Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Dit het gelyk asof daar ’n onoorkomelike struikelblok van teenstand was, wat gekom het van regeringsamptenare wat daarin geslaag het om ’n verbod op die werk te laat plaas.
Amharic[am]
20 የመንግሥት ባለ ሥልጣናት በቤተ መቅደሱ ግንባታ ሥራ ላይ እገዳ እንዲጣል በማድረጋቸው አይሁዳውያን መወጣት የማይችሉት መሰናክል የተደቀነባቸው ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
٢٠ لَقَدْ بَدَا أَنَّ هُنَالِكَ عَائِقًا كَبِيرًا لَا يُمْكِنُ تَخَطِّيهِ، أَيِ ٱلْمُقَاوَمَةَ مِنْ بَعْضِ ٱلرَّسْمِيِّينَ ٱلَّذِينَ تَمَكَّنُوا مِنَ ٱلْحُصُولِ عَلَى أَمْرٍ بِوَقْفِ ٱلْعَمَلِ.
Azerbaijani[az]
20 Dövlət mə’murları işə qadağa qoya bildikləri üçün, onların göstərdikləri müqavimətlər ilk baxışdan rəfedilməz görünə bilərdi.
Baoulé[bci]
20 Kɛ awa’n jrannin Ɲanmiɛn i sua’n i kplanlɛ junman’n, ɔ yoli kɛ oka dan kpa kun mɔ be kwlá sumɛn i bo’n yɛ ɔ takali Zuifu’m be ɲrun sa.
Central Bikol[bcl]
20 Garo baga igwa nin dai mapapangganahan na olang nin pagtumang, na naghahale sa mga opisyal nin gobyerno na nakapaprohibir kan gibohon.
Bemba[bem]
20 Ukukaanya ukwafumine ku balashi ba Buteko bwa Persia ababindile umulimo wa kukuula itempele kwali kwati “lupili lukalamba.”
Bulgarian[bg]
20 Изглеждало така, сякаш имало някаква непреодолима пречка от страна на управниците, които успели да забранят строежа на храма.
Bislama[bi]
20 Ol man blong gavman oli bin win, nao oli putum tabu long wok blong ol man Jiu. Fasin agens blong ol man ya i luk olsem wan bigfala hil we bambae i no save muf.
Bangla[bn]
২০ মনে হয়েছিল যেন সেখানে বিরোধিতার এক অপ্রতিরোধ্য বাধা ছিল, যা সেই সরকারি কর্মকর্তাদের কাছ থেকে এসেছিল, যারা কাজের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করতে সক্ষম হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
20 Mipatim-aw nga dihay dili-mabangbang nga babag sa pagsupak, nga naggikan sa mga opisyales sa kagamhanan nga nakahimo sa pagdili sa buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
20 I paret ki ti annan en gro lobstak, ki ti difisil pour sirmonte. Sa ti sorti kot bann zofisye gouvernman ki ti’n reisi fer aret sa travay.
Czech[cs]
20 V cestě stála překážka, která byla zdánlivě nepřekonatelná — odpor vládních úředníků, kterým se podařilo dosáhnout toho, aby na stavbu byl uvalen zákaz.
Danish[da]
20 Det virkede som om myndighedernes forbud mod tempelbyggeriet udgjorde et uoverstigeligt bjerg af modstand.
German[de]
20 Es sah so aus, als würde sich unüberwindbarer Widerstand auftürmen, denn von Regierungsseite war ein Bauverbot durchgesetzt worden.
Ewe[ee]
20 Dziɖuɖumegãwo te ŋu ɖo asi dɔa dzi, eye ema dze abe mɔxenu gã aɖe si ŋu womate ŋu awɔ naneke le o ene.
Efik[efi]
20 Eketie nte n̄kpọ eke ikpọ owo ukara emi ẹkekpande utom oro ẹkenịmde ata ikpọ n̄kpọ ubiọn̄ọ oro owo mîkekemeke ndikan.
Greek[el]
20 Φαινόταν σαν να υπήρχε ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο εναντίωσης, προερχόμενο από κυβερνητικούς αξιωματούχους οι οποίοι κατάφεραν να θέσουν το έργο υπό απαγόρευση.
English[en]
20 It appeared as if there were an insurmountable obstacle of opposition, coming from government officials who had been able to get a ban placed on the work.
Spanish[es]
20 Parecía como si los funcionarios gubernamentales que prohibieron los trabajos hubieran levantado una barrera invencible de oposición.
Estonian[et]
20 Juutidele paistis neile osutatav vastupanu mäekõrguse takistusena, sest valitsusametnikel oli läinud korda nende töö keelustada.
Persian[fa]
۲۰ موانعی را که مخالفین همچون ‹کوهی بزرگ› بر سر راه ساختن معبد ایجاد کرده بودند به نظر میآمد از طرف مقامات دولت است.
Finnish[fi]
20 Näytti siltä kuin edessä olisi ollut ylipääsemätön este: hallitusviranomaiset olivat saaneet työn kiellettyä.
Fijian[fj]
20 E vaka sara ga e dua na ulunivanua na veitusaqati era cakava na vakailesilesi vakamatanitu ena nodra vakatulewataka me tarovi se vakatabui na cakacaka.
French[fr]
20 Les fonctionnaires qui étaient parvenus à faire interdire les travaux semblaient avoir dressé un obstacle insurmontable.
Ga[gaa]
20 Shitee-kɛwoo ni nɔyeli mli onukpai ní kɛ amɛnine fɔ̃ nitsumɔ lɛ nɔ lɛ kɛba lɛ bafee tamɔ naatsĩi nii ko ni anyɛŋ nɔ aye.
Gilbertese[gil]
20 E korakora te tutuki mairouia aobitia n te tautaeka ake a karekea katabuan te kateitei, ao n taraana, e aki kona n tokanikai te aba iai.
Gujarati[gu]
૨૦ એવું લાગતું હતું કે લોકો પર તકલીફોનો પહાડ તૂટી પડ્યો હતો. સરકાર તેઓને સતાવતી હતી, અરે બાંધકામ પણ બંધ કરાવી દીધું હતું.
Gun[guw]
20 E taidi dọ nukundiọsọmẹ he yin aliglọnnamẹnu pligidi de to wiwá sọn ahọluzọnwatọ he ko penugo nado doalọtena azọ́n lọ lẹ dè.
Hausa[ha]
20 Yadda ma’aikatan gwamnatin suka sa aka hana aikin gina haikalin ya sa hamayyar ta zama kamar babban dutsen da ba za a iya kawar wa ba.
Hebrew[he]
20 נדמה היה שפקידי הממשל שהטילו איסור על עבודות הבנייה, הציבו מכשול בלתי עביר.
Hindi[hi]
20 जब फारस साम्राज्य के कुछ सरकारी अधिकारियों ने मंदिर के काम पर पाबंदी लगवा दी, तो ऐसा लगा मानो परमेश्वर के लोगों के आगे एक पहाड़ जैसी रुकावट खड़ी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
20 Daw subong bala nga may yara tulad-bukid nga balagbag sang pagpamatok nga gikan sa opisyales sang panguluhan nga nagdumili sa hilikuton.
Hiri Motu[ho]
20 Toana be Parasa ena gavamani taudia ese idia havaraia hekwakwanai bona koua gaudia be momo.
Croatian[hr]
20 Ljudi na vlasti protivili su se gradnji hrama i uspjeli su ishoditi zabranu.
Hungarian[hu]
20 Úgy tűnt, mintha a zsidók az ellenállás leküzdhetetlen akadályába ütköztek volna, hiszen néhány tisztviselő el tudta érni a munka betiltását.
Armenian[hy]
20 Պետական պաշտոնյաների հակառակությունը կարծես անհաղթահարելի մի սար լիներ հրեաների համար, քանի որ նրանց հաջողվեց դադարեցնել շինարարությունը։
Western Armenian[hyw]
20 Այնպէս թուեցաւ թէ հակառակութեան անյաղթահարելի խոչընդոտ մը կար կառավարական բարձրաստիճան պաշտօնեաներուն կողմէ, որոնք կրցան գործը արգիլել։
Indonesian[id]
20 Tentangan dari para pejabat Imperium Persia yang telah memberlakukan larangan untuk membangun tampaknya menjadi rintangan yang tak teratasi.
Igbo[ig]
20 O yiri ka à ga-asị na e nwere ihe mgbochi a na-apụghị imeri emeri nke sitere n’aka ndị ọchịchị, bụ́ ndị machibidoro ọrụ ahụ iwu.
Iloko[ilo]
20 Kasla nakadakdakkel a bangen ti ibubusor dagiti opisial ti gobierno, a nagballigi a mangipaulog iti maysa a panangipawil iti trabaho.
Icelandic[is]
20 Svo virtist sem óyfirstíganleg hindrun stæði í veginum þegar Gyðingar mættu andstöðu frá embættismönnum sem tekist hafði að láta banna starfið.
Isoko[iso]
20 O wọhọ nnọ ahwo na a rẹ sae roma za ọwọsuọ nọ ọ rrọ aro rai hi, onọ u bi no obọ ahwo egọmeti nọ e whaha iruo na ze.
Italian[it]
20 L’opposizione dei funzionari, che erano riusciti a far vietare i lavori, sembrava un ostacolo insormontabile.
Georgian[ka]
20 იმ მმართველების მხრიდან გაწეული წინააღმდეგობა, რომლებმაც ტაძრის მშენებლობის აკრძალვაზე ბრძანება მოიპოვეს, თითქოს დიდ მთასავით გადაულახავი ჩანდა.
Kongo[kg]
20 Yo vandaka kumonana bonso nde mpila ya kukatula kimbeni ya ngolo yina vandaka kukatuka na bamfumu ya luyalu yina kunungaka na kukangisa kisalu yango kuvandaka ve.
Kazakh[kk]
20 Ғибадатхананы тұрғызу ісіне тыйым салған шенеуніктердің жасаған кедергілері алып таудай боп көрінді.
Kalaallisut[kl]
20 Oqartussaasut naalaffiliorneq inerteqqutigaat, tamannalu tassaalerporlusooq akerlilersorneqarneq qaqqatut qaqisassaanngitsutut ittoq.
Korean[ko]
20 성전 공사에 금지령이 내려지게 할 수 있었던 정부 관리들이 가하는 반대는 도저히 넘을 수 없는 장애물처럼 보였습니다.
Kaonde[kqn]
20 Makatazho afuminenga ku babinemanga ba mu kafulumende a kulekesha mwingilo amwekelengatu nobe mutumba.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Diamonekanga nze nkaku ampwena, kadi ayadi basianga e salu kiaki kitantu yo ningamesa kio.
Kyrgyz[ky]
20 Куруу ишине тыюу салууга кудуреттүү болгон бийлик башчыларынын каршылыгы, тоскоолдуктары опол тоодой көрүнгөн.
Ganda[lg]
20 Okuziyizibwa okwava eri abakungu ba gavumenti kwalabika ng’olusozi olutayinza kusiguukululwa.
Lingala[ln]
20 Emonanaki lokola nde Bayuda bakolonga te mokakatano oyo bakutanaki na yango mpo basali ya Leta basalaki nyonso mpo mokonzi apekisa mosala ya kotonga.
Lozi[loz]
20 Ne ku bonahala inge ko ku na ni twaniso ye sa konahali ku tuliwa, ye zwa kwa makwambuyu ba muuso ba ne ba tisize kuli ku fiwe taelo ya ku tuhelisa musebezi wa ku yaha.
Lithuanian[lt]
20 Valdžios draudimas statyti atrodė didžiulė it kalnas kliūtis.
Luba-Katanga[lu]
20 Kijika kyāmwekele bu kikomo kunekenya kyātambile ku bantyikala ba mu umbikalo bālongele bukomo bwa kwimika mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
20 Kuvua buluishi bukole buenze bu mukuna munene buvua bufumina kudi bamfumu ba mbulamatadi.
Luvale[lue]
20 Chasolokele nge vilolo vafulumende vasakile kufumbukila vaYuleya nakwimika mulimo.
Lushai[lus]
20 Biak in sak ṭhatna hna khapbehna kawnga hlawhtling mi liante hnên aṭanga lo chhuak dodâlna nasa tak chu tlâng lianpui ang mai a ni a.
Latvian[lv]
20 Likās, ka šī uzdevuma veikšanu kavē nepārvarams šķērslis, proti, valsts ierēdņu pretestība — viņiem izdevās panākt, ka tika pasludināts rīkojums pārtraukt Dieva nama celtniecību.
Malagasy[mg]
20 Toy ny hoe nametraka sakana lehibe tsy ho azo anoarana ireo mpitondra fanjakana, rehefa nandrara ny fanorenana ny tempoly.
Marshallese[mh]
20 Juõn abañ laplap einwõt juõn tol eutiej, ear walok jen ri utiej ro an kien me rar maroñ kabõjrak jerbal in ekkal eo.
Macedonian[mk]
20 Изгледало како да има една непремостлива препрека — противењето на владините службеници, кои успеале да издејствуваат да се забрани изградбата.
Mongolian[mn]
20 Тэдний ажилд хориг тавьсан хаад ноёдын эсэргүүцэл, давж барамгүй өндөр уул шиг байлаа.
Mòoré[mos]
20 Noor ning Pɛrs zu-soben-dãmbã sẽn da tõog n yiis n gɩdg tʋʋmdã ra yaa gɩdgr sẽn yaa kãseng wa tãnga.
Marathi[mr]
२० मंदिराच्या कार्यावर बंदी आणण्यास सरकारी अधिकाऱ्यांना यश आले तेव्हा असे वाटले की जणू या विरोधावर मात करून मंदिराचे कार्य पूर्ण करणे आता शक्य होणार नाही.
Maltese[mt]
20 Donnu kien jidher li kien hemm ostaklu t’oppożizzjoni li ma setax jingħeleb u li kien ġej mingħand xi uffiċjali li kien irnexxielhom jipprojbixxu x- xogħol.
Burmese[my]
၂၀ အဆိုပါလုပ်ငန်းကို အစိုးရအရာရှိများ၏ ဆန့်ကျင်ပိတ်ပင်မှုက မကျော်လွန်နိုင်သည့် အတားအဆီးတစ်ခု ဖြစ်ဟန်တူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
20 Det så ut til å være en uoverstigelig hindring i form av motstand fra myndighetspersoner som hadde fått nedlagt forbud mot arbeidet.
Nepali[ne]
२० मन्दिर बनाउने काम रोक्न सफल भएका सरकारी अधिकारीहरूले पर्वतरूपी अवरोध खडा गरेझैं देखियो।
Ndonga[ng]
20 Eshi ovakwanepangelo va li va shilika oilonga yokutunga otembeli, okushilikwa oko okwa li kwa fa oshiimbi shinene osho itashi dulu okukandulwa po.
Niuean[niu]
20 Kua tuga ha ha ai e tau fakatauhele malolō lahi he totokoaga, ne mai he tau tagata gahua fakatufono ne pā e gahua.
Dutch[nl]
20 Er leek een onoverkomelijk obstakel te zijn in de vorm van tegenstand; regeringsfunctionarissen hadden het namelijk voor elkaar gekregen dat het werk verboden werd.
Northern Sotho[nso]
20 Go ile gwa bonagala eka go na le lepheko le legolo kudu la kganetšo, leo le tšwago go bahlankedi ba mmušo bao ba ilego ba kgona go dira gore modiro o thibelwe.
Nyanja[ny]
20 Panaoneka ngati kuti panali chopinga chosatheka kuchisuntha, chitsutso cha akuluakulu a boma omwe anachititsa kuti ntchitoyo iletsedwe.
Oromo[om]
20 Abbootiin taayitaa hojii ijaarsa mana qulqullummaa waan ittisaniif, Yihudoonni ‘tulluun humna qabeessa’ ta’e fuulasaanii dura waan dhaabate isaanitti fakkaatee ture.
Pangasinan[pag]
20 Ompatnag a singano walay abalbaleg a babeng na isusumpa, a nanlapud opisyales na gobierno ya akapangisebel ed kimey.
Papiamento[pap]
20 A parse komo si fuera tabatin un opstákulo insuperabel di oposishon ku tabata bin for di funshonarionan gubernamental, kendenan a logra haña un prohibishon riba e trabou.
Polish[pl]
20 Przeszkodą nie do pokonania wydawał się sprzeciw urzędników, którzy doprowadzili do wstrzymania prac budowlanych.
Pohnpeian[pon]
20 Kahpwal kan me kohsang irail kaun en koperment kan en ahnsowo arail songen kauhdi doadoahko inenen laud likamwete sohte mehkot kak powehdi.
Portuguese[pt]
20 Parecia haver um obstáculo intransponível de oposição criado por autoridades que haviam conseguido uma proibição da obra.
Rundi[rn]
20 Vyasa n’uko hariho intambamyi imeze nk’umusozi y’ukurwanywa n’abategetsi, abari barashoboye gutuma hatangwa itegeko ryo kubuza ico gikorwa co kwubaka.
Ruund[rnd]
20 Chamekana mud chading chikasiken kupandakan yom ya kukangesh yadinga mud mikandu, rupompat ra in kuyikel a piur atwisha kwimik mudimu wa kutung.
Romanian[ro]
20 Opoziţia autorităţilor care reuşiseră să interzică lucrările părea un obstacol de netrecut.
Russian[ru]
20 Представителям власти удалось наложить запрет на строительство.
Kinyarwanda[rw]
20 Hariho inzitizi zasaga n’aho zidashobora kurengwa zaturukaga ku bategetsi babarwanyaga bari barahagaritse umurimo wabo.
Sango[sg]
20 A bâ kangango lege so ayeke londo na mbage ti akota zo ti kodoro-togbia ti Perse so ayeke na ngangu ti kanga lege na kusala ti lekengo temple ni, tongana mbeni hoto so aJuif alingbi ti hon ndo ni pëpe.
Sinhala[si]
20 පර්සියානු අධිරාජ්යයේ නිලධාරීන් දේවමාලිගාව ගොඩනැඟීමේ කාර්යය නතර කිරීම සඳහා පැනවූ තහංචිය ඒ අවස්ථාවේදී පෙනෙන්න තිබුණේ කිසිම ආකාරයකින් වෙනස් කරන්න බැරි බවයි.
Slovak[sk]
20 Vyzeralo to, akoby tu bola neprekonateľná prekážka, „vrch“, v podobe odporu zo strany vládnych úradníkov, ktorým sa podarilo dosiahnuť zákaz stavby.
Slovenian[sl]
20 Videti je bilo, da je zaradi nasprotovanja vladnih uradnikov, ki jim je uspelo doseči prepoved tega dela, pred njimi gori podobna ovira.
Samoan[sm]
2 0 Na foliga mai e peiseaʻī na iai se toʻatugā tele ona o teteega mai ofisa maualuluga o le malo, o ē sa latou faasāina le galuega.
Shona[sn]
20 Zvaiita sokuti paiva nechipingamupinyi chokushora chakanga chisingakundiki, chaibva kuvakuru vehurumende vakanga vakwanisa kuita kuti basa rirambidzwe.
Albanian[sq]
20 Në atë kohë dukej sikur kishte një kundërshtim ngjashëm një pengese të pakapërcyeshme, që vinte nga zyrtarët të cilët kishin arritur të vinin një ndalim për ndërtimin.
Serbian[sr]
20 Izgledalo je kao da je postojala nesavladiva prepreka protivljenja, koja je dolazila od vladinih službenika koji su uspeli da izdejstvuju zabranu rada na hramu.
Sranan Tongo[srn]
20 Den tiriman fu den tra kondre ben e suku fu gens a wroko, èn den ben man tapu a wroko srefi.
Southern Sotho[st]
20 Ho ne ho bonahala eka ho na le tšitiso e ke keng ea hlōloa ea khanyetso e neng e tsoa ho ba boholong ’musong ba neng ba atlehile ho thibela mosebetsi.
Swedish[sv]
20 Det verkade som om det fanns ett berglikt hinder i form av motstånd från regeringsämbetsmän som lyckats få till stånd ett förbud mot arbetet.
Swahili[sw]
20 Kulikuwa na upinzani mwingi uliokuwa kama mlima kutoka kwa maofisa wa serikali ambao walipiga marufuku kazi ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
20 Kulikuwa na upinzani mwingi uliokuwa kama mlima kutoka kwa maofisa wa serikali ambao walipiga marufuku kazi ya ujenzi.
Tamil[ta]
20 தகர்க்க முடியாதது போல் தோன்றிய மலைபோன்ற எதிர்ப்பு அரசாங்க அதிகாரிகளிடமிருந்து வந்தது; ஆலயக் கட்டுமானப் பணிக்கு அவர்கள் தடையுத்தரவுகூட பிறப்பித்தார்கள்.
Thai[th]
20 ปัญหา อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ดู ราว กับ เป็น อุปสรรค ขัด ขวาง ที่ ไม่ อาจ ก้าว ข้าม ไป ได้ มา จาก เจ้าหน้าที่ ของ รัฐ ซึ่ง มี อํานาจ สั่ง ห้าม งาน นี้.
Tigrinya[ti]
20 እቲ ኻብቶም ነቲ ዕዮ ኸም ዚእገድ ዝገበሩ ሰበ-ስልጣን ዚመጽእ ዝነበረ ምጽራር ዘይስገር ዕንቅፋት እዩ ዚመስል ነይሩ።
Tiv[tiv]
20 Ahendan a mbatomov mba gomoti mba ve cir tom u maan tempel la lu a vesen inja er ka zegewo nahan.
Tagalog[tl]
20 Waring may isang gabundok na balakid ng pagsalansang mula sa mga opisyal ng pamahalaan na nakagawa ng paraan upang ipagbawal ang gawain.
Tetela[tll]
20 Akɛnama di’oko vɔ wakahomana l’ɔlɔshamelo wahawakokaki tondoya pondjo oma le ewandji wa lɛɛta waki l’akoka wa shimba olimu wa wokelo.
Tswana[tn]
20 Go bonala go ile ga nna le kganetso e kgolo, e e neng e tswa mo balaoding ba puso ba ba ileng ba kgona go dira gore go tlhongwe molao o o neng o thibela tiro.
Tongan[to]
20 Na‘e hā ‘o hangē na‘e ‘i ai ha fakafaingata‘a‘ia‘anga ta‘ealaiku‘i ‘o e fakafepakí, na‘e ha‘u mei he kau ‘ōfisa fakapule‘anga ‘a ia na‘a nau malava ke tapui ‘a e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kwakalibonya mbuli kuti kwakali kukazyigwa ikwakali mbuli cilundu cipati, ikwakali kucitwa abalupati-pati bafwulumende ibakapa kuti mulimo ukasyigwe.
Tok Pisin[tpi]
20 Ol ofisa bilong gavman i mekim na gavman i putim tambu long wokim gen tempel. Dispela pasin birua i olsem wanpela bikpela maunten i pasim rot bilong ol Juda na ol i no inap winim.
Turkish[tr]
20 Görünürde, işi engelleme yetkisine sahip devlet memurlarından kaynaklanan dağ gibi bir muhalefet engeli vardı.
Tsonga[ts]
20 A swi tikomba onge a ku ri ni nkaneto lowu a wu ri wukulu swinene, lowu humaka eka vatirhela-mfumo lava koteke ku endla leswaku ntirho wo aka tempele wu yirisiwa.
Tumbuka[tum]
20 Vikawoneka ngati pakaŵa cikhuŵazgo cikuru comene cifukwa cakuti ŵalara ŵa boma ŵakayimiska nchito ya kuzenga.
Tuvalu[tvl]
20 Ne foliga mai me ko se lausia a fakalavelave e ‵tupu, mai ofisa o te malo kolā ne fakagata ne latou te faiga o te galuega.
Twi[tw]
20 Ná ɛte sɛ nea wɔrentumi nni ɔsɔretia pii a efi aban mpanyimfo a na wɔama wɔagyae adwuma no yɛ hɔ no so.
Tahitian[ty]
20 E au ra e aore e ravea no te faaruru i te patoiraa mai te hoê mou‘a rahi te huru, no ǒ mai i te mau tia faatere tei noaa ia ratou te hoê opaniraa i te ohipa.
Umbundu[umb]
20 Ovitangi va Yudea va liyaka lavio lolomitavaso vielombe vana va kala oku tateka upange woku tumbulula onembele, via kala ndomunda yinene.
Urdu[ur]
۲۰ بظاہر ایسا دکھائی دے رہا تھا کہ کام پر پابندی لگانے کی حمایت کرنے والے حکومتی کارندوں کی طرف سے بہت زیادہ مخالفت کا سامنا کرنا پڑیگا۔
Venda[ve]
20 Ho vha hu tshi vhonala hu tshi nga hu na vhuleme vhuhulwane ha u hanedzwa, vhune ha bva kha vhashumeli vha muvhuso vhe vha kona u thivhela mushumo.
Vietnamese[vi]
20 Dường như có một chướng ngại khó khắc phục đến từ những viên chức chính quyền đã xin vua ban lệnh cấm công việc xây cất.
Waray (Philippines)[war]
20 Baga hin nagkaada daku hinduro nga pagkontra tikang ha mga opisyal han gobyerno nga nakakuha hin legal nga pagdirî ha buruhaton.
Wallisian[wls]
20 Neʼe hage ko he toe moʼuga, ia te mālohi ʼa te ʼu fakafeagai ʼaē neʼe tupu mai te ʼu puleʼaga ʼaē neʼe nātou tapuʼi ia te gāue.
Xhosa[xh]
20 Kwabonakala ngathi amagosa karhulumente axabe ngeyona ndlela yaye awuvala umsebenzi wokwakha.
Yapese[yap]
20 Ke m’ug ni immoy e togopuluw ndabiyog ni ngan pithig, ni yib rok girdien e am ni kar feked e babyor ni be togopuluw ko maruwel rorad.
Yoruba[yo]
20 Àwọn òṣìṣẹ́ ọba dojú àtakò kọ àwọn Júù, wọ́n rí sí i pé ọba gbẹ́sẹ̀ lé iṣẹ́ tẹ́ńpìlì náà. Ìyẹn wá dà bí òkè ìṣòro níwájú àwọn Júù.
Yucateco[yua]
20 Le ka jeʼelsaʼab u meeyjil le templo tumen le gobernanteʼoboʼ bey ka u líiʼsoʼob upʼéel nojoch wits maʼ tu páajtal u chʼaktaʼal wa u kʼáat máansaʼaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Ruluíʼ nga maʼ qué ñanda niluxe yuʼduʼ que ora cani runi xhiiñaʼ ca gobiernu que bicueezacaʼ dxiiñaʼ cayaca que.
Zande[zne]
20 Si awiri gupai nga, asogote aye kuriyo wakina bagangara nga gu i arengbanga ka diabehe ya, nga gu naye be agu abazogo nga aguyo narengbe ka rugusa gu sunge re.
Zulu[zu]
20 Kwakubonakala sengathi kunesithiyo esiwumqansa sokuphikisa kwezikhulu zikahulumeni ezaziphumelele ukwenza ukuba umsebenzi uvalwe.