Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكوكبة النجوم المسماة الغطاس. وبالمثل ، هناك سلسلة أخرى من ستة نجوم ، وهذه تترجم الى " aru meen " وهو الاسم القديم درافيديون
Bulgarian[bg]
По подобен начин, има ред от седем звезди, който се превежда " ару миин ", което е старото дравидско име на съзвездието Плеяди.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, hi ha una seqüència de sis estrelles, que es tradueix per " aru min " que és l'antic nom dravídic per a la constel· lació de les Plèiades.
Czech[cs]
Podobně zde máme další sekvenci šesti hvězd, kterou lze přeložit jako " áru mín ", což je staré drávidské jméno pro souhvězdí Plejády.
Danish[da]
På samme måde, er der en anden sekvens på seks stjerner som kan oversættes to " aru meen " som er det gamle dravidianske ord for stjerne- konstellationen Plejaderne.
German[de]
Eine ähnliche Sequenz von 6 Sternen, übersetzt " ARU MEEN ", ist der alte dravidische Name für das Gestirn der Plejaden.
Greek[el]
Παρομοίως, υπάρχει μια άλλη σειρά έξι αστεριών που μεταφράζεται ως " aru meen " που είναι η δραβιδική λέξη για τον αστερισμό των Πλειάδων.
English[en]
Similarly, there's another sequence of six stars, and that translates to " aru meen, " which is the old Dravidian name for the star constellation Pleiades.
Spanish[es]
De forma parecida, hay otra secuencia de seis estrellas, y que se transcribe como " aru min " que es el antiguo nombre dravídico para la constelación de las Pléyades.
French[fr]
De même, il y a une autre séquence de six étoiles, et cela se traduit par " aru meen " qui est le vieux nom Dravidien pour la constellation d'étoile de Pléiades.
Hebrew[he]
באופן דומה, ישנו רצף אחר של שישה כוכבים, וזה מיתרגם ל" ארו מין " שהוא שם דראווידיאני ישן למבנה הכוכבים במזל שור.
Croatian[hr]
Slično tome, postoji još jedan slijed od šest zvijezda, koji prevodimo kao " aru meen " što je staro dravidsko ime za zviježđe Plejada.
Hungarian[hu]
Hasonlóképp, van egy hat csillagból álló sorozat, ami jelentése " aru meen " ami a Fiastyúk régi dravida neve.
Indonesian[id]
Serupa dengan itu, ada rangkaian lain dari 6 bintang, yang diterjemahkan menjadi " aru meen " yang merupakan nama Dravida kuno untuk konstelasi bintang Pleiades.
Italian[it]
Allo stesso modo, c'è un ́altra sequenza di sei stelle, che si traduce con " aru meen ", cioè l'antico nome dravidico della costellazione delle Pleiadi.
Dutch[nl]
Zo is er een andere reeks van zes sterren, wat vertaald ́aru meen ́ is, en dat is de oude Dravidische naam voor het sterrenbeeld de Plejaden.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, há outra sequência de seis estrelas, e que se traduz por " aru meen " que é o antigo nome dravidiano para a constelação das estrelas Plêiades.
Romanian[ro]
Analog, mai exista o secventa de sase stele, iar aceasta se traduce " aru meen " care este denumirea dravidiana veche pentru constelația Pleiadele.
Russian[ru]
Так же сочетание шести звезд, получившее название " aru meen ", что на стародравидийском означает созвездие Плеяд.
Slovak[sk]
Rovnako existuje ďalší reťazec šiestich hviezd, čo sa prekladá ako " aru meen ", čo je staré drávidské pomenovanie súhvezdia Plejády.
Serbian[sr]
Slično tome, postoji drugi niz od šest zvezda koji se prevodi kao " aru meen ", što je starodravidski naziv za zvezdano jato Plejade.
Swedish[sv]
På samma sätt finns det en annan sekvens bestående av sex stjärnor, och det blir i översättning " aru meen ", vilket är det gammaldravidiska namnet på stjärnbilden Plejaderna.
Ukrainian[uk]
Сполучення символів для позначення 6- ти зірок звучить як " aru meen ", що є древньою дравідською назвою сузір'я Плеяд.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, có một chuỗi sáu sao, và dịch thành " aru meen, " đó là tên Dravidian cũ cho chòm sao Tua Rua ( Pleiades ).