Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Sê nou jy gebruik ’n sekere soort medisyne vir die eerste keer, en binne ’n paar uur slaan jy in bulte uit.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، لنفترض انك تناولت دواء ما للمرة الاولى، فأُصبت بطفح جلدي في غضون ساعات قليلة.
Bislama[bi]
Tingbaot sipos yu dring wan meresin, nao sam aoa biaen bodi blong yu i skras.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Pananglitan motomar kag tambal sa unang higayon, ug sulod sa pipila ka oras nangatol o namula ang imong panit.
Czech[cs]
Znázorněme si to. Řekněme, že si poprvé v životě vezmete nějaký lék a po několika hodinách vám naskočí kopřivka.
German[de]
Dazu ein Beispiel: Angenommen, jemand nimmt zum ersten Mal ein bestimmtes Medikament ein und bekommt innerhalb weniger Stunden Ausschlag.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Tsɔe be èno atike aɖe zi gbãtɔ, eye le gaƒoƒo ʋɛ aɖewo megbe la ŋuti te wò fiefie.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Υποθέστε ότι παίρνετε για πρώτη φορά κάποιο φάρμακο και μέσα σε μερικές ώρες βγάζετε εξανθήματα.
English[en]
To illustrate: Suppose you take a medication for the first time, and within hours you break out in hives.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: imagínese que poco después de tomar cierto medicamento por primera vez le sale un sarpullido.
Estonian[et]
Toome näite. Kujutle, et sa võtad esimest korda mingit ravimit ja mõne tunni jooksul ilmub su nahale lööve.
Fijian[fj]
Meda vakatauvatana mada: O gunuva e dua na wainimate ena imatai ni gauna.
Hebrew[he]
לשם המחשה: נניח שאתה נוטל תרופה מסוימת לראשונה בחייך ובתוך מספר שעות מופיעה פריחה על עורך.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Pananglitan nagtomar ka sing bulong sa una nga higayon, kag pila lang ka oras nagpalangatol ka.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer da prvi put u životu počnete trošiti neki lijek i u roku od nekoliko sati dobijete kožni osip.
Hungarian[hu]
Szemléltetésként: tegyük fel, hogy most először veszel be valamilyen gyógyszert, és néhány órán belül kiütéses leszel.
Indonesian[id]
Sebagai contoh: Andaikan Anda meminum satu obat untuk pertama kali, dan beberapa jam kemudian Anda mengalami gatal-gatal.
Italian[it]
Facciamo un esempio: supponiamo che prendiate un farmaco per la prima volta e che nel giro di poche ore vi venga l’orticaria.
Georgian[ka]
მოვიყვანოთ ასეთი მაგალითი: დავუშვათ, პირველად იღებთ რაიმე წამალს და რამდენიმე საათში ტანზე გაყრით.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 약을 처음 복용했는데 몇 시간도 채 안 되어 두드러기가 났다고 해 보겠습니다.
Malagasy[mg]
Intỳ misy ohatra: Aoka hatao hoe nihinana fanafody ianao, ary nangidihidy be rehefa afaka ora vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Да го објасниме тоа со еден пример: Да претпоставиме дека првпат почнуваш да земаш некој лек, и за неколку часа ти се исипува целото тело.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു മരുന്ന് ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ മണിക്കൂറുകൾക്കകം ശരീരം മുഴുവനും ചൊറിഞ്ഞുതടിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്നു കരുതുക.
Burmese[my]
ဥပမာပြရလျှင် သင်သည် ပထမဆုံးအကြိမ် ဆေးသောက်လိုက်ပြီး နာရီပိုင်းအတွင်းတွင် အင်ပျဉ်ထလာသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Vi kan belyse dette med et eksempel: La oss si at du tar et legemiddel for første gang, og at du etter noen timer får utslett.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Stel dat u een bepaald medicijn voor het eerst inneemt en dat u binnen enkele uren jeuk en uitslag krijgt.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Tiyerekezere kuti mwamwa mankhwala a mtundu winawake kwanthawi yoyamba, ndiyeno patangopita maola ochepa, mukutuluka zidzolo pakhungu lanu.
Polish[pl]
Rozważmy następujący przykład: Przypuśćmy, że po raz pierwszy przyjmujesz jakiś lek i w kilka godzin później dostajesz wysypki.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: imagine que você toma um medicamento pela primeira vez e poucas horas depois começa a sentir irritação na pele.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă, de exemplu, că aţi luat un medicament, care nu v-a mai fost prescris niciodată, iar peste câteva ore faceţi urticarie.
Sinhala[si]
කෙනෙක් කුඩා අවදියේදී රූපවාහිනියෙන් දකින ප්රචණ්ඩ දර්ශනවලින් වැඩිහිටියෙකු වූ පසු ප්රචණ්ඩකාරී පුද්ගලයෙකු වන බව ඔප්පු කිරීම අසීරු කරුණක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Predstavte si, že po prvýkrát beriete nejaký liek a v priebehu niekoľkých hodín sa vám na koži objavia alergické vyrážky.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Denimo da prvič vzamete neko zdravilo in v nekaj urah se vam pojavijo izpuščaji.
Albanian[sq]
Le ta ilustrojmë: ta zëmë se merrni një ilaç për herë të parë dhe pas pak orësh ju shpërthejnë puçrra.
Serbian[sr]
Da to potkrepimo primerom: pretpostavimo da ste prvi put uzeli neki lek i da vam se nekoliko sati nakon toga na koži pojavio osip.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: A re nke hore u qala ho sebelisa moriana o itseng, ’me lihora li se kae hamorao u siphoha lekhopho.
Swedish[sv]
Vi kan belysa det så här: Tänk dig att du tar en medicin för första gången och att du efter ett par timmar får hudutslag.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง: สมมุติ ว่า คุณ กิน ยา ชนิด หนึ่ง เป็น ครั้ง แรก และ ภาย ใน ไม่ กี่ ชั่วโมง คุณ ก็ มี ผื่น ขึ้น เต็ม ตัว.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan: Halimbawa, uminom ka ng gamot sa kauna-unahang pagkakataon, at namantal ka pagkalipas ng ilang oras.
Tswana[tn]
Ka sekai: A re re o nwa molemo mongwe lekgetlho la ntlha, mme morago ga diura di le mmalwa o simolola go tswa diso mo mmeleng.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: Tau pehē pē ‘okú ke ngāue‘aki ha faito‘o ‘i he ‘uluaki taimí, pea ‘i loto ai ‘i ha ngaahi houa ‘okú ke velia.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: A hi nge u nwa murhi wo karhi ro sungula, kutani ku nga ri kungani u yimbuka swirhumbana.
Ukrainian[uk]
Припустімо, що хтось уперше прийняв ліки і через кілька годин у нього з’явилась висипка.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Masithi usela iyeza elithile okwesihlandlo sokuqala uze kwisithuba nje seeyure ezingephi umzimba wakho urhawuzele wonke.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ: Ká ní o lo oògùn kan fúngbà àkọ́kọ́ tó sì wá ṣẹlẹ̀ pé kòkòrò sú sí gbogbo ara ẹ láàárín wákàtí mélòó kan sígbà tó o lo oògùn náà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Ake sithi uphuza umuthi okokuqala ngqa, futhi ngemva kwamahora ambalwa uqale ukuqubuka.