Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n helder dag is die eiland Siprus sigbaar vanaf die berg Casius, wat suidwes van Antiogië geleë is.
Amharic[am]
ጥርት ባለ ቀን የቆጵሮስ ደሴት በአንጾኪያ ደቡብ ምዕራብ ከሚገኘው የቃስየስ ተራራ ላይ ትታያለች።
Arabic[ar]
عندما يكون الجو صافيا تُرى جزيرة قبرس من جبل الأقرع، الذي يقع جنوب غرب انطاكية.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong maliwanag na aldaw, an isla nin Chipre natatanaw hale sa Bukid nin Casio, sa timog-solnopan nin Antioquia.
Bemba[bem]
Nga nakucelebuka, icishi ca Kupro cilamoneka ku uli pa lupili lwa Casius ulwabela pa kati ka kapinda ka kulyo na masamba ya Antioke.
Bulgarian[bg]
В ясен ден остров Крит се вижда от планината Касий, която се намира на югозапад от Антиохия.
Bislama[bi]
Long wan dei we i klia, man we i stap long Hil blong Casius i save luk klia aelan blong Saepras, we i stap long saot-wes blong Antiok.
Bangla[bn]
যে দিন আকাশ পরিষ্কার থাকতো আন্তিয়খিয়ার দক্ষিণপশ্চিমে ক্যাসিয়াস পর্বত থেকে সাইপ্রাস দ্বীপকে স্পষ্ট দেখা যেত।
Cebuano[ceb]
Kon walay panganod, ang isla sa Cipro makita gikan sa Bukid sa Casius, habagatan-kasadpan sa Antioquia.
Czech[cs]
Za jasného dne je ostrov Kypr viditelný z hory Kasius, která leží na jihozápad od Antiochie.
Danish[da]
I klart vejr kan man se øen Cypern fra Det Kasiske Bjerg, der ligger sydvest for Antiochia.
German[de]
Bei klarer Sicht ist die Insel Zypern vom Casius mons im Südwesten von Antiochia zu sehen.
Ewe[ee]
Ne xexeame kɔ la, Kipro ƒukpoa dzena tso Casius To, si le Antioxia ƒe anyieheɣetoɖoƒe, dzi wokpɔna.
Efik[efi]
Ke usen emi enyọn̄ an̄wan̄ade, ẹkeme ndida ke Obot Casius, ke ufọt edem usụk ye edem usoputịn Antioch, n̄kụt isuo Cyprus.
Greek[el]
Όταν η ατμόσφαιρα είναι καθαρή, η Κύπρος φαίνεται από το όρος Κάσιο, νοτιοδυτικά της Αντιόχειας.
English[en]
On a clear day, the island of Cyprus is visible from Mount Casius, southwest of Antioch.
Spanish[es]
En un día claro, la isla de Chipre se ve desde el monte Casio, al sudoeste de Antioquía.
Estonian[et]
Küpros on selge ilmaga näha Casiuse mäelt Edela-Antiookiast.
Finnish[fi]
Kirkkaana päivänä Kypros näkyy Casiusvuorelta, joka sijaitsee Antiokiasta lounaaseen.
Fijian[fj]
Ni cila vinaka na siga e rawa ni laurai na yanuyanu o Saipurusi mai na ulunivanua o Casius ena cevaira kei Anitioki.
French[fr]
Par temps clair, l’île de Chypre est visible depuis le mont Casios, au sud-ouest d’Antioche.
Ga[gaa]
Kɛ jeŋ tse lɛ, anaa Kipro ŋshɔkpɔ lɛ kɛjɛɔ Casius Gɔŋ ni yɔɔ Antiokia wuoyi-anaigbɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ચોખ્ખું વાતાવરણ હોય ત્યારે અંત્યોખના કેશીયસ પહાડના દક્ષિણ-પશ્ચિમ ખૂણેથી સૈપ્રસ ટાપુ જોઈ શકાય.
Gun[guw]
To azán he họnwun de gbè, lopo Kiplu tọn nọ yin mimọ sọn Osó Casius ji, he tin to hùwaji whèyihọ Antioku tọn.
Hebrew[he]
ביום בהיר ניתן לראות את האי קפריסין מהר קאסיוּס השוכן דרומית מערבית לאנטיוכיה.
Hindi[hi]
जिस दिन आसमान साफ होता है, उस दिन अन्ताकिया के कॉसीस पर्वत से कुप्रुस द्वीप को साफ देखा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon maayo ang panahon, kitaon ang isla sang Cipre gikan sa Bukid Casius, sa bagatnan-katundan sang Antioquia.
Hiri Motu[ho]
Ori lasi dinana ai, Kupro motumotuna be Antioka ena saut west kahanai, Casius Ororona, amo oi itaia diba.
Croatian[hr]
Kad je vedar dan, otok Cipar može se vidjeti s gore Casius, jugozapadno od Antiohije.
Hungarian[hu]
Tiszta időben Ciprus szigete látható az Antiochiától délnyugatra lévő Casius-hegyről.
Armenian[hy]
Պարզկա օրերին Կիպրոս կղզին երեւում է Անտիոքի հյուսիս–արեւմտյան մասում գտնվող Կասիոս լեռան վրայից։
Western Armenian[hyw]
Պայծառ օրով Կիպրոս կղզին կը տեսնուի Անտիոքի հարաւ–արեւմուտքը գտնուող Կասիոս Լեռնէն։
Indonesian[id]
Di hari yang cerah, Pulau Siprus dapat terlihat dari Gunung Casius, di sebelah barat daya Antiokhia.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ihu igwe gbachapụrụ agbachapụ, a na-anọ n’Ugwu Casius, nke dị n’ebe ndịda ọdịda anyanwụ Antiọk ahụ àgwàetiti Saịprọs.
Iloko[ilo]
No naariwanas ti aldaw, matannawagan ti isla ti Chipre manipud Bantay ti Casius, iti abagatan a laud ti Antioquia.
Italian[it]
Nelle giornate limpide l’isola di Cipro è visibile dal Monte Casio, a sud-ovest di Antiochia.
Japanese[ja]
晴れた日には,アンティオキアの南西にあるカシーアス山からキプロス島が見えます。
Georgian[ka]
უღრუბლო დღეს კუნძული კვიპროსი კასიეს მთიდან მოჩანს, რომელიც ანტიოქიის სამხრეთ-დასავლეთ ნაწილში მდებარეობს.
Kannada[kn]
ಆಗಸವು ತಿಳಿಯಾಗಿರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತಿಯೋಕ್ಯದ ನೈರುತ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಸಿಯಸ್ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿಂದ ಕುಪ್ರ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.
Korean[ko]
키프로스 섬은 맑게 갠 날이면 안티오크 남서쪽에 있는 카시우스 산에서 보이는 곳이다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya moi makasi, soki ozali na Ngomba Casius na sudi-wɛsti ya Antiokia, okoki komona esanga ya Kupulu (Chypre).
Lithuanian[lt]
Giedrą dieną Kipro sala yra matoma nuo Kasijaus kalno, esančio pietvakarinėje Antiochijos dalyje.
Luba-Lulua[lua]
Padi kuulu kutoke, muntu udi mua kumuena tshidiila tshia Kupulio pa Mukuna wa Casius, ku Sud-Ouest kua Antiokia.
Latvian[lv]
Skaidrā laikā no Kasija kalna, kas atrodas dienvidrietumos no Antiohijas, var redzēt Kipras salu.
Malagasy[mg]
Hita avy eo amin’ny Tendrombohitra Casius, any atsimoandrefan’i Antiokia, ny nosy Kyprosy, rehefa tsy manjavona ny andro.
Macedonian[mk]
Кога денот е јасен, островот Кипар се гледа од планината Касиз, југозападно од Антиохија.
Malayalam[ml]
നല്ല വെളിച്ചമുള്ള സമയത്ത് അന്ത്യൊക്ക്യയുടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള കാസിയസ് മലയിൽനിന്ന് നോക്കിയാൽ കുപ്രൊസ് ദ്വീപ് കാണാം.
Marathi[mr]
ढग किंवा धुके नसताना, अंत्युखियाच्या नैर्ऋत्याकडील कासीस पर्वत सायप्रसहून अगदी स्पष्टपणे दिसतो.
Maltese[mt]
Meta tkun ġurnata b’viżibilità tajba, il- gżira taʼ Ċipru tidher sew mill- Muntanja Casius, fil- lbiċ t’Antjokja.
Burmese[my]
မိုးတိမ်ကင်းစင်သောနေ့တွင် အန္တိအုတ်အနောက်တောင်ဘက်ရှိ ကာစ်စီအဲစ်တောင်ပေါ်မှ ကုပရုကျွန်းကိုမြင်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
På en klar dag kan en se øya Kypros fra Casiusfjellet, sørvest for Antiokia.
Nepali[ne]
छ्याङ्ग खुलेको दिनमा एन्टिओकको दक्षिणपश्चिममा पर्ने कासियस पर्वतबाट साइप्रस टापु देखिन्छ।
Dutch[nl]
Op een heldere dag is het eiland Cyprus vanaf de berg Casius, ten zuidwesten van Antiochië, te zien.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo le apogilego, sehlakahlaka sa Tsipero se bonagala go tšwa Thabeng ya Casius, ka borwa-bodikela bja Antiokia.
Nyanja[ny]
Pa tsiku loŵala bwino, chisumbu cha Kupro chimaonekera kuchokera pa phiri la Casius, kumwera chakumadzulo kwa Antiokeya.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਦਿਨ ਤੇ ਜਦੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੱਦਲ ਨਾ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦਾ ਟਾਪੂ ਕਾਸੀਅਸ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad maliwawan agew, say isla na Chipre so nabantag manlapud Mount Casius, diad abalaten-sagur na Antioquia.
Papiamento[pap]
Riba un dia cla, bo por mira e isla di Chipre for di riba ceru Casio, zuidwest di Antiokia.
Pijin[pis]
Long wanfala klia day, iu savve lukim datfala island bilong Cyprus from Maunt Casius, wea stap long southwest bilong Antioch.
Polish[pl]
Wyspę Cypr można w pogodny dzień zobaczyć z góry Kasios, leżącej na południowy zachód od Antiochii.
Portuguese[pt]
Num dia claro, é possível avistar a ilha de Chipre do monte Casius, ao sudoeste de Antioquia.
Romanian[ro]
Când e senin, insula Cipru se poate vedea de pe muntele Casius, situat la sud-est de Antiohia.
Russian[ru]
В ясную погоду остров Кипр виден с горы Касиос, находящейся на юго-западе от Антиохии.
Kinyarwanda[rw]
Iyo haramutse umucyo, ikirwa cya Kupuro kiba kigaragara iyo umuntu ari ku Musozi wa Casius, uri mu majyepfo y’uburengerazuba bwa Antiyokiya.
Sinhala[si]
පැහැබර දිනයක, අන්තියෝකියේ නිරිත දිගින් පිහිටි කාසියස් කන්දේ සිට බලන ඕනෑම කෙනෙකුගේ ඇස ගැටෙන්නේ කුප්රස දූපතයි.
Slovak[sk]
Ostrov Cyprus vidno za jasného dňa z vrchu Kasius, ktorý leží juhozápadne od Antiochie.
Slovenian[sl]
Ob jasnem dnevu se je otok Ciper dalo videti s hriba Casius, jugozahodno od Antiohije.
Samoan[sm]
I se aso māninoa, e iloa atu ai le motu o Kuperu mai le mauga o Casius, i le itu i saute sisifo o Anetioka.
Shona[sn]
Pazuva rakajeka, chitsuwa cheKupro chinooneka uri paGomo reCasius, riri kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweAndiyoki.
Albanian[sq]
Në një ditë të kthjellët, ishulli i Qipros mund të shihet që nga mali Kasius, në jugperëndim të Antiokisë.
Serbian[sr]
Ostrvo Kipar se po vedrom vremenu može videti s planine Kasijus, jugozapadno od Antiohije.
Sranan Tongo[srn]
Na wan krin dei, yu kan si na èilanti Siprus fu a Casiusbergi, di de na a zuid-westsei fu Antiokia.
Southern Sotho[st]
Ha leholimo le hlakile, motho a ka bona sehlekehleke sa Cyprase a le Thabeng ea Casius, ka boroa-bophirimela ho Antioke.
Swedish[sv]
Vid klart väder kan man se Cypern från berget Casius, som ligger sydväst om Antiokia.
Swahili[sw]
Kwenye siku nyangavu, kisiwa cha Saiprasi chaweza kuonekana kutoka Mlima Casius ulio kusini magharibi mwa Antiokia.
Congo Swahili[swc]
Kwenye siku nyangavu, kisiwa cha Saiprasi chaweza kuonekana kutoka Mlima Casius ulio kusini magharibi mwa Antiokia.
Tamil[ta]
வானம் தெளிவாக இருக்கும் நாளில், அந்தியோகியாவுக்கு தென்மேற்கேயுள்ள காஸீயஸ் மலையிலிருந்து பார்த்தால் சீப்புரு தீவை பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
పగలు బాగా వెలుతురు ఉన్నప్పుడు, అంతియొకయకు నైరృతిన ఉన్న కాసీయస్ పర్వతం దగ్గర నుండి చూస్తే కుప్ర దీవి కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ใน วัน ที่ อากาศ ปลอด โปร่ง สามารถ เห็น เกาะ กุบโร ได้ จาก เขา คาซิอุส ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ เมือง อันติโอเกีย.
Tigrinya[ti]
ደሴት ቆጵሮስ ደበና ወይ ግመ ኣብ ዘይብሉ መዓልቲ ካብቲ ብደቡባዊ ምዕራብ ኣንጾክያ ዝርከብ ከረን ካሲየስ ኴንካ ክትርአ ትኽእል ኢያ።
Tagalog[tl]
Sa isang maaliwalas na araw, ang isla ng Ciprus ay makikita mula sa Bundok ng Casius, na nasa timog-kanluran ng Antioquia.
Tswana[tn]
Fa go apogile sentle, setlhaketlhake sa Kupero se bonala go tswa kwa Thabeng ya Casius, e e kwa borwabophirima jwa Antioka.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho tafitonga, ‘oku hāmai ai ‘a e motu ko Saipaló mei Mo‘unga Casius, ‘i he tonga-hihifo ‘o ‘Aniteoké.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i lait gut, ol man i stap long maunten Kesias i stap long saut-wes bilong Antiok ol inap lukim ailan Saiprus.
Turkish[tr]
Havanın açık olduğu günler, Antakya’nın güneybatısındaki Casius Dağı’ndan Kıbrıs adası görülür.
Tsonga[ts]
Loko ri xe kahle, xihlala xa Kipra xa vonaka hi le Ntshaveni ya Casius, edzonga-vupela-dyambu bya Antiyoka.
Twi[tw]
Ɛda a ewim tew no, wotumi gyina Bepɔw Casius a ɛwɔ Antiokia anafo fam atɔe no so hu Kipro.
Tahitian[ty]
Ia maitai te mahana, e itehia te motu o Kupero mai te mou‘a Casios mai, i te pae apatoa tooa o te râ o Anetiohia.
Ukrainian[uk]
У ясний день острів Кіпр видно з гори Касіус, яка здіймається на південному заході від Антіохії.
Urdu[ur]
ایک شفاف دن پر انطاکیہ کے جنوبمغرب میں واقع کوہِکاسیس سے کُپرس کا جزیرہ صاف دکھائی دیتا ہے۔
Venda[ve]
Musi ḓuvha ḽo tsha zwavhuḓi, tshiṱangadzime tsha Kipiro tshi a vhonala Thavhani ya Casius, tshipembe-vhukovhela ha Antiokia.
Vietnamese[vi]
Vào ngày trời quang sáng, người ta có thể nhìn thấy đảo Chíp-rơ từ núi Casius, phía tây nam thành An-ti-ốt.
Waray (Philippines)[war]
Ha masirak nga adlaw, an isla han Kipre nakikita tikang ha Mount Casius, nga nahimumutang ha sur-weste han Antiokia.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaē ʼe lāulelei ai te lagi, ʼe ʼasi te motu ʼo Sipele mai te moʼuga ʼo Casius, ʼi te potu toga-esite ʼo Atioke.
Xhosa[xh]
Kwimini ezolileyo, isiqithi saseSipro siyabonakala kwiNtaba iCasius, kumzantsi-ntshona wakwa-Antiyokwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ojú ọjọ́ bá mọ́lẹ̀ kedere, a lè rí erékùṣù Kípírọ́sì láti Òkè Casius, tó wà ní gúúsù ìwọ̀ oòrùn Áńtíókù.
Chinese[zh]
在晴天,从安提阿西南的凯西斯山可以看见塞浦路斯岛。
Zulu[zu]
Ngosuku olucwathile, isiqhingi saseKhupro siyabonakala lapho useMount Casius eseningizimu-ntshonalanga ye-Antiyokiya.