Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напомням на всички присъствуващи, че под заплаха от отлъчване от църквата, трябва да подпомагат инквизитора.
Czech[cs]
Připomínám všem zde přítomným, že jsou vázáni slibem poslušnosti a pod hrozbou exkomunikace musí pomáhat inkvizitorovi v jeho bolestném boji proti kacířství.
Danish[da]
Jeg minder alle tilstedeværende om, at de har lydighedspligt... og risikerer ekskommunikation... hvis de ikke hjælper inkvisitoren i hans smertelige kamp mod kætteri.
German[de]
Alle Anwesenden sind durch ihr Gehorsamsgelübde dazu verpflichtet, unter Androhung der Exkommunikation, dem Inquisitor in seinem Kampf gegen die Ketzerei zu unterstützen.
Greek[el]
Θυμίζω σε όλους τους παρόντες, ότι δεσμεύονται με όρκο υπακοής και... υπό το φόβο του αφορισμού οφείλουν... να συντρέξουν τον Μεγαλειότατο στον αγώνα του εναντίον των αιρέσεων.
English[en]
I remind all present that, they're bound by their vow of obedience... and on pain of excommunication... to aim the lnquisitor in his struggle against heresy.
Spanish[es]
Recuerdo que los presentes deben fidelidad a su voto de obediencia y, bajo pena de excomunión ayudarán al inquisidor en su dolorosa lucha contra la herejía.
Estonian[et]
Ma tuletan meelde, et kõik siinviibijad on vandega seotud ning peavad kirikuvande alla panemise ähvardusel inkvisiitorit ketserite vastasel võitlusel abistama.
Finnish[fi]
Muistutan, että kaikki läsnäolijat ovat kuuliaisuusvalan velvoittamia.
French[fr]
Je rappelle à l'assistance qu'elle doit, en vertu de la Sainte obéissance... et sous peine d'excommunication... aider l'Inquisiteur dans sa dure lutte contre l'hérésie.
Hebrew[he]
אני מזכיר לכל הנוחכים, שהם מחוייבים לשבועת הציות... ובעונש של נדוי... לעזור לאינקוויזיטור במאבקו כנגד הכופרים.
Croatian[hr]
Sve vas podsjećam da vas zavjet poslušnosti obvezuje uz rizik izopćenja da pomognete inkvizitoru u borbi protiv hereze.
Hungarian[hu]
Emlékeztetek mindenkit, hogy engedelmességi fogadalma értelmében és a kiátkozást kockáztatva segítenie kell az Inkvizíció harcát az eretnekek ellen.
Italian[it]
Vi rammento che siete tutti tenuti, in forza del voto d'obbedienza e a rischio di essere scomunicati ad aiutare l'inquisitore nella sua dolorosa lotta contro l'eresia.
Polish[pl]
Przypomnieć muszę wszystkim obecnym o śIubach posłuszeństwa, które pod groźbą ekskomuniki nakazują pomoc inkwizytorowi w walce z herezją.
Portuguese[pt]
Lembro aos presentes que estão obrigados pelo voto de obediência, e sob pena de excomunhão, a ajudar o inquisidor em sua penosa luta contra a heresia.
Romanian[ro]
Le amintesc celor prezenţi că sunt legaţi prin jurământ şi că sunt în pericol de a fi excomunicaţi dacă nu ajută Inchiziţia în lupta ei dureroasă împotriva ereziei.
Slovenian[sl]
Vse prisotne opominjam, da vas zavezuje prisega pokorščine in da vam grozi izobčenje, če ne pomagate inkvizitorju pri napornem boji proti krivoverstvu.
Swedish[sv]
Jag vill erinra om att ni är bundna av ert lydnadslöfte och, vid vite av bannlysning må stödja inkvisitorn i hans svåra kamp mot kätteriet.
Turkish[tr]
Huzurda bulunan herkese hatırlatırım ki, engizitörün dinsel sapkınlıkla mücadelesinde amacına ulaşması için onlar, sadakat yeminleri ve afaroz edilmenin acısıyla bağlıdırlar.