Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa samang mga katarongan, ang Diyos makasalig sa iyang organisasyon sa mga alagad, kay nasayod nga tungod sa gugma ang kadaghanan kanila bug-os nga mounong kaniya ilalom sa pagsulay ug nga ang iyang organisasyon sa mga linalang dili motalikod kaniya sa katibuk-an. —Sal 110:3.
Czech[cs]
Z podobných důvodů Bůh důvěřuje organizaci svých služebníků, protože ví, že většina z nich k němu bude z lásky pevně lnout i ve zkoušce a že organizace jeho tvorů se nikdy nerozpadne. (Ža 110:3)
Danish[da]
Af samme grund kunne Gud stole på sin organisation af tjenere, idet han vidste at kærlighed ville få de fleste af dem til at holde ubrydeligt fast ved ham under prøve, og at hans organisation af skabninger som helhed aldrig ville løsrive sig fra ham. — Sl 110:3.
Greek[el]
Για παρόμοιους λόγους, ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί την οργάνωση των υπηρετών του, γνωρίζοντας ότι η αγάπη θα κρατούσε τους περισσότερους από αυτούς ακλόνητα προσκολλημένους σε εκείνον υπό δοκιμή και ότι η οργάνωση των πλασμάτων του ποτέ δεν θα αποσκιρτούσε ως σύνολο.—Ψλ 110:3.
English[en]
For like reasons, God could trust his organization of servants, knowing that love would hold most of them immovably to him under test and that his organization of creatures would never secede in toto. —Ps 110:3.
French[fr]
Pour des raisons similaires, Dieu pouvait faire confiance à son organisation composée de ses serviteurs ; il savait que par amour la majorité d’entre eux lui resteraient indéfectiblement attachés dans les épreuves, et que l’organisation composée de ses créatures ne l’abandonnerait jamais dans son intégralité. — Ps 110:3.
Hungarian[hu]
Isten hasonló okokból tudott megbízni a szolgáiból álló szervezetében is, tudva azt, hogy a szeretetnek köszönhetően a legtöbben tántoríthatatlanul kitartanak mellette a próbák közepette, és hogy a teremtményeiből álló szervezete sohasem szakad el tőle teljesen (Zs 110:3).
Indonesian[id]
Untuk alasan-alasan serupa, Allah dapat percaya kepada organisasi hamba-hamba-Nya, karena tahu bahwa kasih akan membuat kebanyakan di antara mereka teguh berpaut pada Dia di bawah ujian dan bahwa organisasi makhluk-makhluk ciptaan-Nya tidak akan pernah meninggalkan-Nya secara keseluruhan.—Mz 110:3.
Iloko[ilo]
Kadagiti umasping a rason, makapagtalek ti Dios iti organisasion dagiti adipenna, a pagaammona a ti ayat ti mamagtalinaed a di maisin ti kaaduan kadakuada iti dasigna iti sidong ti pannubok ket ti organisasion dagiti parsuana saan a pulos agsanud nga interamente. —Sal 110:3.
Italian[it]
Per ragioni simili, Dio poteva aver fiducia nell’organizzazione dei suoi servitori, sapendo che l’amore avrebbe reso la maggioranza di loro irremovibilmente fedeli a lui nelle prove e che l’organizzazione delle sue creature nel suo insieme non si sarebbe mai allontanata da lui. — Sl 110:3.
Korean[ko]
그와 비슷한 이유에서 하느님께서는 종들로 된 자신의 조직도 신뢰하시는데, 시험을 받을 때에도 그들 대부분이 사랑 때문에 그분에게 확고부동하게 고착할 것이며 피조물들로 된 그분의 조직 전체가 떨어져 나가는 일은 결코 없을 것임을 그분은 아신다.—시 110:3.
Malagasy[mg]
Izany koa no mahatonga an’Andriamanitra hatoky ny mpanompony, satria fantany fa tia azy izy ireo ka tsy hivadika aminy mihitsy ny ankamaroany na dia iharam-pitsapana aza. Fantany koa fa tsy hahafoy azy tanteraka ny zavaboariny.—Sl 110:3.
Norwegian[nb]
Av lignende grunner kunne Gud stole på sin organisasjon av tjenere og vite at kjærligheten ville få de fleste av dem til å holde seg urokkelig til ham under prøvelser, og at hans organisasjon av skapninger aldri som et hele ville forlate ham. – Sl 110: 3.
Polish[pl]
Z podobnych powodów Bóg ufa swym sługom tworzącym Jego organizację — wie, że miłość pobudzi większość z nich do niezłomnego trwania przy Nim w obliczu prób i że jako ogół nigdy od Niego nie odstąpią (Ps 110:3).
Portuguese[pt]
Por motivos similares, Deus podia confiar na sua organização de servos, sabendo que o amor manteria a maioria deles imutavelmente ligada a ele, sob prova, e que sua organização de criaturas nunca se afastaria dele na totalidade. — Sal 110:3.
Romanian[ro]
Din aceleași motive, Dumnezeu are încredere în slujitorii săi, știind că iubirea nu le va permite să se îndepărteze de el când le e testată integritatea și că organizația sa ca întreg îi va rămâne veșnic fidelă (Ps 110:3).
Russian[ru]
По той же причине Бог доверяет организации своих служителей: он уверен, что во время испытаний любовь прочно удержит большинство из них около него и что эта организация в целом никогда не оставит его (Пс 110:3).
Tagalog[tl]
Sa gayunding mga dahilan, maaaring pagtiwalaan ng Diyos ang kaniyang organisasyon ng mga lingkod, sa pagkaalam na pag-ibig ang mag-uudyok sa karamihan sa kanila na magtapat sa kaniya sa ilalim ng pagsubok at na ang kaniyang organisasyon ng mga nilalang ay hindi kailanman hihiwalay sa kaniya sa kabuuan nito. —Aw 110:3.
Ukrainian[uk]
З тієї ж причини Бог довіряє організації своїх служителів, знаючи, що завдяки любові до нього більшість з них залишиться непохитними під час випробувань і що його організація в цілому ніколи не покине його (Пс 110:3).