Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elders is ’n man en vrou verheug om hulle kindjie sy eerste wankelende treetjies te sien gee.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት ደግሞ ሕፃን ልጃቸው እየተውተረተረ ለመራመድ ሲሞክር በማየታቸው በጣም ተደስተዋል።
Arabic[ar]
وفي مكان آخر، يغمر الفرح زوجا وزوجته حين يريان ولدهما يخطو اولى خطواته غير الثابتة.
Aymara[ay]
Ukatjja, kunapachatï mä wawajj sartañ yateqaski, sapak chillqti ukhajja, chuymas chuymaw awk taykapajj jikjjatasipjjaraki.
Central Bikol[bcl]
Sa iba pang lugar, may mag-agom na naoogmang marhay na paghelingon an aki ninda na nagpopoon nang maglakaw dawa medyo nagriripaydipay.
Bemba[bem]
Kumbi na ko, umulume no mukashi bacankwa ilyo baletamba umwana wabo uko atendeka ukutankila.
Bulgarian[bg]
Другаде пък съпруг и съпруга се радват на първите колебливи крачки на своето дете.
Bangla[bn]
আবার অন্য কোথাও, এক স্বামী-স্ত্রী তাদের সন্তানের টলমল পায়ের প্রথম হাঁটা দেখে আনন্দিত হচ্ছে।
Catalan[ca]
A un altre punt del planeta, a uns pares se’ls cau la baba en veure els primers passos del seu fillet.
Cebuano[ceb]
Sa laing dapit, ang usa ka bana ug asawa nahimuot nga nagsud-ong sa ilang anak nga nagsusapinday samtang naghimo sa iyang unang mga tikang.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lot landrwa, en koup marye i byen kontan pour vwar zot zanfan konmans marse.
Czech[cs]
Na jiném místě muž a jeho manželka s potěšením sledují, jak jejich malé dítě dělá první nejisté krůčky.
Danish[da]
Et helt tredje sted ser en far og mor med begejstring at deres lille barn tager sine første, usikre skridt.
German[de]
Wieder woanders beobachten Eltern glückstrahlend, wie ihr Kind die ersten wackligen Schritte wagt.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖe hã srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu aɖe ƒe dzi yɔ fũ kple dzidzɔ esi wokpɔ wo vi suea tso, ɖo agbagba, hete afɔɖeɖe zi gbãtɔ.
Efik[efi]
Ke ebiet efen, ebe ye n̄wan ke ẹkop idatesịt ndikụt nte eyen mmọ osiode akpa ukot isan̄.
Greek[el]
Κάπου αλλού, ένας άντρας και η γυναίκα του χαίρονται καθώς βλέπουν το παιδί τους να κάνει τα πρώτα ασταθή βήματά του.
English[en]
Elsewhere, a husband and wife are delighted to see their child take his first wobbly steps.
Spanish[es]
En otro lugar, unos padres contemplan embelesados los vacilantes primeros pasos de su hijo.
Estonian[et]
Kusagil mujal aga on isa ja ema rõõmsad, kui nende laps astub esimesi ebakindlaid samme.
Persian[fa]
در جایی دیگر، پدر و مادری از اینکه کودکشان نخستین قدمهای لرزانش را برمیدارد از خوشحالی در پوست نمیگنجند.
Finnish[fi]
Toisaalla mies ja vaimo katselevat ihastuksissaan, kun heidän lapsensa ottaa ensimmäisiä huteria askeliaan.
Fijian[fj]
Ena dua tale na vanua, dua na ka na nodrau marau e dua na veiwatini ni rau raica na luvedrau ni sa tekivu cavuyava.
French[fr]
Ailleurs encore, des parents s’extasient devant les premiers pas de leur enfant.
Ga[gaa]
Yɛ he kroko lɛ, wu kɛ ŋa ko ená miishɛɛ, amɛmiina ni amɛbi lɛ eje shishi ebɔi enaji faamɔi klɛŋklɛŋ kwraa kɛ hekpokpomɔ.
Gilbertese[gil]
N te tabo teuana riki ao a rangi ni kimwareirei kaaro n norakin natiia bwa e a moanna n eueuta waena bwa e na reireinna n nakonako.
Gun[guw]
Kavi to fidevo, homẹ asu po asi po de tọn hùn nado mọ ovi yetọn jẹ zọnlin plọn zìn ji.
Hausa[ha]
A wani wurin kuma, mata da miji suna matuƙar farin ciki yayin da suke ganin ɗansu yana yin tetensa na farko.
Hebrew[he]
במקום אחר, בעל ואשה מחליפים מבטים נרגשים בשעה שילדם עושה בהססנות את צעדיו הראשונים.
Hindi[hi]
कहीं और, एक जोड़ा अपने नन्हे-मुन्ने को पहली बार लड़खड़ाते कदमों से चलता हुआ देखकर खुशी से उछल पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban naman nga duog, nalipay ang mag-asawa sa pagtan-aw nga nagtakangtakang na ang ila bata.
Hiri Motu[ho]
Ma gabu ta dekenai, tau ta bona ena adavana idia moale badina idia itaia edia natuna maragina be metairametaira ia raka matamaia.
Croatian[hr]
Drugdje pak muž i žena radosno promatraju dijete kako čini svoje prve nesigurne korake.
Haitian[ht]
Yon mari ak madanm li kontan ap gade pitit yo ki fèk kòmanse mache.
Hungarian[hu]
Valahol másutt egy házaspár elragadtatva figyeli gyermeke első, bizonytalan lépéseit.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ վայրում ամուսինները հրճվանքով դիտում են, թե ինչպես է իրենց մանկիկը կատարում իր առաջին երերուն քայլերը։
Indonesian[id]
Di tempat lain, sepasang suami istri senang melihat langkah-langkah pertama anak mereka yang tertatih-tatih.
Igbo[ig]
N’ebe ọzọ, otu di na nwunye nwere obi ụtọ ịhụ ka nwa ha malitere ịzọpụ ụkwụ ije ya mbụ ndị na-ama jijiji.
Iloko[ilo]
Iti sabali a lugar, maragragsakan ti agassawa a makakita iti damo a pannagna ti maladagada.
Icelandic[is]
Foreldrar horfa himinlifandi á barnið sitt stíga fyrstu skrefin óstyrkt fótum.
Isoko[iso]
Evaọ oria ofa, oma o be were ọzae avọ aye jọ nọ a ruẹ ọmọ rai nọ o mu onya họ ewuhrẹ no.
Italian[it]
Da un’altra parte marito e moglie sono felici di vedere il loro bambino muovere i primi passi.
Japanese[ja]
また別の所では夫婦が,よちよちと初めて歩く我が子を見て,目を細めています。
Georgian[ka]
სხვაგან კი, მშობლები თავიანთი პატარის პირველი გაუბედავი ნაბიჯებით ხარობენ.
Kongo[kg]
Na kisika ya nkaka mpi bakala mosi ti nkento na yandi kele na kiese sambu mwana na bo me yantika kutambula.
Kikuyu[ki]
Kũngĩ nakuo, mũthuri na mũtumia makenete nĩ kuona kaana kao kambĩrĩria gũkinyũkia rĩa mbere.
Kuanyama[kj]
Diladila yo kovadali tava tale nehafo eshi okaana kavo taka hovele okumbadanga.
Kazakh[kk]
Ал бір ерлі-зайыпты балаларының тәй-тәй басқан алғашқы қадамдарын көріп, мәз-мейрам.
Kannada[kn]
ಬೇರೊಂದು ಕಡೆ, ಒಬ್ಬ ಪತಿ ಹಾಗೂ ಪತ್ನಿಯು ತಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಮಗುವು ತಡವರಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಪ್ರಥಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನಿಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತಸದಿಂದ ಹಿಗ್ಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또 다른 곳에서는, 한 부부가 아기가 뒤뚱뒤뚱 첫걸음을 떼는 것을 보고 기뻐합니다.
Kaonde[kqn]
Kukwabo nako, bamulume ne mukazhi babena kwisekelatu pa kumona mwanabo byo keatamune.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna fulu kiakaka, yakala yo nkaz’andi bayangalele mu mona o mwan’au oyantikidi o diata.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жерде болсо жубайлар жаңыдан там-туң баскан баласын көрүп сүйүнүшүүдө.
Ganda[lg]
Mu kifo ekirala, omwami n’omukyala basanyuka bwe balaba ng’omwana waabwe asooka atandiikiriza okutambula.
Lingala[ln]
Na esika mosusu, mwasi moko ná mobali na ye batondi na nsai ndenge mwana na bango abandi kobwaka makolo.
Lao[lo]
ອີກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ດີ ໃຈ ທີ່ ເຫັນ ລູກ ນ້ອຍ ຂອງ ຕົນ ຍ່າງ ໂຍກເຍກ ກ້າວ ທໍາອິດ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ku sili hape, munna ni musali ba tabile ku bona mwan’a bona ha kala ku tamboka.
Lithuanian[lt]
Dar kitur vyras su savo žmona nesitveria džiaugsmu stebėdami, kaip jų vaikas žengia pirmuosius netvirtus žingsnius.
Luba-Katanga[lu]
Aku nako, ba mulume ne mukaji i basangale pa kumona wabo mwana washilula kantanta nansha kutabula.
Luba-Lulua[lua]
Muaba mukuabu kabidi, baledi badi basanka padibu bamona muanabu utuadija kuenda.
Luvale[lue]
Kweka nawa valunga napwevo vanawahilila chikupu hakumona mwanavo naputuka kundamangila.
Luo[luo]
Kamachielo, dichwo gi chiege mor neno ka nyathigi ma ne diedo chako wuotho.
Latvian[lv]
Vīrs un sieva nevar vien nopriecāties, redzot, kā viņu bērns sper pirmos nedrošos soļus.
Malagasy[mg]
Faly erỳ ireto mpivady mitazana ny zanany mibakabaka miana-mamindra.
Macedonian[mk]
На некое друго место, таткото и мајката радосно го гледаат своето детенце додека ги прави првите, несигурни чекори.
Malayalam[ml]
മറ്റൊ രി ടത്ത്, ഒരു ഭാര്യ യും ഭർത്താ വും തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് പിച്ച വെ ച്ചു ന ട ക്കു ന്ന തു കണ്ട് സന്തോ ഷി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Band’oħra, raġel u mara se jtiru bil- ferħ għax qed jaraw lit- tarbija tagħhom tagħmel l- ewwel passi.
Burmese[my]
အခြားတစ်နေရာတွင်မူ ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးမှာ ယိုင်တီးယိုင်တိုင်လမ်းစမ်းလျှောက်နေသော သူတို့၏ရင်သွေးငယ်ကိုကြည့်၍ ကြည်နူးလျက်ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Et annet sted igjen ser en mann og hans kone begeistret på at det lille barnet deres tar sine første vaklende skritt.
North Ndebele[nd]
Ikanti kwenye indawo, indoda lomkayo bajabulela ukubona umntanabo omncane eqalisa ukucathula.
Ndonga[ng]
Mpeya opu na omusamane nomukulukadhi ya nyanyukwa okumona okanona kawo taka mbandanga.
Niuean[niu]
Ka ke he taha fahi, kua fiafia e tane mo e hoana ke kitia e tama ha laua ne hane tauveli he tau laka fakamua hana.
Dutch[nl]
Ergens anders kijken een man en een vrouw verrukt toe terwijl hun kind zijn eerste wankele stapjes zet.
Northern Sotho[nso]
Felo-tsoko, monna le mosadi ba thabetše go bona ngwana wa bona a thoma go gata dikgato tša mathomo a thekesela.
Nyanja[ny]
Kwinanso, mwamuna ndi mkazi wake akusangalala poona mwana wawo akuyamba kudamphira.
Oromo[om]
Bakka garabiraattimmoo, abbaan manaafi haati manaa tokko daaʼimnisaanii dhaabatee deemuuf yommuu tarkaanfachuu jalqabu arguunsaanii isaan gammachiiseera.
Ossetic[os]
Раст уыцы уысм ноджы кӕмдӕр та фыд ӕмӕ мад сӕхицӕй амондджындӕр никӕйуал ӕнхъӕлынц — сӕ гыццыл хур фӕлвары фыццаг ӕнӕныфс къахдзӕфтӕ кӕныныл.
Panjabi[pa]
ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਆਪਣੇ ਨਿਆਣੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਦਮ ਰੱਖਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਇਕ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਾ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sananey nin lugar, say sanasawa so manliket ed pakanengneng ed anak da ya onggagapo lan manakar.
Papiamento[pap]
Otro kaminda, un pareha ta bira loko di kontentu ora nan ta mira nan yu totobiá i dal su promé pasonan.
Pijin[pis]
Long nara ples, wanfala hasband and waef hapi tumas for lukim pikinini bilong tufala hem just start for wakabaot.
Polish[pl]
Jeszcze gdzie indziej mąż i żona z radością obserwują pierwsze nieporadne kroki swego dziecka.
Portuguese[pt]
Em outro lugar, um homem e a esposa ficam orgulhosos de ver o filhinho dar os primeiros passos inseguros.
Quechua[qu]
Wakniqpitaq, tatas juchʼuy wawitanku thaskiriyta qallarisqanta qhawarispa mayta kusirikuchkanku.
Rarotongan[rar]
I tetai atu au ngai, te rekareka ra tetai tane e te vaine i te kite atu i ta raua tamaiti te akono ipaipa ra i tona au takainga mua.
Rundi[rn]
Ahandi hantu na ho, umugabo n’umugore barahimbawe kubona umwana wabo atanguye kugerageza gutambuka.
Ruund[rnd]
Ndond jikwau kand, anvaj akat kusangar nakas pakatay mwanau kusambish kwend.
Romanian[ro]
În altă parte, un soţ şi o soţie privesc cu încântare cum, împleticindu-se, copilul lor face primii paşi.
Russian[ru]
А вот супруги радуются первым неуверенным шагам своего малыша.
Kinyarwanda[rw]
Ahandi hantu runaka, umugabo n’umugore we bashimishijwe no kubona umwana wabo wiga kugenda, atera udutambwe adagaza.
Sango[sg]
Na mbeni ndo nga nde, mbeni koli na wali ti lo ayeke na ngia ti bâ kete molenge ti ala na bingo akozo gere ti lo.
Sinhala[si]
තවත් තැනක, තම පොඩි පුතු පළමු පියවර තබා ඇවිදින්නට තතනන හැටි දරුවාගේ දෙමාපියන් බලා සිටින්නේ ඉමහත් වූ ආශාවෙන්.
Slovenian[sl]
Nekje drugje pa oče in mati navdušeno opazujeta svojega otroka ob njegovih prvih negotovih korakih.
Samoan[sm]
I se isi foʻi nofoaga, o loo fiafia ai se ulugalii a o la vaavaai atu i le tau laalaa a si a la tama lea ua amata ona savali.
Shona[sn]
Kumwewo, murume nomudzimai vanofadzwa nokuona mwana wavo achitanga kudhanaira.
Songe[sop]
Ingi mbalo namu, mulume umune na mukashi aaye be na muloo wa kumona mwana aabo ele matabula aaye a kumpala.
Albanian[sq]
Diku tjetër, burrë e grua gëzohen pa masë kur shohin fëmijën e tyre që hedh hapat e parë gati-gati duke u rrëzuar.
Serbian[sr]
Na jednom drugom mestu, muž i žena su ushićeni dok gledaju svoje dete kako pravi prve nesigurne korake.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra presi wan man nanga en wefi e prisiri fu si taki a pikin fu den e bigin waka fu a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Kae-kae, monna le mosali ba thabela ho bona ngoan’a bona a qala ho tlosa leoto.
Swedish[sv]
Någon annanstans ser en man och en kvinna med förtjusning hur deras barn tar sina första vingliga steg.
Swahili[sw]
Kwingineko, mume na mke wanafurahi sana kumwona mtoto wao mchanga akiyumba-yumba anapojaribu kutembea.
Tamil[ta]
வேறொரு இடத்தில், கணவனும் மனைவியும் தங்கள் குழந்தை முதன்முதலாக தத்தித்தத்தி தளிர் நடைபயில்வதைக் கண்டு ஆனந்தம் அடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరోచోట, తమ బిడ్డ తప్పటడుగులు వేయడాన్ని చూసి ఆ దంపతులు సంబరపడిపోతున్నారు.
Thai[th]
ใน อีก แห่ง หนึ่ง สามี กับ ภรรยา ดีใจ ที่ เห็น ลูก น้อย ของ ตน เดิน ก้าว แรก อย่าง โซเซ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ ኸኣ ሰብኣይን ሰበይትን ውሉዶም ታተ ኽብል ክርእይዎ ኸለዉ ብሓጐስ ፍንጭሕ ይብሉ።
Tiv[tiv]
Ijiir igen di, orgen vea kwase na mba zwa ahan ahan, gadia wan ve u a lu kpelan, kôron a ve moughon tilen a tile la hii u tôôn angahar.
Tagalog[tl]
Sa iba pang lugar naman, tuwang-tuwa ang mag-asawa habang pinagmamasdan ang kanilang bunso sa kaniyang unang mga hakbang na pagiwang-giwang.
Tetela[tll]
Lo dihole dikina nto, ambutshi wekɔ la ɔngɛnɔngɛnɔ dia mɛna woho wambotatɛ ɔnawɔ takola wanya wa ntondo wa lɔkɛndɔ.
Tswana[tn]
Felo gongwe go sele monna le mosadi wa gagwe ba itumelela go bona ngwana wa bone a simolola go ithuta go tsamaya.
Tongan[to]
‘I ha feitu‘u pē, ‘oku fiefia ai ha husepāniti mo e uaifí ke sio ki he kamata laka mo tō-tu‘u ‘ena ki‘i tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena bumbi, mulumi amukaintu wakwe balikkomene nobabona mwanaabo kabbantula ntaamu zyakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela hap, man na meri i amamas long lukim namba wan taim pikinini bilong ol i kirap long wokabaut.
Turkish[tr]
Başka bir yerde, bir ana baba çocuklarının ilk paytak adımlarını büyük bir keyifle seyrediyor.
Tsonga[ts]
Endhawini yin’wana, wanuna ni nsati wakwe va tsakisiwa hi leswi va vonaka xihlangi xa vona xi sungulaka ku deya.
Tumbuka[tum]
Ku malo ghanyakeso, mwanarumi na muwoli wake ŵakukondwa apo ŵakuwona mwana wawo wayamba kwenda.
Twi[tw]
Baabi foforo nso, okunu ne ɔyere bi ani agye sɛ wɔahu sɛ wɔn ba afi ase retutu ne nan a ennyee fam no.
Tahitian[ty]
I te tahi atu vahi, te oaoa roa ra te hoê tane e ta ’na vahine i te ite atu i to raua aiû e rave ra i to ’na mau taahiraa avae matamua papu ore.
Ukrainian[uk]
А в іншому місці щасливі батьки не можуть натішитися, споглядаючи, як їхнє дитя робить свої перші непевні кроки.
Umbundu[umb]
Handi vali, kocitumãlo cikuavo, ulume lukãi waye va livanja loku memenako eci va luluvalela komõlavo o kasi loku eca ananga atete.
Venda[ve]
Huṅwe fhethu, munna na musadzi vha takadzwa nga u vhona ṅwana wavho a tshi vho thoma u dedengela.
Vietnamese[vi]
Ở nơi khác, một cặp vợ chồng rạng rỡ nhìn con nhỏ chập chững đi những bước đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
Ha lain nga lugar, usa nga mag-asawa an malipayon nga nagkikita ha ira anak nga nagkikiling-kiling ha pangalimbasog han iya siyahan nga mga pitad.
Xhosa[xh]
Kwenye indawo, indoda nomfazi wayo bazele luchulumanco njengoko bebona umntwana wabo eqalisa ukuqingqa.
Yoruba[yo]
Níbòmíràn, inú tọkọtaya kan ń dùn ṣìnkìn bí wọ́n ṣe rí ọmọ wọn kékeré tó ń ṣísẹ̀ gáté-gàtè-gáté fúngbà àkọ́kọ́, bó ṣe fẹ́ bẹ̀rẹ̀ ìrìn.
Chinese[zh]
在别处,一对夫妇很开心地看着幼儿步履不稳地学着走路。
Zulu[zu]
Kwenye indawo indoda nomkayo bajabulela ukubona ingane yabo iqala ukucathula.