Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да предложа на всички вас, които са ангажирани с тези въпроси, да се обърнете към организацията да ви позволи да поемете лично покровителство над репресирани беларуски граждани и техните семейства - това може да е решение на проблема относно това какво можем да направим за тези, които всъщност не се намират много далече от нас, в страна, която граничи с Европейския съюз.
Czech[cs]
Rád bych navrhl, abyste vy všichni, kdo jste v těchto záležitostech angažovaní, požádali tuto organizaci, aby vám umožnila převzít osobní patronát nad utlačovanými Bělorusy a jejich rodinami - byl by to druh reakce na problém, co můžeme dělat pro lidi, kteří ve skutečnosti nejsou nijak daleko - v zemi, která má společnou hranici s Evropskou unií.
Danish[da]
Jeg vil gerne foreslå, at alle, der er involveret i disse spørgsmål, beder denne organisation tillade Dem at blive fadder til undertrykte hviderussere og deres familier. Det ville være en god reaktion på spørgsmålet om, hvad vi alle kan gøre for dem, der bor ikke så langt væk i et land, der støder op til EU.
German[de]
Ich möchte vorschlagen, dass Sie alle, die sich mit diesen Angelegenheiten beschäftigen, diese Organisation bitten, Ihnen zu erlauben, die persönliche Patenschaft unterdrückter Belarussen und ihrer Familien zu übernehmen - das wäre eine kleine Antwort auf ein Problem, etwas was wir für Menschen tun können, die gar nicht weit weg sind, in einem Land, dass eine Grenze zur Europäischen Union hat.
Greek[el]
Θα ήθελα να προτείνω σε όλους εσάς που συμμετέχετε στα ζητήματα αυτά να ζητήσετε από την οργάνωση αυτή να σας επιτρέψει να αναλάβετε υπό την προστασία σας καταπιεσμένους Λευκορώσους και τις οικογένειές τους - αυτό θα ήταν ένα είδος απάντησης στο πρόβλημα του τι μπορούμε να κάνουμε για όσους βρίσκονται, όχι πολύ μακριά ουσιαστικά, σε μια χώρα που έχει κοινά σύνορα με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
I would like to suggest that all of you who are involved in these matters could ask this organisation to allow you to take on the personal patronage of repressed Belarusians and their families - this would be something of a response to the problem of what we can do for those who are, in fact, not far away, in a country which shares a border with the European Union.
Spanish[es]
Quiero sugerir que todos aquellos de ustedes que estén implicados en estos asuntos le pidan a esta organización que les permita patrocinar personalmente a belarusos reprimidos y a sus familias: ello constituiría una cierta respuesta a la cuestión de qué podemos hacer por los que se encuentran no demasiado lejos, en un país que comparte frontera con la Unión Europea.
Estonian[et]
Tahaksin kõigile asjaosalistele soovitada, et nad paluksid nimetatud organisatsioonil võimaldada teil hakata isiklikuks eestkostjaks represseeritud valgevenelastele ja nende perekondadele - see oleks omamoodi vastus sellele, mida saame teha nende heaks, kes tegelikult ei ole kaugel, riigis, millel on Euroopa Liiduga ühine piir.
Finnish[fi]
Ehdottaisin, että kaikki te, jotka olette tekemisissä näiden asioiden kanssa, pyytäisitte kyseiseltä järjestöltä, että saisitte henkilökohtaisesti ryhtyä sorrettujen valkovenäläisten ja heidän perheidensä kummeiksi: se olisi yhdenlainen vastaus kysymykseen, mitä voimme tehdä niiden puolesta, jotka ovat itse asiassa lähellä meitä, maassa, joka on Euroopan unionin rajanaapuri.
French[fr]
Je voudrais vous suggérer à tous, vous qui êtes impliqués dans ces questions, de demander à cette organisation de parrainer, à titre personnel, des Biélorusses réprimés et leurs familles - cela répondrait à la question de savoir ce que nous pouvons faire pour ceux qui ne sont en réalité pas aussi loin, dans un pays qui partage une frontière avec l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Mindenkinek javaslom, aki részese ezeknek az ügyeknek, hogy forduljon ehhez a szervezethez, hogy hadd vegyen személyes védelmébe üldözött fehéroroszokat és a családjukat - és ez egyfajta válasz arra, hogy mit tehetünk azokért, akik tulajdonképpen nem messze, egy olyan országban élnek, amelynek közös határa van az Európai Unióval.
Italian[it]
Vorrei suggerire a tutti voi che siete coinvolti nella questione di chiedere all'organizzazione menzionata di permettervi di assumere il patrocinio personale dei bielorussi vittime della repressione e delle loro famiglie - si tratterebbe di una risposta al problema di ciò che possiamo fare per coloro che, in realtà, non sono così lontani, in un paese che condivide un confine con l'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasiūlyti visiems, susijusiems su šiais reikalais, paprašyti šios organizacijos teisės į baltarusių, kurių atžvilgiu taikomos represijos, ir jų šeimų globą - tai būtų šioks toks problemos sprendimas ir būdas, kuriuo jiems, esantiems ne toli, o su Europos Sąjunga besiribojančioje valstybėje, galime padėti.
Latvian[lv]
Es gribētu ierosināt, lai jūs visi, kas ir iesaistīti šajās lietās, varētu palūgt šo organizāciju atļaut jums uzņemties represēto baltkrievu un viņu ģimeņu personīgo patronāžu - tā būtu bijusi kaut kāda atbilde uz problēmu, ko mēs varam darīt tiem, kas faktiski nemaz neatrodas tik tālu - valstī, kas robežojas ar Eiropas Savienību.
Dutch[nl]
Ik zou iedereen die zich met deze zaken bezighoudt, willen voorstellen om contact op te nemen met deze organisatie en een van de onderdrukte Belarussen en hun familie te adopteren, als antwoord op de vraag wat we kunnen doen voor degenen die feitelijk zo dichtbij zijn, in een buurland van de Europese Unie.
Polish[pl]
Proponuję Państwu wszystkim, którzy się zajmują tymi kwestiami, zwrócenie się do tej organizacji, objęcie takiego osobistego patronatu nad jednym z represjonowanych Białorusinów i nad jego rodziną - to będzie trochę odpowiedź na to, co możemy zrobić dla tych, którzy są przecież niedaleko, w państwie, które graniczy z Unią Europejską.
Portuguese[pt]
Gostaria de sugerir que todos os envolvidos nestas questões pedissem a esta organização para apadrinharem pessoalmente bielorrussos vítimas de repressão e as suas famílias - esta seria uma resposta ao problema do que podemos fazer em prol de cidadãos que, de facto, não estão muito longe, num país que partilha uma fronteira com a União Europeia.
Romanian[ro]
Aș dori să sugerez ca toți cei dintre voi implicați în aceste chestiuni puteți solicita organizației să vă asumați patronajul personal al cetățenilor belaruși asupriți și al familiilor acestora - acesta ar fi un fel de răspuns la problema referitoare la ceea ce putem face pentru cei care, de fapt, sunt aproape, într-o țară care are o frontieră în comun cu Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Chcel by som navrhnúť vám všetkým, ktorí ste sa zapojili do týchto záležitostí, aby ste požiadali túto organizáciu o umožnenie osobného patronátu nad utláčanými Bielorusmi a ich rodinami - bola by to určitá reakcia na problém toho, čo môžeme urobiť pre tých, ktorí v skutočnosti nie sú ďaleko, sú v krajine, ktorá susedí s Európskou úniou.
Swedish[sv]
Jag föreslår att alla ni som arbetar med dessa frågor ber den här organisationen om att få ta på er personligt fadderskap för förtryckta vitryska medborgare och deras familjer. Detta skulle kunna vara ett svar på frågan om vad vi kan göra för dessa människor som finns på ganska nära håll, i ett land som delar en av sina gränser med EU.