsimo.
Marshallese[mh]
31 Im raar itok jān ijo lōn̄ļo̧k n̄an āne jem̧aden eo iturōk.
Mongolian[mn]
31Мөн тэндээс өгсөн тэд өмнөд аглаг буйдад ирсэн ажээ.
Malay[ms]
31 Dan mereka datang dari sana ke padang belantara selatan.
Norwegian[nb]
31 Og derfra kom de opp og inn i villmarken i syd.
Nepali[ne]
३१ अनि उनीहरू त्यहाँबाट दक्षिण उजाड स्थानमा आए।
Dutch[nl]
31 En vandaar trokken zij de zuidelijke wildernis in.
Pangasinan[pag]
31 Tan sikara so nanlapu diman a linma ed abalaten na kalawakan.
Portuguese[pt]
31 E dali subiram até o deserto do sul.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Caimanda chayarca urai jichushca pambacaman.
Romanian[ro]
31 Şi s-au dus de acolo până în pustiul de la miazăzi.
Russian[ru]
31 И оттуда они пришли в пустынные земли на юге.
Slovak[sk]
31 A odtiaľ prišli do južnej pustatiny.
Samoan[sm]
31 Ma sa latou o mai i luga mai iina i le vao i saute.
Shona[sn]
31 Uye vakabva ikoko vachikwira kuenda murenje rechekumaodzanyemba.
Serbian[sr]
31 А одатле одоше у јужну дивљину.
Swedish[sv]
31 Och de kom därifrån upp i södra vildmarken.
Swahili[sw]
31 Na walikuja kutokea kule juu hadi kwenye nyika ya kusini.
Thai[th]
๓๑ และพวกเขามาจากที่นั่นขึ้นไปในแดนทุรกันดารตอนใต้.
Tagalog[tl]
31 At nagmula sila roon patungo sa timog ilang.
Tswana[tn]
31 Mme ba ne ba tswa koo go tlhatlogela mo nageng e e kwa borwa.
Tongan[to]
31 Pea naʻa nau haʻu mei ai ʻo aʻu ki he feituʻu maomaonganoá ʻi he tongá.
Tok Pisin[tpi]
31 Na ol pipol bilong Jarahemla ol i bin kam long dispela hap i go antap long saut long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
31 Ve onlar oradan çıkıp güney çölüne geldiler.
Twi[tw]
31 Na wɔfirii hɔ baa ɛserɛ no anaafoɔ afa mu hɔ.
Ukrainian[uk]
31 І вони пішли звідти до південної пустині.
Vietnamese[vi]
31 Và từ nơi đó, họ đi tới phía nam vùng hoang dã.
Xhosa[xh]
31 Kwaye besuka apho benyukela kwintlango esemazantsi.
Yapese[yap]
31 Marbaed u rom nga lan wuruʼ e binaw ko yimuch.
Chinese[zh]
31他们从那里上到南边的旷野。
Zulu[zu]
31 Futhi bavela lapho bakhuphukela eningizimu yehlane.