Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OM EN by dieselfde tyd wat die groep verkondigers in Thule aangekom het, het ’n Getuie-egpaar, Viggo en Sonja, na ’n ander ongewerkte gebied gereis—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) aan die ooskus van Groenland.
Amharic[am]
የአስፋፊዎቹ ቡድን ቱሌ በደረሰበት ጊዜ ቬጎ እና ሶንያ የተባሉ ባልና ሚስት የይሖዋ ምሥክሮች ወዳልተሠራበት ሌላ ክልል ማለትም በግሪንላድ ምሥራቃዊ የባሕር ጠረፍ ወደሚገኘው ኢቶኮርቶርሚት (ስኮረስባይሰንድ) ተጓዙ።
Arabic[ar]
في الوقت نفسه تقريبا عندما وصل فريق الناشرين الى تولي، سافر زوجان من الشهود، ڤيڠو وسونيا، الى مقاطعة اخرى غير مخدومة — إتوكورتورميت (سكورسبيسند) على الشاطئ الشرقي لڠرينلندا.
Central Bikol[bcl]
HAROS kadungan kan pag-abot kan grupo nin mga parahayag sa Thule, an sarong mag-agom na Saksi, si Viggo asin Sonja, nagbiahe pasiring sa dai pa nahuhulitan na teritoryo —Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) sa sirangan na baybayon nin Greenland.
Bemba[bem]
MUPEPI fye ne nshita imo ine iyo ibumba lya bakasabankanya lyafikile ku Thule, abaupana babili Inte, Viggo na Sonja baile ku cifulo cimbi icishabombelwamo—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) ku lulamba lwabela ku kabanga ka Greenland.
Bulgarian[bg]
ГОРЕ–ДОЛУ по същото време, когато групата Свидетели достигнала до Туле, Виго и Соня пътували до друг необработван район — Итокортормит (Скоресбисунд) на източния бряг на Гренландия.
Bislama[bi]
RAONABAOT long sem taem we grup blong ol pablisa ya oli kasem Tul, wan man mo woman blong hem, Viggo mo Sonja, we tufala i Wetnes, oli mekem trep i go long wan teritori we neva ol Wetnes oli bin go long hem bifo —Itokotomit (Skoresbisan) long is saed blong Grinlan, kolosap long solwora.
Bangla[bn]
প্রায় একই সময় যখন প্রকাশকদের একটি দল থূলিতে পৌঁছায় একটি সাক্ষী দম্পতি, ভিগো ও সোন্জা, আরেকটি অঞ্চলে অভিযান চালায় যেখানে কাজ হয়নি—ইট্টোকোরটুরমিট (স্কোর্সবাইসুন্ড) গ্রীণল্যাণ্ডের পূর্ব তীরবর্তী এলাকা।
Cebuano[ceb]
SA MAONG panahon nga ang grupo sa mga magmamantala nakaabot sa Thule, usa ka magtiayong Saksi, si Viggo ug Sonja, mibiyahe ngadto sa laing wala-pa-masangyawi nga teritoryo —Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) sa sidlakang baybayon sa Greenland.
Czech[cs]
PŘIBLIŽNĚ ve stejnou dobu, kdy skupina zvěstovatelů dorazila do Thule, jedni manželé, Viggo a Sonja, kteří jsou svědkové, cestovali do jiného nepropracovaného obvodu — do Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) na východním pobřeží Grónska.
German[de]
UNGEFÄHR um dieselbe Zeit, als die Verkündigergruppe Thule erreichte, fuhren Viggo und Sonja, ein Ehepaar, in ein anderes unbearbeitetes Gebiet — Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) an der Ostküste Grönlands.
Ewe[ee]
ANƆ abe ɣeyiɣi ma ke si gbeƒãɖelawo ƒe ƒuƒoƒo ma ɖo Thule la, Ðasefo atsu kple asi aɖe siwo nye Viggo kple Sonja woyi anyigbamamã si me womewɔ dɔ le kpɔ o me—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) si le Greenland ƒe ɣedzeƒeƒuta.
Efik[efi]
KE EKPEREDE ndidi ke ukem ini oro otu mme asuanetop oro ẹkesịmde Thule, Viggo ye Sonja, ebe ye n̄wan ẹdide Mme Ntiense, ẹma ẹnam isan̄ ẹka efakutom en̄wen oro owo mîkanamke utom—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) emi odude ke edem usiahautịn mbenesụk Greenland.
Greek[el]
ΠΕΡΙΠΟΥ τον ίδιο καιρό που η ομάδα των ευαγγελιζομένων έφτανε στο Τούλι, ένα αντρόγυνο Μαρτύρων, ο Βίγκο και η Σόνια, ταξίδευαν σε κάποιον άλλον ανεπεξέργαστο τομέα—το Ιτοκορτόρμιτ (Σκόρσμπισουντ) στην ανατολική ακτή της Γροιλανδίας.
English[en]
AT ABOUT the same time that the group of publishers reached Thule, a Witness couple, Viggo and Sonja, traveled to another unworked territory—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) on the east coast of Greenland.
Spanish[es]
POR las mismas fechas en que los publicadores llegaron a Thule, un matrimonio de Testigos, Viggo y Sonja, viajaron a otro territorio virgen: Ittoqqortoormiit (Scoresbysund), en la costa este de Groenlandia.
Estonian[et]
UMBES samal ajal kui kuulutajate grupp Thulesse jõudis, reisis abielupaar Viggo ja Sonja ühele teisele läbitöötamata territooriumile — Ittoqqortoormiiti (Scoresbysund) Gröönimaa idarannikul.
Finnish[fi]
SAMOIHIN aikoihin kun ryhmä julistajia matkasi Thuleen, muuan todistajapariskunta, Viggo ja Sonja, matkusti eräälle toiselle käymättömälle alueelle – Grönlannin itärannikolle Ittoqqortoormiitiin (Scoresbysundiin).
French[fr]
AU MOMENT où le groupe a atteint Thulé, un couple de Témoins, Viggo et Sonja, se rendait dans un autre territoire qui n’avait jamais été atteint par la prédication : Ittoqqortoormiit (Scoresbysund), sur la côte est du Groenland.
Ga[gaa]
YƐ NAKAI be mli ni shiɛlɔi akuu lɛ yashɛ Thule lɛ, Odasefoi gbalashihilɛ mli hefatalɔi enyɔ, Viggo kɛ Sonja, fa gbɛ kɛtee shikpɔŋkuku kroko ni atsuuu nii yɛ mli—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) ni yɔɔ Greenland ŋshɔnaa bokagbɛ lɛ.
Hebrew[he]
בערך באותה עת שקבוצת מבשרים יצאה לתולה, זוג עדים, וֶגוֹ וסוניה, ערכו מסע לשטח אחר שטרם בישרו בו — איטוֹגוֹרְטוֹרְמִיט (סְקוֹרְסְבִּיסוּנְד) שבחוף המזרחי של גרינלנד.
Hindi[hi]
लगभग उसी समय जब प्रकाशकों का वह समूह टूली पहुँचा, एक साक्षी दम्पति, विगो और सोन्या ने एक और क्षेत्र की—ग्रीनलैंड के पूर्वी तट पर इटोकोरतूरमीट (स्कोर्सबायसन्ड)—यात्रा की जहाँ कार्य नहीं किया गया था।
Hiligaynon[hil]
SA TION man nga nalab-ot sang grupo sang mga manugbantala ang Thule, isa ka Saksi nga mag-asawa, nga sanday Viggo kag Sonja, ang naglakbay sa isa pa ka wala mapangabudlayi nga teritoryo —ang Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) sa sidlangan nga baybayon sang Greenland.
Croatian[hr]
NEGDJE u isto vrijeme kada je grupa objavitelja došla do Thulea, bračni par Svjedoka, Viggo i Sonja, putovali su na drugo neobrađeno područje — Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) na istočnoj obali Grenlanda.
Hungarian[hu]
KÖRÜLBELÜL ugyanabban az időben, amikor a hírnökcsapat elérte Thulét, egy Tanú házaspár, Viggo és Sonja egy másik bemunkálatlan területre utazott — a Grönland keleti partján fekvő Ittoqqortoormiitba (Scoresby Sound).
Indonesian[id]
PADA WAKTU yang hampir bersamaan ketika kelompok penyiar mencapai Thule, sepasang Saksi, Viggo dan Sonja, mengadakan perjalanan ke wilayah lain yang belum dikerjakan —Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) di pantai timur Greenland.
Iloko[ilo]
ITI dayta met laeng a panawen a pannakagteng ti grupo dagiti agibumbunannag idiay Thule, nagdaliasat ti agassawa a Saksi, da Viggo ken Sonja, nga agturong iti maysa pay a di matartrabaho a teritoria —ti Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) iti daya a kosta ti Greenland.
Italian[it]
PIÙ o meno nello stesso tempo in cui il gruppo dei proclamatori è arrivato a Thule, una coppia di Testimoni, Viggo e Sonja, ha raggiunto un altro territorio vergine, Ittoqqortoormiit (Scoresbysund), sulla costa orientale della Groenlandia.
Japanese[ja]
伝道者のグループがチューレに到着したのと大体同じときに,一組の夫婦の証人ベゴーとソーニャは,伝道されたことのない別の区域,つまりグリーンランドの東海岸にあるイドドールグロールドールミート(スコアスビュソン)に向かいました。
Korean[ko]
일단의 전도인들이 툴레에 도착한 바로 그 무렵, 증인 부부인 비고와 소냐는 전파되지 않은 또 다른 구역—그린란드 동부 해안에 있는 이토코르토르미트(소레스뷔순)—으로 여행하였다.
Lingala[ln]
NA NTANGO etuluku wana ya basakoli ekómaki na Thulé, babalani mibale oyo bazalaki Batatoli, Viggo na Sonja, bakendeki na teritware mosusu oyo esakolamaki naino te —Ittoqqortoomiit (Scoresbysund) na libóngo ya ɛ́sti ya Groënland.
Malagasy[mg]
TOKONY ho tamin’ny fotoana nahatongavan’ilay antoko-mpitory tany Thulé, dia nisy mpivady Vavolombelona, i Viggo sy i Sonja, nandeha tany amin’ny faritany tsy niasana hafa iray — i Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) any amin’ny moron-tsiraka atsinanana amin’i Groenland.
Macedonian[mk]
ОТПРИЛИКА во исто време кога групата објавители стигна до Туле, една двојка Сведоци, Виго и Соња, патуваа до едно друго необработувано подрачје — Итокортоормиит (Скорсбисун) на источниот брег на Гренланд.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകരുടെ ആ സംഘം ടൂളിയിൽ എത്തിയ ഏതാണ്ട് അതേ സമയംതന്നെ വെഗോ, സോണ്യ എന്നീ സാക്ഷി ദമ്പതികൾ, പ്രവർത്തിക്കാത്ത മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക്—ഗ്രീൻലൻഡിന്റെ പൂർവതീരത്തുള്ള ഇട്ടോക്വർട്ടുർമിറ്റിലേക്കു (സ്കോർസ്ബിസൻഡ്)—യാത്രയായി.
Marathi[mr]
प्रचारकांचा गट थुले येथे पोहंचला तेव्हा जवळजवळ त्याच वेळी, वेगो आणि सोन्या हे दांपत्य कार्य न झालेल्या आणखी एका क्षेत्रास, म्हणजेच ग्रीनलँडच्या पूर्वेकडील किनारपट्टीवर असलेले इटोकरटूरमिट (स्कोअर्सबायसूंद) येथे गेले.
Burmese[my]
သူလေးခရိုင်သို့ ကြေညာသူအုပ်စု ရောက်ရှိချိန်နှင့်တစ်ချိန်တည်းခန့်တွင် ဗက်ဂိုနှင့် ဆိုနယာဟူသည့် သက်သေခံမောင်နှံတစ်စုံတို့သည် ဂရင်းလန်၏ အရှေ့ကမ်းရိုးတန်းတွင်ရှိသော အမှုမဆောင်ရသေးသည့် အီတိုကိုရ်တိုအော်မီအိ (စကော့စ်ပိုင်ဆန်) နယ်မြေသို့ ခရီးနှင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
NESTEN samtidig som forkynnergruppen kom fram til Thule, reiste et ektepar, Viggo og Sonja, til et annet distrikt som ikke var blitt gjennomarbeidet — Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) på østkysten.
Dutch[nl]
ONGEVEER tegelijk met de aankomst van de groep verkondigers in Thule reisde een Getuigen-echtpaar, Viggo en Sonja, naar een ander onbewerkt gebied — Ittoqqortoormiit (Scoresby Sound) aan de oostkust van Groenland.
Northern Sotho[nso]
MO E ka bago ka nako e swanago le yeo bagoeledi ba fihlilego Thule ka yona, banyalani ba Dihlatse e lego Viggo le Sonja ba ile ba ya tšhemong e nngwe e sa šongwago—ya Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) ka lebopong la ka bohlabela la Greenland.
Nyanja[ny]
PAFUPIFUPI panthaŵi imodzimodziyo pamene gulu la ofalitsa linafika ku Thule, Mboni ziŵiri zokwatirana, Viggo ndi Sonja, zinapita kugawo lina losagwiridwako ntchito —Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) kugombe lakummaŵa la Greenland.
Polish[pl]
MNIEJ więcej w tym czasie, gdy wspomniana grupa głosicieli dotarła do Thule, małżeństwo Świadków, Viggo i Sonja, wyruszyło na inne dziewicze tereny — do Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) na wschodnim wybrzeżu Grenlandii.
Portuguese[pt]
POR volta da época em que o grupo de publicadores chegou a Thule, um casal de Testemunhas, Viggo e Sonja, viajou para outro território não trabalhado: Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) na costa leste da Groenlândia.
Romanian[ro]
CAM în aceeaşi perioadă în care grupul de vestitori a ajuns la Thule, un cuplu de Martori, Viggo şi Sonja, a călătorit spre un alt teritoriu nelucrat: Ittoqqortoormiit (Scoresbysund), pe coasta răsăriteană a Groenlandei.
Russian[ru]
ПРИМЕРНО в то же время, когда группа возвещателей добралась до Туле, супруги-Свидетели Вигго и Соня отправились в другую необработанную территорию — в Иддорггрордормит (Скорсбисунн) на восточном побережье Гренландии.
Slovak[sk]
ASI v rovnakom čase, keď sa táto skupina zvestovateľov dostala do Thule, jedna manželská dvojica svedkov, Viggo a Sonja, cestovala na iné neprepracované územie — do Ittoqqortoormiitu (Scoresbysund) na východnom pobreží Grónska.
Slovenian[sl]
PRIBLIŽNO ob istem času, ko je ta skupina oznanjevalcev prispela v Thule, je pričevalski par, Viggo in Sonja, potoval na drugo neobdelano področje – Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) na vzhodni grenlandski obali.
Samoan[sm]
O LE taimi lava e tasi lea na taunuu ai se vaega o tagata talaʻi i Thule, sa iai se ulugalii Molimau, o Viggo ma Sonja, sa malaga atu i se tasi foi oganuu e lei galueaiina—o Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) i le itu i sasaʻe o le talafatai o Greenland.
Shona[sn]
PANENGE panguva imwe cheteyo apo boka ravaparidzi rakasvika kuThule, varoorani vari Zvapupu, Viggo naSonja, vakaenda kune imwe ndima isingashandwi—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) pamhenderekedzo yegungwa yokumabvazuva yeGreenland.
Albanian[sq]
POTHUAJ në të njëjtën kohë që grupi i lajmëtarëve mbërriti në Thule, një çift Dëshmitarësh, Vego dhe Sonyç, udhëtuan për në një territor tjetër të papunuar, Itoqortormit (Scoresbysund), në bregdetin lindor të Grenlandës.
Serbian[sr]
NEGDE u isto vreme kad je grupa objavitelja stigla u Tule, jedan par Svedoka, Vigo i Sonja, otputovali su na jedno drugo neobrađeno područje — Itokortormit (Skorzbisund) na istočnoj obali Grenlanda.
Southern Sotho[st]
HOO e ka bang ka nako e tšoanang le eo sehlopha sa bahoeletsi se ileng sa fihla Thule ka eona, banyalani ba Lipaki, Viggo le Sonja, ba ile ba ea tšimong e ’ngoe e e-s’o sebetsoe—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) lebōpong la leoatle le ka bochabela la Greenland.
Swedish[sv]
NÄSTAN samtidigt med att en grupp förkunnare besökte Thuleområdet reste ett gift par, Viggo och Sonja, som är Jehovas vittnen, till ett annat område på Grönland som ännu inte hade blivit genomarbetat — Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) på Grönlands ostkust.
Swahili[sw]
KARIBU wakati uleule ambapo kikundi cha watangazaji kilipofika Thule, mume na mke Mashahidi, Viggo na Sonja, walisafiri kwenda eneo jingine lisilohubiriwa—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) kwenye pwani ya mashariki mwa Greenland.
Tamil[ta]
பிரஸ்தாபிகள் அடங்கிய ஒரு தொகுதி தூலுக்குச் சென்ற அதே சமயத்தில், விகோ, சோன்யா என்ற சாட்சி தம்பதியினர் ஊழியம் செய்யப்படாத மற்றொரு பிராந்தியத்துக்கு பயணம் செய்தனர்—கிரீன்லாந்தின் கிழக்கு கரையிலுள்ள இட்டோக்கர்டூர்மிட் (ஸ்கோர்ஸ்பைசுண்ட்).
Telugu[te]
ఆ ప్రచారకుల గుంపు టూలీకి చేరుకున్న దాదాపు అదే సమయంలో వెగో, సోన్యా అనే దంపతులు పరిచర్య చేయని ప్రాంతమైన గ్రీన్లాండ్లోని తూర్పు తీరంలోని ఇట్టోకోర్టూర్మిట్కు (స్కోర్స్బిసన్డ్కు) ప్రయాణం చేశారు.
Thai[th]
ใน เวลา ไล่เลี่ย กัน กับ กลุ่ม ผู้ ประกาศ ที่ ไป ยัง เมือง ทูเล ก็ มี พยาน ฯ คู่ สามี ภรรยา วิกโก และ ซอนญา ได้ เดิน ทาง ไป ยัง เขต ซึ่ง ไม่ เคย มี การ ให้ คํา พยาน—อิตตอกกอร์โทออร์มิต (สคอเรซไบซุนด์) บน ฝั่ง ทะเล ด้าน ตะวัน ออก ของ เกาะ กรีนแลนด์.
Tagalog[tl]
SA PANAHON na ang grupo ng mga mamamahayag ay nakarating sa Thule, halos noon din naglakbay ang mag-asawang Saksi, sina Viggo at Sonja, patungo sa isa pang di-nagagawang teritoryo —ang Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) na nasa silangang baybayin ng Greenland.
Tswana[tn]
MO E ka nnang ka nako e e tshwanang eo setlhopa sa baboledi se neng se fitlha kwa Thule ka yone, banyalani ba Basupi, Viggo le Sonja, ba ne ba ya kwa tshimong e nngwe e e neng e sa berekwa—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) kwa lobopong lo lo kwa botlhaba lwa Greenland.
Tok Pisin[tpi]
LONG wankain taim olsem dispela lain pablisa i kamap long Tuli, tupela Witnes marit, em Viggo na Sonja, ol i kirapim wanpela raun bilong i go long narapela teritori ol Witnes i no bin autim tok long en —em Itokorturmit (Skosbisun) long nambis long hap is bilong Grinlan.
Turkish[tr]
MÜJDECİ grubunun Thule’ye ulaşmasıyla yaklaşık aynı zamanda, bir Şahit çift, Viggo ve Sonja, çalışılmamış başka bir sahaya, Grönland’ın doğu kıyısındaki Ittoqqortoormiit’e (Scoresbysund) yolculuk ettiler.
Tsonga[ts]
HI NKARHI lowu fanaka lowu ntlawa wa vahuweleri wu fikeke le Thule ha wona, mpatswa wun’wana wa Timbhoni, ku nga Viggo na Sonja, wu kongome ensin’wini leyi nga tirhiwiki—le Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) le vuxeni bya lwandle ra Greenland.
Twi[tw]
BƐYƐ bere koro no ara a adawurubɔfo kuw no duu Thule no, Adansefo awarefo, Viggo ne Sonja, tuu kwan kɔɔ asasesin a wɔnyɛɛ mu adwuma foforo bi—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) wɔ Greenland apuei fam mpoano.
Tahitian[ty]
FATATA i te hoê â taime a tapae ai te pǔpǔ feia poro i Thulé, ua tere atu e piti Ite faaipoipohia, o Viggo raua Sonja, i te tahi atu tuhaa fenua poro-ore-hia—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) i te pae hitia o te râ no Groenland.
Ukrainian[uk]
МАЙЖЕ в той же час, коли група вісників досягла Туле, одне подружжя Свідків, Вегоу і Соня, подорожували до іншої неопрацьованої території — Іттоккортоормііт (Скорсбізунн) на східному узбережжі Гренландії.
Vietnamese[vi]
KHOẢNG cùng lúc nhóm người công bố đến Thule, một cặp Nhân-chứng, anh Viggo và chị Sonja, đi đến một khu vực khác chưa được nghe rao giảng—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) ở bờ biển phía đông của Greenland.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi pe ʼaē neʼe tau ai te kau fai faka mafola ki Thulé, ko te taumatuʼa Fakamoʼoni, ia Viggo pea mo Sonja, neʼe nā folau ki te tahi telituale neʼe mole heʼeki gāue, ʼi Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) ʼi te potu hahake ʼo Groenland.
Xhosa[xh]
MALUNGA nexesha elafika ngalo iqela labavakalisi eThule, isibini esingamaNgqina, uViggo noSonja, sahamba sisinge kwenye intsimi engazange isetyenzwe—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) kunxweme olusempuma lweGreenland.
Yoruba[yo]
Ó FẸ́RẸ̀Ẹ́ jẹ́ àkókò kan náà tí àwùjọ akéde náà dé Thule, ni tọkọtaya Ẹlẹ́rìí kan, Viggo àti Sonja, rin ìrìn àjò lọ sí agbègbè ìpínlẹ̀ míràn tí a kò ṣe rí—Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) ní ìlà oòrùn etíkun Greenland.
Chinese[zh]
差不多在那一组见证人抵达图勒的同一时间,见证人夫妇维戈和索尼娅前往另一个没有人传过道的地区——格陵兰东岸的尔特托克科托奥米伊特(斯科斯比松)。
Zulu[zu]
CISHE ngesikhathi esifanayo iqembu labamemezeli elafika ngaso eThule, umbhangqwana ongoFakazi, uViggo noSonja, waya kwenye insimu eyayingasetshenzwa—e-Ittoqqortoormiit (Scoresbysund) ogwini olusempumalanga yeGreenland.