Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, argeologiese getuienis dui daarop dat Afrikastamme eeue voor die huidige jaartelling met tromme, horings en klokke musiek gemaak het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንዳንድ የአፍሪካ ጎሣዎች በብዙ መቶዎች ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ከበሮ፣ መለከትና ቃጭል ይጠቀሙ እንደነበረ የሚያሳዩ አርኪኦሎጂያዊ መረጃዎች ተገኝተዋል።
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nakaplagan sa mga arkeologo nga gatosan ka tuig sa wala pa si Kristo, ang Aprikanong mga tribo duna nay mga tambol, budyong, ug mga kampanilya.
Danish[da]
Arkæologiske fund tyder på at afrikanske stammer hundreder af år før vor tidsregning spillede på trommer og klokker og blæste i horn.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα αρχαιολογικά στοιχεία δείχνουν ότι, αιώνες πριν από την Κοινή μας Χρονολογία, οι αφρικανικές φυλές έπαιζαν μουσική με τύμπανα, κέρατα και κουδούνια.
English[en]
For example, archaeological evidence indicates that centuries before our Common Era, African tribes played drums, horns, and bells.
Spanish[es]
Hay prueba arqueológica de que siglos antes de nuestra era, ya las tribus de África tocaban tambores, cuernos y campanas.
Estonian[et]
Näiteks osutavad arheoloogilised tõendid sellele, et sajandeid enne meie ajaarvamise algust mängisid aafrika hõimud trumme, puhusid sarvepille ja tilistasid kellukesi.
Finnish[fi]
Arkeologiset kaivaukset ovat paljastaneet, että satoja vuosia ennen ajanlaskun alkua jotkin Afrikan heimot soittivat rumpuja, torvia ja kalistimia.
French[fr]
Des découvertes archéologiques indiquent par exemple que des siècles avant notre ère des tribus africaines jouaient des percussions et du cor, et frappaient des cloches.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may nakutkutan ang mga arkeologo nga nagapamatuod nga pila ka siglo antes sang aton panahon, ang mga tribo sa Aprika nagatokar sing tambor, budyong, kag kilingkiling.
Croatian[hr]
Neki arheološki nalazi pokazuju da su pripadnici afričkih plemena još u davnoj prošlosti puhali u rogove, udarali u bubnjeve i zvonili zvonima.
Hungarian[hu]
A régészeti leletekből például arra következtethetünk, hogy afrikai törzsek már több száz évvel az időszámítás kezdete előtt is használtak dobokat, kürtöket és csengettyűket.
Indonesian[id]
Misalnya, bukti arkeologis menunjukkan bahwa berabad-abad sebelum Tarikh Masehi, suku-suku Afrika memainkan gendang, terompet, dan giring-giring.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ipakita dagiti nakali ti arkeolohia a nagaramat dagiti tribu idiay Africa kadagiti tambor, tangguyob, ken kampanilia ginasut a tawen sakbay pay ti kadawyan a panawentayo.
Italian[it]
Per esempio, reperti archeologici indicano che secoli prima di Cristo alcune tribù africane suonavano strumenti quali tamburi, corni e campanelli.
Lithuanian[lt]
Archeologiniai duomenys liudija, kad Afrikos gentys šimtus metų prieš mūsų erą jau mušdavo būgnus, pūsdavo ragus, skambindavo varpeliais.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpanao fikarohana ny any ambanin’ny tany, ohatra, fa nampiasa amponga sy anjombona ary lakolosy ny olona tatỳ Afrika, taonjato maro talohan’i Kristy.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျွန်တော်တို့ခေတ်မတိုင်မီ ရာစုနှစ်များစွာကတည်းက အာဖရိကလူမျိုးတွေဟာ ဗုံ၊ ချိုနဲ့ ခေါင်းလောင်းတွေကို တီးမှုတ်ခဲ့ကြတယ်လို့ ရှေးဟောင်းသုတေသနတွေ့ရှိချက်က ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Arkeologiske funn tyder for eksempel på at afrikanske stammer spilte trommer, horn og bjeller flere hundre år før vår tidsregning.
Dutch[nl]
Uit archeologische vondsten blijkt bijvoorbeeld dat Afrikaanse stammen al eeuwen voor onze jaartelling trommels, hoorns en bellen kenden.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zinthu zimene akatswiri ofukula zinthu zakale apeza zimasonyeza kuti kuyambira kale kwambiri anthu a ku Africa ankaimba ng’oma, malipenga ndiponso mabelu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, descobertas arqueológicas mostram que, séculos antes de nossa Era Comum, tribos africanas tocavam tambores, buzinas e sinos.
Romanian[ro]
Potrivit dovezilor arheologice, cu mai bine de două milenii în urmă, membrii triburilor africane cântau la corni, tobe şi clopoţei.
Russian[ru]
Например, археологические находки свидетельствуют о том, что в далеком прошлом африканские племена играли на барабанах, рогах и колокольчиках.
Slovak[sk]
Napríklad z archeologických nálezov vyplýva, že už stáročia pred naším letopočtom africké kmene hrávali na bubnoch, rohoch a zvoncoch.
Slovenian[sl]
Na primer, arheološki dokazi kažejo, da so veliko stoletij pred našim štetjem afriška plemena igrala na bobne, rogove in zvončke.
Albanian[sq]
Për shembull, zbulimet arkeologjike tregojnë se shekuj para erës sonë, fiset afrikane u binin daulleve, brirëve dhe zileve.
Serbian[sr]
Na primer, arheološki nalazi otkrivaju da su vekovima pre naše ere afrička plemena koristila bubnjeve, rogove i zvonca.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bopaki ba lintho tsa khale tse epolotsoeng bo bontša hore ka lilemo tse makholo pele ho Mehla ea rōna e Tloaelehileng, merabe e meng ea Maafrika e ne e letsa meropa, manaka le mangenengene.
Swedish[sv]
Arkeologiska lämningar visar till exempel att afrikanska stammar hade trummor, horn och bjällror hundratals år före den vanliga tideräkningen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, vitu vya kale vilivyochimbuliwa vinaonyesha kwamba karne nyingi kabla ya Wakati wetu wa Kawaida makabila ya Afrika yalipiga ngoma, baragumu, na kengele.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, vitu vya kale vilivyochimbuliwa vinaonyesha kwamba karne nyingi kabla ya Wakati wetu wa Kawaida makabila ya Afrika yalipiga ngoma, baragumu, na kengele.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง หลักฐาน ทาง โบราณคดี แสดง ว่า หลาย ศตวรรษ ก่อน สากล ศักราช ชน เผ่า ใน แอฟริกา เล่น เครื่อง ดนตรี หลาย อย่าง เช่น กลอง แตร และ กระดิ่ง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinakikita ng mga tuklas sa arkeolohiya na maraming siglo bago ang ating Karaniwang Panahon, ang mga tribo sa Aprika ay gumagamit na ng mga tambol, tambuli, at kuliling.
Tswana[tn]
Ka sekai, bosupi jo bo bonweng ke baithutamarope bo bontsha gore makgolokgolo a dingwaga pele ga Motlha wa Rona, merafe ya Baafrika e ne e tshameka meropa, e letsa manaka le ditleloko.
Turkish[tr]
Örneğin arkeolojik kanıtlar Afrikalı kabilelerin milattan yüzlerce yıl önce çaldığı aletler arasında davul, boru ve zil olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vuyimburi byi kombisa leswaku eka malembe-xidzana lama hundzeke ku nga si fika Nguva leyi Tolovelekeke, vanhu va le Afrika a va tlanga swigubu, timhala-mhala ni swingelengele.
Ukrainian[uk]
Приміром, археологічні докази вказують на те, що за багато століть до нашої ери африканські племена грали на барабанах, рогах і дзвіночках.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ubungqina bezinto ezembiwayo bubonisa ukuba kwiinkulungwane ngaphambi kweXesha Lethu, iintlanga zama-Afrika zazibetha amagubu, zikhalisa amaxilongo neentsimbi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ubufakazi bemivubukulo bubonisa ukuthi emakhulwini amaningi eminyaka ngaphambi kweNkathi Evamile, izizwe zase-Afrika zazishaya ugubhu, amacilongo nezinsimbi.